Dual PanelNETBible: Be strong! Let’s fight bravely for the sake of our people and the cities of our God! The
AYT: Jadilah kuat dan marilah kita menunjukkan keberanian kita untuk bangsa kita dan untuk kota-kota Allah kita. Kiranya TUHAN melakukan hal yang baik dalam pandangan-Nya.”
TB: Kuatkanlah hatimu dan marilah kita menguatkan hati untuk bangsa kita dan untuk kota-kota Allah kita. TUHAN kiranya melakukan yang baik di mata-Nya."
TL: Hendaklah engkau berani dan biar kita melakukan diri kita dengan gagah karena sebab bangsa kita dan karena sebab segala negeri Allah kita; maka Tuhan apalah lakukan barang yang baik kepada pemandangan-Nya.
MILT: Jadilah kuat, dan marilah kita kuat demi rakyat kita dan demi kota-kota Allah (Elohim - 0430) kita. Dan biarlah TUHAN (YAHWEH - 03068) melakukan hal yang baik menurut pandangan-Nya.
Shellabear 2010: Kuatkanlah hatimu dan marilah kita menguatkan hati demi bangsa kita dan demi kota-kota Tuhan kita. Kiranya ALLAH melakukan apa yang baik dalam pandangan-Nya.”
KS (Revisi Shellabear 2011): Kuatkanlah hatimu dan marilah kita menguatkan hati demi bangsa kita dan demi kota-kota Tuhan kita. Kiranya ALLAH melakukan apa yang baik dalam pandangan-Nya."
KSKK: Teguhkanlah hatimu! Marilah kita bertempur seperti seorang laki-laki demi bangsa kita dan kota-kota Allah; semoga Tuhan melakukan yang baik di mata-Nya."
VMD: Tegarkanlah hatimu, marilah kita berjuang untuk bangsa kita dan kota-kota milik Allah kita. Kiranya TUHAN melakukan yang dipandang-Nya terbaik.”
TSI: Kuatkanlah hatimu! Kita harus bertempur dengan gagah perkasa untuk membela nama Israel dan kota-kota Allah kita! Semoga TUHAN melakukan apa yang menurut-Nya terbaik.”
BIS: Tabahlah! Mari kita berjuang dengan berani untuk bangsa kita dan untuk kota-kota Allah kita. Semoga TUHAN melakukan apa yang dikehendaki-Nya."
TMV: Tabahkanlah hatimu, dan berjuanglah dengan berani untuk bangsa kita dan untuk kota-kota Allah kita. Semoga TUHAN melakukan apa yang baik bagi-Nya."
FAYH: Kuatkanlah hatimu! Kita harus berani mati untuk menyelamatkan bangsa kita dan kota-kota Allah kita. Biarlah kehendak TUHAN saja yang jadi."
ENDE: Hendaklah engkau gagah-berani! Hendaknja kita berlaku gagah-berani, untuk bangsa kita dan untuk kota2 Allah kita! Dan semoga Jahwe memperbuat apa jang disukaiNja!"
Shellabear 1912: Maka hendaklah engkau gagah dan biarlah kita menguatkan diri kita oleh karena kaum kita dan karena segala negri Tuhan kita dan dilakukkan Allah kiranya barang kehendak-Nya."
Leydekker Draft: Karaskanlah dirimu, dan bejarlah kalakuwan kamij 'ada karas guna khawm kamij, dan guna negerij-negerij 'Ilah kamij: maka Huwa kiranja melakukan barang jang bajik pada mata-matanja.
AVB: Kuatkanlah hatimu dan marilah kita bertabah hati demi bangsa kita dan demi kota-kota Allah kita. Semoga TUHAN melakukan apa yang baik di sisi-Nya.”
AYT ITL: Jadilah kuat <02388> <02388> dan marilah kita menunjukkan keberanian kita untuk <01157> bangsa <05971> kita dan untuk <01157> kota-kota <05892> Allah <0430> kita. Kiranya TUHAN <03068> melakukan <06213> hal yang baik <02896> dalam pandangan-Nya <05869>.”
TB ITL: Kuatkanlah hatimu <02388> dan marilah kita menguatkan hati <02388> untuk <01157> bangsa <05971> kita dan untuk <01157> kota-kota <05892> Allah <0430> kita. TUHAN <03068> kiranya melakukan <06213> yang baik <02896> di mata-Nya <05869>."
TL ITL: Hendaklah engkau berani <02388> dan biar kita melakukan <02388> diri kita dengan gagah <02388> karena <01157> sebab bangsa <05971> kita dan karena <01157> sebab segala negeri <05892> Allah <0430> kita; maka Tuhan <03068> apalah lakukan <06213> barang yang baik <02896> kepada pemandangan-Nya <05869>.
AVB ITL: Kuatkanlah hatimu <02388> dan marilah kita bertabah hati <02388> demi <01157> bangsa <05971> kita dan demi <01157> kota-kota <05892> Allah <0430> kita. Semoga TUHAN <03068> melakukan <06213> apa yang baik <02896> di sisi-Nya <05869>.”
HEBREW: <05869> wynyeb <02896> bwjh <06213> hvey <03068> hwhyw <0430> wnyhla <05892> yre <01157> debw <05971> wnme <01157> deb <02388> qzxtnw <02388> qzx (10:12)
Jawa: Diteteg atimu lan payo padha nyantosakake atiku kanggo bangsa lan kutha-kuthane Gusti Allah kita. Muga Sang Yehuwah nindakna kang dadi karsane.”
Jawa 1994: Sing tatag atimu! Ayo padha tumindak kanggo bangsa kita lan kutha-kuthané Allah kita. Muga-muga Gusti Allah nindakaké apa sing dikersakaké."
Sunda: Sing teger, sing teteg. Hayu urang tarung ngabela bangsa jeung nagara Allah urang, bari tawekal narima pangersa PANGERAN."
Madura: Pakowat atena ba’na! Mara aperrang pabangal kaangguy bangsana ba’na ban sengko’, kaangguy tha-kotthana Guste Allah. Moga-moga PANGERAN alampa’agiya apa se daddi kasokanna."
Bali: Ane jani tegtegang bayune tur sediaja maperang. Jalan maperang puputan pabuat bangsan iragane tur pabuat kota-kota padruen Ida Sang Hyang Widi Wasa, Widin iragane. Dumadak pakarsan Ida Sang Hyang Widi Wasa lakar mamargi.”
Bugis: Attahanno! Laono mai tammusu sibawa barani untu’ bangsata sibawa untu’ kota-kotana Allataalata. Tennapodo napogau’i PUWANGNGE aga iya Napuwéloé."
Makasar: Pakajarreki nyawanu. Umba kibarjuang siagang barani untu’ bansata siagang untu’ kota-kotaNa Allata’alata. Dasi-dasi naNagaukang Batara apa Nakaerokia."
Toraja: La baraniko sia la lalongki’ belanna bangsata sia belanna mintu’ kotana Kapenombanta. Na PUANGmora umpogau’i tu apa naala penaanNa.
Karo: Jadilah megegeh janah ula mbiar! Erperanglah kita asa gegehta guna bangsanta ras guna kota-kota Dibatanta. Janah peraten Dibatalah jadi!"
Simalungun: Tenger ma uhurmu, imbang hita ma sidea mangkopkop bangsanta pakon mangkopkop huta ni Naibatanta; anjaha ipasaud Jahowa ma rosuh ni uhur-Ni.”
Toba: Antong pir ma tondim, itaseahon ma dirinta humongkop bangsonta, humongkop dohot angka huta ni Debatanta; alai sai dipasaut Jahowa ma lomo ni rohana.
NASB: "Be strong, and let us show ourselves courageous for the sake of our people and for the cities of our God; and may the LORD do what is good in His sight."
HCSB: Be strong! We must prove ourselves strong for our people and for the cities of our God. May the LORD's will be done."
LEB: Be strong! Let’s prove ourselves strong for our people and for the cities of our God, and the LORD will do what he considers right."
NIV: Be strong and let us fight bravely for our people and the cities of our God. The LORD will do what is good in his sight."
ESV: Be of good courage, and let us be courageous for our people, and for the cities of our God, and may the LORD do what seems good to him."
NRSV: Be strong, and let us be courageous for the sake of our people, and for the cities of our God; and may the LORD do what seems good to him."
REB: Courage! Let us fight bravely for our people and for the cities of our God. And may the LORD's will be done.”
NKJV: "Be of good courage, and let us be strong for our people and for the cities of our God. And may the LORD do what is good in His sight."
KJV: Be of good courage, and let us play the men for our people, and for the cities of our God: and the LORD do that which seemeth him good.
AMP: Be of good courage; let us play the man for our people and the cities of our God. And may the Lord do what seems good to Him.
NLT: Be courageous! Let us fight bravely to save our people and the cities of our God. May the LORD’s will be done."
GNB: Be strong and courageous! Let's fight hard for our people and for the cities of our God. And may the LORD's will be done!”
ERV: Be strong, and let us fight bravely for our people and for the cities of our God. The LORD will do what he decides is right.”
BBE: Take heart, and let us be strong for our people and for the towns of our God, and may the Lord do what seems good to him.
MSG: Courage! We'll fight with might and main for our people and for the cities of our God. And GOD will do whatever he sees needs doing!"
CEV: Be brave and fight hard to protect our people and the cities of our God. I pray that the LORD will do whatever pleases him."
CEVUK: Be brave and fight hard to protect our people and the cities of our God. I pray that the Lord will do whatever pleases him.”
GWV: Be strong! Let’s prove ourselves strong for our people and for the cities of our God, and the LORD will do what he considers right."
KJV: Be of good courage <02388> (8798)_, and let us play the men <02388> (8691) for our people <05971>_, and for the cities <05892> of our God <0430>_: and the LORD <03068> do <06213> (8799) that which seemeth <05869> him good <02896>_.
NASB: "Be strong<2388>, and let us show<2388> ourselves courageous<2388> for the sake<1157> of our people<5971> and for the cities<5892> of our God<430>; and may the LORD<3068> do<6213> what<2896> is good<2896> in His sight<5869>."
NET [draft] ITL: Be strong <02388>! Let’s fight bravely <02388> for the sake <01157> of our people <05971> and the cities <05892> of our God <0430>! The Lord <03068> will do <06213> what he decides <05869> is best <02896>!”