Dual PanelNETBible: He ruled for three years in Jerusalem. His mother was Michaiah, the daughter of Uriel from Gibeah. There was war between Abijah and Jeroboam.
AYT: Dia memerintah di Yerusalem selama tiga tahun. Nama ibunya adalah Mikhaya, anak perempuan Uriel dari Gibea. Kemudian, terjadi peperangan di antara Abia dan Yerobeam.
TB: Tiga tahun lamanya ia memerintah di Yerusalem. Nama ibunya ialah Mikhaya, anak Uriel dari Gibea. Dan ada perang antara Abia dan Yerobeam.
TL: Maka kerajaanlah ia tiga tahun lamanya di Yeruzalem, dan nama bunda baginda itu Mikhaya, anak Uriel dari Gibea, maka di antara Abia dengan Yerobeampun adalah perang.
MILT: Dia memerintah tiga tahun di Yerusalem. Dan nama ibunya Mikhaya, anak perempuan Uriel dari Gibea. Dan di sana terjadi peperangan antara Abia dan Yerobeam.
Shellabear 2010: Tiga tahun lamanya ia bertakhta di Yerusalem. Nama ibunya ialah Mikhaya binti Uriel, dari Gibea. Kemudian terjadi peperangan di antara Abia dengan Yerobeam.
KS (Revisi Shellabear 2011): Tiga tahun lamanya ia bertakhta di Yerusalem. Nama ibunya ialah Mikhaya binti Uriel, dari Gibea. Kemudian terjadi peperangan di antara Abia dengan Yerobeam.
KSKK: dan memerintah selama tiga tahun di Yerusalem. Ibunya bernama Mikhaya, putri Uriel dari Gibes. Abia dan Yerobeam saling berperang.
VMD: Abia memerintah di Yerusalem selama 3 tahun. Ibunya bernama Mikhaya putri Uriel berasal dari kota Gibea. Dan antara Abia dan Yerobeam terjadi perang.
BIS: dan memerintah tiga tahun lamanya di Yerusalem. Ibunya ialah Mikhaya anak Uriel dari kota Gibea. Kemudian pecahlah perang antara Abia dan Yerobeam.
TMV: Raja Abia memerintah di Yerusalem selama tiga tahun. Bonda baginda ialah Mikhaya anak Uriel dari Gibea. Apabila peperangan berlaku antara Raja Abia dan Raja Yerobeam,
FAYH: Tiga tahun lamanya ia memerintah. Ibunya bernama Mikhaya (Maakha), putri Uriel dari Gibea. Pada permulaan masa pemerintahannya terjadilah peperangan antara Raja Abia dan Raja Yerobeam, yaitu antara Yehuda dan Israel.
ENDE: Ia meradja selama tiga tahun. Ibunja bernama Mikajahu binti Uriel dari Gibe'a. Ada pertempuran antara Abia dan Jerobe'am.
Shellabear 1912: Maka tiga tahun lamanya Abia itu berkerajaan di Yerusalem maka bunda baginda itu bernama Mikhaya binti Uriel orang Gibea maka ada peperangan pula di antara Abia dengan Yerobeam.
Leydekker Draft: Tiga tahon lamanja berkaradja`anlah 'ija di-Jerusjalejm: dan nama bondanja 'itulah Mikaja, 'anakh parampuwan 'Uri`ejl deri pada DJibsza: maka 'adalah parang di`antara 'Abija, dan di`antara Jerobszam.
AVB: Tiga tahun lamanya dia bertakhta di Yerusalem. Nama ibunya ialah Mikhaya anak Uriel, dari Gibea. Kemudian terjadi peperangan antara Abia dengan Yerobeam.
TB ITL: Tiga <07969> tahun <08141> lamanya ia memerintah <04427> di Yerusalem <03389>. Nama <08034> ibunya <0517> ialah Mikhaya <04322>, anak <01323> Uriel <0222> dari <04480> Gibea <01390>. Dan ada <01961> perang <04421> antara <0996> Abia <029> dan <0996> Yerobeam <03379>.
Jawa: Anggone ngasta paprentahan ana ing Yerusalem lawase telung taun. Kang ibu asmane Mikhaya, putri putrane Sang Uriel saka ing Gibea. Sang Prabu Abia lan Sang Prabu Yerobeam iku padha peperangan.
Jawa 1994: Kedhatoné ana ing Yérusalèm; lawasé dadi raja telung taun. Ibuné asmané Mikhaya binti Urièl, saka kutha Gibéa. Kecrita Abia lan Yérobéam padha perang;
Sunda: Ngarajaanana tilu taun, calikna di Yerusalem. Jenengan ibuna Mikaya binti Uriel asal ti kota Gibea. Antara Abia jeung Yarobam pecah perang.
Madura: ban marenta e Yerusalim tello taon abidda. Ebuna iya areya Mikhaya pottrana Uriyel dhari kottha Gibeya. Saellana jareya Abiya laju aperrang ban Yerobeyam.
Bali: Ida mrentah ring Yerusalem, tigang taun suenipun. Biang idane mapesengan Mikaya okan Dane Uriel saking kota Gibea. Ida tansah mayuda nglawan Ida Sang Prabu Yerobeam.
Bugis: namapparéntai telluttaung ittana ri Yérusalém. Indo’na iyanaritu Mikhaya ana’ Uriél polé ri Gibéa. Nainappa kajajiyanni musué ri yelle’na Abia sibawa Yérobéam.
Makasar: siagang tallun taungi ammarenta ri Yerusalem. Amma’na iamintu Mikhaya ana’na Uriel battu ri kota Gibea. Nampa jarimo bunduka, iamintu Abia sipa’bali Yerobeam.
Toraja: Tallung taun ma’parenta dio Yerusalem; na iatu indo’na disanga Mikhaya, anakna Uriel, to Gibea. Sirari bangmi Abia tu Yerobeam.
Karo: jenari erkuasa ia telu tahun i Jerusalem. Nandena Mikaya anak Uriel i kota Gibea nari. Pecah me perang Abiya ras Jerobeam.
Simalungun: Tolu tahun dokahni manrajai ia i Jerusalem. Goran ni inangni si Mikaya do, boru ni si Uriel, hun Gibea. Dob ai tubuh ma hamunsuhon i holangkolang ni si Abia pakon si Jerobeam.
Toba: Tolu taon lelengna ibana mangarajai di Jerusalem; ia goar ni inana si Mikha, boru ni si Uriel sian Gibea. Dung i tubu ma hamusuon di holangholang ni si Abia dohot si Jerobeam.
NASB: He reigned three years in Jerusalem; and his mother’s name was Micaiah the daughter of Uriel of Gibeah. Now there was war between Abijah and Jeroboam.
HCSB: he reigned three years in Jerusalem. His mother's name was Micaiah daughter of Uriel; she was from Gibeah. There was war between Abijah and Jeroboam.
LEB: He ruled for three years in Jerusalem. His mother was named Micaiah, daughter of Uriel from Gibeah. There was war between Abijah and Jeroboam.
NIV: and he reigned in Jerusalem for three years. His mother’s name was Maacah, a daughter of Uriel of Gibeah. There was war between Abijah and Jeroboam.
ESV: He reigned for three years in Jerusalem. His mother's name was Micaiah the daughter of Uriel of Gibeah. Now there was war between Abijah and Jeroboam.
NRSV: He reigned for three years in Jerusalem. His mother’s name was Micaiah daughter of Uriel of Gibeah. Now there was war between Abijah and Jeroboam.
REB: He reigned in Jerusalem for three years; his mother was Maacah daughter of Uriel of Gibeah. When war broke out between Abijah and Jeroboam,
NKJV: He reigned three years in Jerusalem. His mother’s name was Michaiah the daughter of Uriel of Gibeah. And there was war between Abijah and Jeroboam.
KJV: He reigned three years in Jerusalem. His mother’s name also [was] Michaiah the daughter of Uriel of Gibeah. And there was war between Abijah and Jeroboam.
AMP: He reigned three years in Jerusalem. His mother was Micaiah daughter of Uriel of Gibeah. And there was war between Abijah and Jeroboam of Israel.
NLT: He reigned in Jerusalem three years. His mother was Maacah, a daughter of Uriel from Gibeah. Then war broke out between Abijah and Jeroboam.
GNB: and he ruled three years in Jerusalem. His mother was Micaiah daughter of Uriel, from the city of Gibeah. War broke out between Abijah and Jeroboam.
ERV: Abijah ruled in Jerusalem for three years. His mother’s name was Maacah. She was the daughter of Uriel, from the town of Gibeah. And there was war between Abijah and Jeroboam.
BBE: He was king in Jerusalem for three years; his mother’s name was Maacah, the daughter of Uriel of Gibeah. And there was war between Abijah and Jeroboam.
MSG: He ruled in Jerusalem three years. His mother was Maacah daughter of Uriel of Gibeah. War broke out between Abijah and Jeroboam.
CEV: and he ruled from Jerusalem for three years. His mother was Micaiah the daughter of Uriel from Gibeah. Some time later, Abijah and King Jeroboam of Israel went to war against each other.
CEVUK: and he ruled from Jerusalem for three years. His mother was Micaiah the daughter of Uriel from Gibeah. Some time later, Abijah and King Jeroboam of Israel went to war against each other.
GWV: He ruled for three years in Jerusalem. His mother was named Micaiah, daughter of Uriel from Gibeah. There was war between Abijah and Jeroboam.
NET [draft] ITL: He ruled <04427> for three <07969> years <08141> in Jerusalem <03389>. His mother <0517> was Michaiah <04322>, the daughter <01323> of Uriel <0222> from <04480> Gibeah <01390>. There was <01961> war <04421> between <0996> <0996> Abijah <029> and Jeroboam <03379>.