Dual PanelNETBible: or his sin that he committed is made known to him, he must bring a flawless female goat as his offering for the sin that he committed.
AYT: setelah dosa yang telah dilakukannya itu diberitahukan kepadanya, dia harus membawa persembahannya, yaitu seekor anak kambing betina yang tidak bercacat untuk dosa yang telah dilakukannya itu.
TB: maka jikalau dosa yang telah diperbuatnya itu diberitahukan kepadanya, haruslah ia membawa sebagai persembahannya karena dosa yang telah diperbuatnya itu seekor kambing betina yang tidak bercela.
TL: maka dosa yang telah dibuatnya itu menjadi ketahuan kepadanya, maka hendaklah dipersembahkannya seekor kambing yang tiada celanya, seekor kambing betina yang muda, akan korban karena dosa yang telah dibuatnya.
MILT: atau dosanya yang telah dia lakukan itu disingkapkan kepadanya, maka dia harus membawa persembahannya: seekor anak kambing betina, yang sempurna, atas dosanya yang dia telah berdosa.
Shellabear 2010: maka sesudah ia disadarkan perihal dosa yang telah dilakukannya, ia harus membawa seekor kambing betina yang tak bercacat sebagai persembahannya karena dosanya itu.
KS (Revisi Shellabear 2011): maka sesudah ia disadarkan perihal dosa yang telah dilakukannya, ia harus membawa seekor kambing betina yang tak bercacat sebagai persembahannya karena dosanya itu.
KSKK: dan sesudahnya ia mengingatnya atau seseorang mengingatkan dia tentang dosa yang dilakukannya, ia harus membawa seekor kambing sebagai persembahan, seekor kambing betina tanpa cacat.
VMD: Jika engkau tahu tentang dosa itu, bawalah seekor kambing betina yang tidak bercacat. Itulah menjadi kurban penghapus dosa.
TSI: Ketika kamu mengetahui dosamu itu, kamu akan membawa kambing betina atau domba betina yang tidak bercacat sebagai kurban penghapus dosa.
BIS: maka segera setelah menyadarinya, ia harus mengurbankan seekor kambing betina yang tak ada cacatnya.
TMV: sebaik sahaja dia menyedari dosanya, dia harus mempersembahkan seekor kambing betina yang tidak ada kecacatan.
FAYH: Tetapi bila ia menyadari dosanya, maka ia harus membawa kurban berupa seekor kambing betina tanpa cacat cela untuk menebus dosanya.
ENDE: maka, setelah dosa jang telah diperbuatnja itu ketahuan olehnja, hendaklah ia menjampaikan sebagai kurbannja seekor kambing betina jang tak bertjatjat untuk dosa jang telah diperbuatnja itu.
Shellabear 1912: Jikalau dosa yang diperbuatnya itu telah diberitahu kepadanya maka hendaklah ia membawa akan persembahannya seekor kambing yaitu betina yang tiada bercacat karena dosa yang telah diperbuatnya itu.
Leydekker Draft: 'Apabila sudah denjatakan padanja dawsanja, jang 'ija sudah berdawsa: maka 'ija hendakh bawa 'akan persombahannja sa`ejkor kambing muda, sawatu betina jang semporna, karana dawsanja, jang 'ija sudah berdawsa.
AVB: maka sesudah dosanya itu disedarinya, maka hendaklah dia membawa seekor kambing betina yang tidak bercacat cela sebagai persembahannya kerana dosanya itu.
AYT ITL: setelah dosa <02403> yang <0834> telah dilakukannya <02398> itu diberitahukan <03045> kepadanya <0413>, dia harus membawa <0935> persembahannya <07133>, yaitu seekor anak <08166> kambing <05795> betina <05347> yang tidak bercacat <08549> untuk <05921> dosa <02403> yang <0834> telah dilakukannya <02398> itu. [<0176>]
TB ITL: maka jikalau <0176> dosa <02403> yang <0834> telah diperbuatnya <02398> itu diberitahukan <03045> kepadanya <0413>, haruslah ia membawa <0935> sebagai persembahannya <07133> karena <05921> dosa <02403> yang <0834> telah diperbuatnya <02398> itu seekor kambing <05795> <08166> betina <05347> yang tidak bercela <08549>.
TL ITL: maka <0176> dosa <02403> yang <0834> telah dibuatnya <02398> itu menjadi ketahuan <03045> kepadanya <0413>, maka hendaklah dipersembahkannya <0935> seekor <08166> kambing <05795> yang tiada celanya <08549>, seekor kambing betina <05347> yang muda, akan <05921> korban <07133> karena dosa <02403> yang telah <0834> dibuatnya <02398>.
AVB ITL: maka sesudah dosanya <02403> itu disedarinya <03045>, maka hendaklah <0935> dia membawa <07133> seekor kambing <08166> <05795> betina <05347> yang tidak bercacat cela <08549> sebagai persembahannya kerana <05921> dosanya <02403> itu. [<0176> <0413> <0834> <02398> <0834> <02398>]
HEBREW: <02398> ajx <0834> rsa <02403> wtajx <05921> le <05347> hbqn <08549> hmymt <05795> Myze <08166> tryev <07133> wnbrq <0935> aybhw <02398> ajx <0834> rsa <02403> wtajx <0413> wyla <03045> edwh <0176> wa (4:28)
Jawa: manawa dosa kang dilakoni mau wus disumurupake, banjur nggawaa wedhus wadon kang tanpa cacad kanggo kurbane, marga saka dosa kang wus ditindakake mau,
Jawa 1994: wong mau kudu énggal dikandhani supaya saos kurban rupa wedhus wadon sing mulus, tanpa cacad.
Sunda: ti barang dibejaan yen salah kudu ngahaturkeun embe bikang anu mulus.
Madura: saellana oreng jareya tao ja’ aba’na dusa, oreng jareya kodu duliyan ngurbannagi embi’ bine’ se tadha’ calena.
Bali: sasampun dosanipune punika kuningin, ipun patut digelis ngaturang kambing asiki sane tan paceda.
Bugis: namaingekinna muwa, harusu’i makkasuwiyang sikaju bémbé komba iya dé’é gaga sala-salanna.
Makasar: lintaki ri nasadarinamo musti assarei koro’bang sikayu bembe gana ia tenaya callanna.
Toraja: manassa, iake nakanassai tu kasalan napogau’ la napemalaran tu misa’ bembe’, iamotu misa’ bembe’ birang tae’ tattanna, belanna kasalan napogau’.
Karo: kenca dosana e ipebetehken, arus maka minter ipersembahkenna sada kambing beru-beru si la lit sitik pe man pandangen.
Simalungun: jadi anggo domma talar bani dousani na hinorjahonni ai, maningon boanonni sada hambing boru-boru na so martikas bahen galangan halani dousani na dob hinorjahonni ai.
Toba: Ia dung patar di ibana dosana naung niulahonna i, ingkon boanonna sada hambing boruboru na so marlindang bahen peleanna ala ni dosana naung niulahonna i.
NASB: if his sin which he has committed is made known to him, then he shall bring for his offering a goat, a female without defect, for his sin which he has committed.
HCSB: or if someone informs him about the sin he has committed, then he is to bring an unblemished female goat as his offering for the sin that he has committed.
LEB: When he is told about what he has done wrong, he must bring a female goat that has no defects as his offering for what he has done wrong.
NIV: When he is made aware of the sin he committed, he must bring as his offering for the sin he committed a female goat without defect.
ESV: or the sin which he has committed is made known to him, he shall bring for his offering a goat, a female without blemish, for his sin which he has committed.
NRSV: when the sin that you have committed is made known to you, you shall bring a female goat without blemish as your offering, for the sin that you have committed.
REB: and the sin he has committed is made known to him, he must bring as his offering for the sin which he has committed a she-goat without blemish.
NKJV: ‘or if his sin which he has committed comes to his knowledge, then he shall bring as his offering a kid of the goats, a female without blemish, for his sin which he has committed.
KJV: Or if his sin, which he hath sinned, come to his knowledge: then he shall bring his offering, a kid of the goats, a female without blemish, for his sin which he hath sinned.
AMP: When the sin which he has committed is made known to him, he shall bring for his offering a goat, a female without blemish, for his sin which he has committed.
NLT: When they become aware of their sin, they must bring as their offering a female goat with no physical defects. It will be offered for their sin.
GNB: then as soon as the sin is called to your attention, you shall bring as your offering a female goat without any defects.
ERV: If you learn about that sin, you must bring a female goat that has nothing wrong with it as your sin offering.
BBE: When the sin which he has done is made clear to him, then he is to give for his offering a goat, a female without any mark, for the sin which he has done.
MSG: When he is made aware of his sin, he shall bring a goat, a female without any defect, and offer it for his sin,
CEV: As soon as you realize what you have done, you must sacrifice a female goat that has nothing wrong with it.
CEVUK: As soon as you realize what you have done, you must sacrifice a female goat that has nothing wrong with it.
GWV: When he is told about what he has done wrong, he must bring a female goat that has no defects as his offering for what he has done wrong.
KJV: Or if his sin <02403>_, which he hath sinned <02398> (8804)_, come to his knowledge <03045> (8717)_: then he shall bring <0935> (8689) his offering <07133>_, a kid <08166> of the goats <05795>_, a female <05347> without blemish <08549>_, for his sin <02403> which he hath sinned <02398> (8804)_.
NASB: if<176> his sin<2403> which<834> he has committed<2398> is made<3045> known<3045> to him, then he shall bring<935> for his offering<7133> a goat<8166>, a female<5347> without<8549> defect<8549>, for his sin<2403> which<834> he has committed<2398>.
NET [draft] ITL: or <0176> his sin <02403> that <0834> he committed <02398> is made known <03045> to him, he must bring <0935> a flawless <08549> female <05347> goat <05795> as his offering <07133> for <05921> the sin <02403> that <0834> he committed <02398>.