Dual PanelNETBible: And you must not eat any blood of the birds or the domesticated land animals in any of the places where you live.
AYT: Di mana pun kamu tinggal, kamu tidak boleh memakan darah, dari unggas ataupun binatang lain.
TB: Demikian juga janganlah kamu memakan darah apapun di segala tempat kediamanmu, baik darah burung-burung ataupun darah hewan.
TL: Demikianpun janganlah kamu makan darah dalam segala tempat kedudukanmu, baik darah burung, baik darah binatang yang berkaki empat.
MILT: Dan di seluruh tempat kediamanmu, kamu tidak boleh makan darah apa saja, burung ataupun hewan.
Shellabear 2010: Jangan makan darah burung atau darah hewan apa pun di seluruh tempat tinggalmu.
KS (Revisi Shellabear 2011): Jangan makan darah burung atau darah hewan apa pun di seluruh tempat tinggalmu.
KSKK: Di mana pun kamu tinggal, kamu tidak boleh makan darah, entah itu dari burung atau binatang.
VMD: Tidak soal di mana kamu berdiam, jangan makan darah baik dari seekor burung maupun dari hewan lainnya.
TSI: Di mana pun kalian tinggal, kalian tidak boleh makan darah burung atau binatang meski diolah dalam bentuk apa pun.
BIS: Orang Israel, di mana pun ia tinggal, tak boleh makan darah burung atau darah binatang lainnya.
TMV: Di mana sahaja orang Israel tinggal, mereka sekali-kali tidak boleh makan darah burung ataupun darah binatang.
FAYH: "Jangan sekali-kali memakan darah, baik darah burung maupun darah hewan lainnya. Orang yang memakan darah akan dilenyapkan dari bangsanya."
ENDE: Darah apapun sadja djanganlah kamu makan disegala tempat tinggalmu, entah dari unggas entah dari ternak.
Shellabear 1912: Maka janganlah kamu makan darah dalam segala tempat kediamanmu baik darah burung baik darah binatang.
Leydekker Draft: Sabagej lagi dalam segala kadudokan kamu djangan kamu makan sasawatu darah; mawu 'itu darah barang burong, 'ataw darah barang binatang.
AVB: Jangan makan darah burung atau darah haiwan apa-apa pun di mana-mana tempat tinggalmu.
AYT ITL: Di mana pun <03605> kamu <04186> tinggal, kamu tidak <03808> boleh memakan <0398> darah <01818>, dari unggas <05775> ataupun binatang <0929> lain. [<03605>]
TB ITL: Demikian juga janganlah <03808> kamu memakan <0398> darah <01818> apapun <03605> di segala <03605> tempat kediamanmu <04186>, baik darah burung-burung <05775> ataupun darah hewan <0929>.
TL ITL: Demikianpun janganlah <03808> kamu makan <0398> darah <01818> dalam segala <03605> tempat kedudukanmu <04186>, baik darah burung <05775>, baik darah binatang <0929> yang berkaki empat.
AVB ITL: Jangan <03808> makan <0398> darah <01818> burung <05775> atau darah haiwan <0929> apa-apa pun <03605> di mana-mana <03605> tempat tinggalmu <04186>.
HEBREW: <0929> hmhblw <05775> Pwel <04186> Mkytbswm <03605> lkb <0398> wlkat <03808> al <01818> Md <03605> lkw (7:26)
Jawa: Mangkono uga ana ing ngendi bae pamanggonira, sira aja mangan sadhengah getih, dadia getihing manuk utawa getihing kewan.
Jawa 1994: Manggona ana ing ngendi waé, wong Israèl babar-pisan ora kena mangan getihé manuk utawa getihé kéwan liya.
Sunda: Urang Israil di mana bae teu meunang nyieun dahareun tina getih manuk atawa sato lianna.
Madura: Oreng Isra’il, e dhimma’a bai kennengnganna, ta’ olle ngakan dharana mano’ otabana dharana keban laenna.
Bali: Yadiastun ring dijaja bangsa Israele magenah, ipun nenten dados nunas getih paksi wiadin wewalungan.
Bugis: Tau Israélié, kégi-kégi monro, dé’ nawedding manré dara manu’-manu’ iyaré’ga dara olokolo laingngé.
Makasar: Tu Israel, manna pole kemae ammantang, takkulleai angnganre cera’ jangang-jangang yareka cera’ olo’-olo’ maraengannaya.
Toraja: Susi dukato lan lu mintu’ inan minii torro da mikande rara, la rara manuk-manuk, la rara patuoan.
Karo: Amin i japa pe kalak Israel tading, la banci ipanna dareh perik-perik ntah dareh asuh-asuhen.
Simalungun: Sonai homa seng bulih panganonnima daroh ni atap aha pe bani ganup ianannima, age daroh ni manuk-manuk atap daroh ni pinahan pe.
Toba: Ndang jadi huhut panganonmuna manang aha mudar di saluhut ingananmuna i, nang mudar sian pidong nang mudar sian pinahan.
NASB: ‘You are not to eat any blood, either of bird or animal, in any of your dwellings.
HCSB: Wherever you live, you must not eat the blood of any bird or animal.
LEB: "Never eat the blood of any bird or animal no matter where you live.
NIV: And wherever you live, you must not eat the blood of any bird or animal.
ESV: Moreover, you shall eat no blood whatever, whether of fowl or of animal, in any of your dwelling places.
NRSV: You must not eat any blood whatever, either of bird or of animal, in any of your settlements.
REB: You are not to consume any of the blood, whether of bird or of beast, wherever you may live.
NKJV: ‘Moreover you shall not eat any blood in any of your dwellings, whether of bird or beast.
KJV: Moreover ye shall eat no manner of blood, [whether it be] of fowl or of beast, in any of your dwellings.
AMP: Moreover, you shall eat no blood of any kind, whether of bird or of beast, in any of your dwellings.
NLT: Even in your homes, you must never eat the blood of any bird or animal.
GNB: No matter where the Israelites live, they must never use the blood of birds or animals for food.
ERV: “No matter where you live, you must never eat blood from any bird or any animal.
BBE: And you are not to take for food any blood, of bird or of beast, in any of your houses.
MSG: And don't eat blood, whether of birds or animals, no matter where you end up living.
CEV: And no matter where you live, you must not eat the blood of any bird or animal,
CEVUK: And no matter where you live, you must not eat the blood of any bird or animal,
GWV: "Never eat the blood of any bird or animal no matter where you live.
KJV: Moreover ye shall eat <0398> (8799) no manner of blood <01818>_, [whether it be] of fowl <05775> or of beast <0929>_, in any of your dwellings <04186>_.
NASB: 'You are not to eat<398> any<3605> blood<1818>, either of bird<5775> or animal<929>, in any<3605> of your dwellings<4186>.
NET [draft] ITL: And you must not <03808> eat <0398> any <03605> blood <01818> of the birds <05775> or the domesticated land animals <0929> in any <03605> of the places where you live <04186>.