Dual PanelNETBible: Then the priest must offer them up in smoke on the altar as a gift to the
AYT: Imam harus membakarnya di atas mazbah sebagai persembahan dengan api bagi TUHAN, itulah persembahan penebus salah.
TB: Haruslah imam membakar semuanya itu di atas mezbah sebagai korban api-apian bagi TUHAN; itulah korban penebus salah.
TL: Maka sekalian itulah akan dibakar oleh imam di atas mezbah akan korban yang dimakan api bagi Tuhan, ia itulah korban karena salah.
MILT: Dan imam harus membakar hal-hal itu pada mezbah, suatu persembahan api-apian bagi TUHAN (YAHWEH - 03068). Itulah persembahan penghapus salah.
Shellabear 2010: Imam harus membakar semua itu di atas mazbah sebagai kurban yang dibakar bagi ALLAH. Itulah kurban penebus kesalahan.
KS (Revisi Shellabear 2011): Imam harus membakar semua itu di atas mazbah sebagai kurban yang dibakar bagi ALLAH. Itulah kurban penebus kesalahan.
KSKK: Imam harus membakar potongan-potongan ini di atas mezbah sebagai kurban bakaran bagi Yahweh. Ini adalah kurban pembayaran.
VMD: Ia membawa semuanya ke atas mezbah sebagai pemberian kepada TUHAN. Itulah kurban penghapus salah.
TSI: Imam akan membakar semuanya di atas mezbah sebagai persembahan bagi-Ku. Hanya laki-laki dari keturunan imam yang boleh makan daging dari kurban penebus kesalahan itu. Mereka harus memakannya di halaman kemah-Ku, karena kurban itu sangat suci.
BIS: Semua itu harus dibakarnya di atas mezbah sebagai kurban makanan bagi TUHAN. Kurban itu adalah untuk kurban ganti rugi.
TMV: Imam harus membakar semua lemak itu di atas mazbah sebagai persembahan makanan kepada TUHAN; korban ini ialah korban untuk membayar ganti rugi.
FAYH: Lalu imam harus membakarnya sampai habis di atas mezbah sebagai kurban penebus salah bagi TUHAN.
ENDE: Lemak itu hendaknja dibakar diatas mesbah itu oleh imam sebagai kurban api bagi Jahwe; kurban pelunas salahlah itu.
Shellabear 1912: Maka hendaklah imam itu membakar sekalian itu di atas tempat kurban akan menjadi persembahan yang dinyalakan bagi Allah maka yaitu suatu persembahan karena kesalahan.
Leydekker Draft: Maka 'Imam 'akan memasang samowa 'itu di`atas medzbeh 'akan persombahan 'apij-apijan bagi Huwa: bahuwa 'itu persombahan hutang-hutangan 'adanja.
AVB: Hendaklah imam membakar kesemua itu di atas mazbah sebagai korban bakaran bagi TUHAN. Itulah korban penebus kesalahan.
AYT ITL: Imam <03548> harus membakarnya <06999> di atas mazbah <04196> sebagai persembahan dengan api <0801> bagi TUHAN <03068>, itulah persembahan penebus salah <0817>. [<0853> <01931>]
TB ITL: Haruslah imam <03548> membakar semuanya <06999> itu di atas mezbah <04196> sebagai korban api-apian <0801> bagi TUHAN <03068>; itulah <01931> korban penebus salah <0817>.
TL ITL: Maka sekalian itulah akan dibakar <06999> oleh imam <03548> di atas mezbah <04196> akan korban yang dimakan api <0801> bagi Tuhan <03068>, ia itulah <01931> korban karena salah <0817>.
AVB ITL: Hendaklah imam <03548> membakar <06999> kesemua itu di atas mazbah <04196> sebagai korban bakaran <0801> bagi TUHAN <03068>. Itulah <01931> korban penebus kesalahan <0817>. [<0853>]
HEBREW: <01931> awh <0817> Msa <03068> hwhyl <0801> hsa <04196> hxbzmh <03548> Nhkh <0853> Mta <06999> ryjqhw (7:5)
Jawa: Kabeh mau diobonga dening imam ana ing misbyah dadi kurban genenan konjuk marang Sang Yehuwah. Iku kurban dhendha.
Jawa 1994: Imam kudu ngobong gajih mau kabèh ing mesbèh, dadi kurban dhaharan konjuk marang Allah. Mengkono mau sing diarani kurban dhendha.
Sunda: Beuleum gajihna kabeh ku imam dina altar, jieun kurban kadaharan haturan PANGERAN. Eta kurban kasalahan.
Madura: Imam kodu ngobbar gaji jareya kabbi e mezba menangka kurban kakanan ka PANGERAN. Kurban jareya kaangguy tebbusanna kasala’an.
Bali: Sang pandita patut morbor muluke punika makasami ring pamorboran aturane makadados aturan rayunan pamantuka ring Ida Sang Hyang Widi Wasa. Punika aturan pabuat panaur danda.
Bugis: Iya manennaro harusu’i natunu ri yasé’na mézbaé selaku akkarobangeng inanré untu’ PUWANGNGE. Iyaro akkarobangngé iyanaritu akkarobangeng passullé aroging.
Makasar: Yangasenna anjo musti natunui irate ri tampa’ pakkoro’bangnganga a’jari koro’bang kanre-kanreang mae ri Batara. Anjo koro’banga iamintu untu’ koro’bang passambe karugiang.
Toraja: Mintu’na to la natunu to minaa dao inan pemalaran, dipopemala’ pantunu dipemalaran lako PUANG: iamoto tu suru’ pangakuan sala.
Karo: Imam arus nutung kerina tabeh-tabeh e i das batar-batar jadi persembahen penebusen man TUHAN.
Simalungun: Maningon tutungon ni malim ma ai i atas ni anjapanjap bahen galangan apuy bani Jahowa, ai ma galangan parsalahan.
Toba: Ingkon tutungon ni malim do i di atas langgatan bahen pelean api di Jahowa; i ma gabe pelean parsalaan.
NASB: ‘The priest shall offer them up in smoke on the altar as an offering by fire to the LORD; it is a guilt offering.
HCSB: The priest will burn them on the altar as a fire offering to the LORD; it is a restitution offering.
LEB: The priest will burn them on the altar. It is a guilt offering by fire to the LORD.
NIV: The priest shall burn them on the altar as an offering made to the LORD by fire. It is a guilt offering.
ESV: The priest shall burn them on the altar as a food offering to the LORD; it is a guilt offering.
NRSV: The priest shall turn them into smoke on the altar as an offering by fire to the LORD; it is a guilt offering.
REB: The priest must burn those pieces on the altar as a food-offering to the LORD: it is a reparation-offering.
NKJV: ‘and the priest shall burn them on the altar as an offering made by fire to the LORD. It is a trespass offering.
KJV: And the priest shall burn them upon the altar [for] an offering made by fire unto the LORD: it [is] a trespass offering.
AMP: And the priest shall burn them on the altar for an offering made by fire to the Lord; it is a guilt {or} trespass offering.
NLT: The priests will burn these parts on the altar as an offering to the LORD made by fire. It is a guilt offering.
GNB: The priest shall burn all the fat on the altar as a food offering to the LORD. It is a repayment offering.
ERV: He must bring these things to the altar as a gift to the LORD. It is a guilt offering.
BBE: They are to be burned by the priest on the altar for an offering made by fire to the Lord: it is an offering for wrongdoing.
MSG: The priest burns them on the Altar as a gift to GOD. It is a Compensation-Offering.
CEV: One of the priests will lay these pieces on the altar and send them up in smoke to me.
CEVUK: One of the priests will lay these pieces on the altar and send them up in smoke to me.
GWV: The priest will burn them on the altar. It is a guilt offering by fire to the LORD.
KJV: And the priest <03548> shall burn <06999> (8689) them upon the altar <04196> [for] an offering made by fire <0801> unto the LORD <03068>_: it [is] a trespass offering <0817>_.
NASB: 'The priest<3548> shall offer<6999> them up in smoke<6999> on the altar<4196> as an offering<801> by fire<801> to the LORD<3068>; it is a guilt<817> offering<817>.
NET [draft] ITL: Then the priest <03548> must offer them up in smoke <06999> on the altar <04196> as a gift <0801> to the Lord <03068>. It is <01931> a guilt offering <0817>.