Dual PanelNETBible: He said, “My lord, if I have found favor in your sight, do not pass by and leave your servant.
AYT: dan berkata, “Tuanku, jika pada saat ini aku mendapat perkenanan di matamu, janganlah berlalu dari hambamu ini begitu saja.
TB: serta berkata: "Tuanku, jika aku telah mendapat kasih tuanku, janganlah kiranya lampaui hambamu ini.
TL: sambil sembahnya: Ya Tuhan, jikalau kiranya Tuhan kasih akan hamba, maka jangan apalah Tuhan lalu dari hadapan hambamu;
MILT: dan dia berkata, "Tuanku, aku mohon, seandainya aku boleh mendapatkan kemurahan di matamu, aku mohon, janganlah berlalu dari hambamu ini.
Shellabear 2010: Katanya, “Ya Tuanku, jika Tuanku berkenan pada hamba, janganlah kiranya hambamu ini Tuan lalui begitu saja.
KS (Revisi Shellabear 2011): Katanya, "Ya Tuanku, jika Tuanku berkenan pada hamba, janganlah kiranya hambamu ini Tuan lalui begitu saja.
KSKK: dan berkata, "Tuanku, jika aku berkenan padamu, janganlah kiranya lampaui hambamu ini.
VMD: Abraham mengatakan, “Tuan-tuan, silahkan tinggal sebentar dengan aku, hambamu.
TSI: Dia berkata kepada salah satu dari orang-orang itu, yang kelihatannya seperti pemimpin mereka, “Tuan, jika tidak keberatan, mampirlah di sini.
BIS: ia berkata, "Tuan-tuan, janganlah melewati kemah saya tanpa singgah dahulu; perkenankanlah saya melayani Tuan-tuan.
TMV: dia berkata, "Hai tuan-tuan, janganlah terus lalu tanpa singgah sebentar; perkenankanlah saya melayani tuan-tuan.
FAYH: "Tuan-tuan, janganlah lewat saja. Singgahlah sebentar dan beristirahatlah di bawah pohon ini, sementara hamba mengambilkan air untuk membasuh kaki Tuan-tuan,
ENDE: Katanja: "Tuanku, sekiranja berkenan kepadamu, djanganlah berlalu dari hambamu ini.
Shellabear 1912: Serta berkata: "Ya tuan, jikalau kiranya hamba sudah beroleh kasihan pada pemandangan tuan janganlah tuan lalu dari pandangan hamba.
Leydekker Draft: Lalu 'ija sombahlah: hej Tuhanku! djikalaw sakarang bejta sudah mendapat peng`asijan pada mata-matamu, djangan kiranja 'angkaw lalu lampoh deri hadapan hambamu:
AVB: Katanya, “Ya tuan, perkenankan hamba ini, janganlah kiranya tuan berlalu meninggalkan hambamu ini begitu sahaja.
AYT ITL: dan berkata <0559>, “Tuanku <0113>, jika <0518> pada saat ini aku <04994> mendapat <04672> perkenanan <02580> di matamu <05869>, janganlah <0408> berlalu <05674> dari <05921> hambamu <05650> ini begitu saja. [<04994>]
TB ITL: serta berkata <0559>: "Tuanku <0113>, jika <0518> aku telah mendapat <04672> kasih <05869> <02580> tuanku, janganlah <0408> kiranya <04994> lampaui <05674> hambamu <05650> ini. [<04994> <05921>]
TL ITL: sambil sembahnya <0559>: Ya Tuhan <0113>, jikalau <0518> kiranya <04994> Tuhan kasih <02580> akan hamba, maka jangan <0408> apalah Tuhan <04994> lalu <05674> dari hadapan <05869> hambamu <05650>;
AVB ITL: Katanya <0559>, “Ya tuan <0113>, perkenankan <04672> <02580> <05869> hamba ini, janganlah <0408> kiranya <04994> tuan berlalu meninggalkan <05674> hambamu <05650> ini begitu sahaja. [<0518> <04994> <05921>]
HEBREW: <05650> Kdbe <05921> lem <05674> rbet <04994> an <0408> la <05869> Kynyeb <02580> Nx <04672> ytaum <04994> an <0518> Ma <0113> ynda <0559> rmayw (18:3)
Jawa: karo matur: “Dhuh para bendara, manawi kula manggih sih wonten ing ngarsa panjenengan, mugi tindak panjenengan sampun ngantos nglangkungi ingkang abdi;
Jawa 1994: Énggal-énggal Abraham menyat, methukaké, banjur sumungkem, sarta matur, "Menawi dhangan ing penggalih, mangga sami kula aturi pinarak ing pondhok kula, mangké badhé kula segah sawontenipun.
Sunda: bari sasauran, "Juragan-juragan mugi kersa sindang heula ka rorompok reureuh. Abdi sumeja ngalalayanan.
Madura: Ibrahim mator, "Guste, ngereng padha eatorana lenggi ka kemah abdidalem; junandalem padha eladinana sareng abdidalem.
Bali: saha kadulurin atur sapuniki: “Inggih Ratu, yening Palungguh IRatu ledang ring titiang sampunangja Palungguh IRatu ngimpasin titiang, parekan druene puniki.
Bugis: makkeda, "Bapa’-bapa’, aja’ taliwengngi kémaku, taléppang riyolo; tapalalona tumaningiwi Bapa’-bapa’.
Makasar: na nakana, "O Karaeng-karaeng, teaki’ lalloi anne kemaku punna tena nakissengka rolong. Kipa’biang laloa’ allayaniki’.
Toraja: Nama’kada nakua: O Puangku, iake denni kamamaseanta lako kaleku, da talendu’i bangna’.
Bambam: Anna ma'kadai naua: “Oa' puäku, kela mala ungkamaseiä', tä'koa' la melolo bäbä umpenggulebanni inde sabua'mua'.
Karo: "O Tuan mari ngadi lebe janah singgah ku rumahku. Berelah maka aku ngidangi kam.
Simalungun: Nini ma, “Ham Tuhanku, anggo dapotan idop ni uhur do ahu i lobeimu, sai ulang ma laosi ham jabolonmu on.
Toba: Dung i ninna ma: Molo asi roham marnida ahu, ale Tuhanku, sai unang laos i naposomon.
Kupang: ais bilang, “Bapa-bapa dong! Kalo bisa, na, bapa dong singga tahan di beta pung tenda dolo. Biar cuma minum aer kosong sa, ju bae.
NASB: and said, "My lord, if now I have found favor in your sight, please do not pass your servant by.
HCSB: Then he said, "My lord, if I have found favor in your sight, please do not go on past your servant.
LEB: "Please, sir," Abraham said, "stop by to visit me for a while.
NIV: He said, "If I have found favour in your eyes, my lord, do not pass your servant by.
ESV: and said, "O Lord, if I have found favor in your sight, do not pass by your servant.
NRSV: He said, "My lord, if I find favor with you, do not pass by your servant.
REB: he said, “Sirs, if I have deserved your favour, do not go past your servant without a visit.
NKJV: and said, "My Lord, if I have now found favor in Your sight, do not pass on by Your servant.
KJV: And said, My Lord, if now I have found favour in thy sight, pass not away, I pray thee, from thy servant:
AMP: And said, My lord, if now I have found favor in your sight, do not pass by your servant, I beg of you.
NLT: "My lord," he said, "if it pleases you, stop here for a while.
GNB: he said, “Sirs, please do not pass by my home without stopping; I am here to serve you.
ERV: Abraham said, “Sirs, please stay a while with me, your servant.
BBE: And said, My Lord, if now I have grace in your eyes, do not go away from your servant:
MSG: He said, "Master, if it please you, stop for a while with your servant.
CEV: and said, "Please come to my home where I can serve you.
CEVUK: and said, “Please come to my home where I can serve you.
GWV: "Please, sir," Abraham said, "stop by to visit me for a while.
KJV: And said <0559> (8799)_, My Lord <0136>_, if now I have found <04672> (8804) favour <02580> in thy sight <05869>_, pass not away <05674> (8799)_, I pray thee, from thy servant <05650>_:
NASB: and said<559>, "My Lord<113>, if<518> now<4994> I have found<4672> favor<2580> in Your sight<5869>, please<4994> do not pass<5674> Your servant<5650> by.
NET [draft] ITL: He said <0559>, “My lord <0113>, if <0518> I have found <04672> favor <02580> in your sight <05869>, do not <0408> pass by <05674> and leave your servant <05650>.