Dual PanelNETBible: Let them give thanks to the
AYT: Biarlah mereka bersyukur kepada TUHAN karena kasih setia-Nya, dan karena keajaiban-keajaiban-Nya bagi anak-anak manusia!
TB: Biarlah mereka bersyukur kepada TUHAN karena kasih setia-Nya, karena perbuatan-perbuatan-Nya yang ajaib terhadap anak-anak manusia,
TL: Maka hendaklah mereka itu memuji kemurahan Tuhan dalam tempat-Nya yang suci, dan perbuatan ajaib-Nya di hadapan segala anak Adam;
MILT: Biarlah mereka bersyukur kepada TUHAN (YAHWEH - 03068) atas kasih setia-Nya, dan keajaiban-keajaiban-Nya kepada anak-anak manusia.
Shellabear 2010: Hendaklah mereka mengucap syukur kepada ALLAH atas kasih abadi-Nya, dan atas perbuatan-perbuatan-Nya yang ajaib terhadap bani Adam,
KS (Revisi Shellabear 2011): Hendaklah mereka mengucap syukur kepada ALLAH atas kasih abadi-Nya, dan atas perbuatan-perbuatan-Nya yang ajaib terhadap bani Adam,
KSZI: Biarlah manusia bersyukur kepada TUHAN kerana kasih setia-Nya dan kerana hasil-hasil kerja-Nya yang menakjubkan untuk anak-anak manusia,
KSKK: Hendaklah mereka bersyukur kepada Tuhan karena kasih-Nya dan perbuatan-perbuatan-Nya yang ajaib untuk manusia.
VMD: Bersyukurlah kepada TUHAN karena kasih setia-Nya dan karena yang menakjubkan yang dilakukan-Nya untuk umat.
BIS: Pantaslah mereka bersyukur kepada TUHAN karena kasih-Nya, karena karya-karya-Nya yang mengagumkan bagi manusia.
TMV: Mereka mesti bersyukur kepada TUHAN untuk kasih-Nya yang kekal, untuk perbuatan menakjubkan yang dilakukan-Nya bagi mereka.
FAYH: Biarlah orang-orang itu memuji TUHAN karena kasih-Nya dan karena semua perbuatan-Nya yang mengagumkan.
ENDE: Hendaknja mereka memudji Jahwe karena kerelaanNja, dan karena keadjaiban2Nja guna anak2-manusia.
Shellabear 1912: Alangkah baiknya manusia memuji Allah sebab kemurahan-Nya, dan sebab segala perbuatan-Nya yang ajaib itu kepada segala anak Adam!
Leydekker Draft: Bajiklah 'awrang 'itu pudjikan kamurahannja dihadapan Huwa, dan segala kardjanja katjangangan dihadapan 'anakh-anakh 'Adam.
AVB: Biarlah manusia bersyukur kepada TUHAN kerana kasih setia-Nya dan kerana hasil-hasil kerja-Nya yang menakjubkan untuk anak-anak manusia,
AYT ITL: Biarlah mereka bersyukur <03034> kepada TUHAN <03068> karena kasih setia-Nya <02617>, dan karena keajaiban-keajaiban-Nya <06381> bagi anak-anak <01121> manusia <0120>!
TB ITL: Biarlah mereka bersyukur <03034> kepada TUHAN <03068> karena kasih setia-Nya <02617>, karena perbuatan-perbuatan-Nya yang ajaib <06381> terhadap anak-anak <01121> manusia <0120>,
TL ITL: Maka hendaklah mereka itu memuji <03034> kemurahan <02617> Tuhan <03068> dalam tempat-Nya yang suci, dan perbuatan ajaib-Nya <06381> di hadapan segala anak <01121> Adam <0120>;
AVB ITL: Biarlah manusia bersyukur <03034> kepada TUHAN <03068> kerana kasih setia-Nya <02617> dan kerana hasil-hasil kerja-Nya yang menakjubkan <06381> untuk anak-anak <01121> manusia <0120>,
HEBREW: <0120> Mda <01121> ynbl <06381> wytwalpnw <02617> wdox <03068> hwhyl <03034> wdwy (107:15)
Jawa: Wong iku kareben padha ngaturake panuwun marang Pangeran Yehuwah awit saka sih-susetyane, lan kaelokane marang para anaking manungsa;
Jawa 1994: Wong-wong mengkono mau padha memujia marang Allah, merga saka sih-kasetyané, lan merga saka pendamelé kang élok tumrap manungsa.
Sunda: Maranehna kudu nganuhunkeun kana kanyaah PANGERAN anu taya kendatna, kana sagala karya-Na anu araheng pikeun maranehna.
Madura: Sapantessa reng-oreng jareya asokkor ka PANGERAN lantaran kataresna’anna, lantaran sakabbinna karyana se makasambu’ manossa.
Bali: Ipun patut pada ngaturang panyuksma ring Ida Sang Hyang Widi Wasa santukan sih pasuecan Idane sane langgeng, samaliha pabuat paindikan-paindikan sane luih-luih sane sampun kardi Ida pabuat ipun.
Bugis: Sitinajai mennang sukkuru lao ri PUWANGNGE nasaba pammasé-Na, nasaba sining ébbu-Na iya mappabengngaé untu’ tolinoé.
Makasar: Siratangi ke’nanga appala’ sukkuru’ ri Batara lanri pangngamaseanNa, lanri sikamma bate pare’ malompoNa mae ri rupataua.
Toraja: Sangapaoi anna pudii tau iato mai tu PUANG belanna kamasokananNa, sia tu belanna mintu’ penggauran kalle-kalleanNa lako ma’rupa tau.
Karo: Erdandanken si e, arus kalak enda ngataken bujur, kerna keleng AteNa si tetap, dingen tanda-tanda kuasa si nggo IbahanNa.
Simalungun: Ningon pujion ni sidea do Jahowa, halani idop ni uhur-Ni ampa halongangan na binahen-Ni bani anak ni jolma,
Toba: (III.) Ingkon pujionnasida ma Jahowa ala asi ni rohana dohot halongangan angka na binahenna i tu jolma manisia.
NASB: Let them give thanks to the LORD for His lovingkindness, And for His wonders to the sons of men!
HCSB: Let them give thanks to the LORD for His faithful love and His wonderful works for the human race.
LEB: Let them give thanks to the LORD because of his mercy. He performed his miracles for Adam’s descendants.
NIV: Let them give thanks to the LORD for his unfailing love and his wonderful deeds for men,
ESV: Let them thank the LORD for his steadfast love, for his wondrous works to the children of men!
NRSV: Let them thank the LORD for his steadfast love, for his wonderful works to humankind.
REB: Let them give thanks to the LORD for his love and for the marvellous things he has done for mankind;
NKJV: Oh, that men would give thanks to the LORD for His goodness, And for His wonderful works to the children of men!
KJV: Oh that [men] would praise the LORD [for] his goodness, and [for] his wonderful works to the children of men!
AMP: Oh, that men would praise [and confess to] the Lord for His goodness {and} loving-kindness and His wonderful works to the children of men!
NLT: Let them praise the LORD for his great love and for all his wonderful deeds to them.
GNB: They must thank the LORD for his constant love, for the wonderful things he did for them.
ERV: Thank the LORD for his faithful love and for the amazing things he does for people.
BBE: Let men give praise to the Lord for his mercy, and for the wonders which he does for the children of men!
MSG: So thank GOD for his marvelous love, for his miracle mercy to the children he loves;
CEV: You should praise the LORD for his love and for the wonderful things he does for all of us.
CEVUK: You should praise the Lord for his love and for the wonderful things he does for all of us.
GWV: Let them give thanks to the LORD because of his mercy. He performed his miracles for Adam’s descendants.
KJV: Oh that [men] would praise <03034> (8686) the LORD <03068> [for] his goodness <02617>_, and [for] his wonderful works <06381> (8737) to the children <01121> of men <0120>_!
NASB: Let them give<3034> thanks<3034> to the LORD<3068> for His lovingkindness<2617>, And for His wonders<6381> to the sons<1121> of men<120>!
NET [draft] ITL: Let them give thanks <03034> to the Lord <03068> for his loyal love <02617>, and for the amazing things <06381> he has done for people <0120> <01121>!