Dual PanelNETBible: They swayed and staggered like a drunk, and all their skill proved ineffective.
AYT: Mereka sempoyongan dan terhuyung-huyung seperti orang mabuk, dan segala hikmat mereka berakhir.
TB: mereka pusing dan terhuyung-huyung seperti orang mabuk, dan kehilangan akal.
TL: Mereka itu melenggang dan menghuyung-huyung seperti orang mabuk dan segala budi bicaranyapun hilang;
MILT: mereka sempoyongan dan terhuyung-huyung seperti orang mabuk, dan seluruh hikmat mereka lenyap.
Shellabear 2010: Mereka sempoyongan dan terhuyung-huyung seperti orang mabuk, serta kehabisan akal.
KS (Revisi Shellabear 2011): Mereka sempoyongan dan terhuyung-huyung seperti orang mabuk, serta kehabisan akal.
KSZI: Mereka terumbang-ambing dan terhuyung-hayang seperti orang mabuk; dan kehilangan akal.
KSKK: terhuyung-huyung seperti orang mabuk mereka terapung-apung, kendati mereka ahli di laut.
VMD: Mereka tersandung dan jatuh seperti orang yang mabuk. Kemampuan mereka sebagai pelaut tidak berguna.
BIS: Mereka pusing dan terhuyung-huyung seperti orang mabuk dan kehilangan akal.
TMV: Mereka terhuyung-hayang seperti orang mabuk; segala kemahiran mereka menjadi sia-sia.
FAYH: Mereka pusing dan terhuyung-huyung seperti orang mabuk dan mereka kehilangan akal.
ENDE: Mereka ber-pusing2 dan ter-hujung2 seperti orang mabuk, habislah segala ketangkasannja.
Shellabear 1912: Maka sekaliannya berpusing-pusing dan terhuyung-huyung seperti orang mabuk; maka hilanglah segala daya upayanya.
Leydekker Draft: Marika 'itu melinggang dan meng`ujong seperti 'awrang mabokh, dan samowa budij bitjaranja hilang.
AVB: Mereka terumbang-ambing dan terhuyung-hayang seperti orang mabuk, dan kehilangan akal.
AYT ITL: Mereka sempoyongan <02287> dan terhuyung-huyung <05128> seperti orang mabuk <07910>, dan segala <03605> hikmat <02451> mereka berakhir <01104>.
TB ITL: mereka pusing <02287> dan terhuyung-huyung <05128> seperti orang mabuk <07910>, dan kehilangan akal <01104> <02451>. [<03605>]
TL ITL: Mereka itu melenggang <02287> dan menghuyung-huyung <05128> seperti orang mabuk <07910> dan segala <03605> budi bicaranyapun <02451> hilang <01104>;
AVB ITL: Mereka terumbang-ambing <02287> dan terhuyung-hayang <05128> seperti orang mabuk <07910>, dan kehilangan <01104> akal <02451>. [<03605>]
HEBREW: <01104> elbtt <02451> Mtmkx <03605> lkw <07910> rwksk <05128> wewnyw <02287> wgwxy (107:27)
Jawa: padha mumet lan sempoyongan kaya wong mendem, sarta entek akale.
Jawa 1994: Wong-wong padha mumet lan lakuné sempoyongan kaya wong mendem, sakèhing ketrampilané ora ana gunané.
Sunda: tingdaligdeug tingjolongjong kawas nu mabok, beak dengkak, taak sagala dayana.
Madura: Kabbi padha pettengngen ban dhing-tabarindhing akantha oreng mabu’ elang akkalla.
Bali: Ipun pada katanjung tur srayang-sruyung sakadi jadmane punyah. Sakancan karirihanipune sampun tan paguna.
Bugis: Malingngi mennang sibawa tassulus-sulung pada-pada tau mabo’é sibawa ateddéngeng akkaleng.
Makasar: Dangngala’mi ulunna ke’nanga ta’royong-royong sanrapang tau nasa’ring siagang tau takkaluppaya.
Toraja: Titu’mu’ len sia tipa’re’ba len tu tau iato mai susito malango, naurunganni tae’mo pangilalanna.
Karo: Mbewat-mbewat dingen guling ia desken kalak mabuk, kerina kepentarenna la lit gunana.
Simalungun: mirdong sidea anjaha rebad-rebad songon halak na mabuk, magou haganup hapandeian ni sidea,
Toba: Moror do angka nasida jala lalolalo songon parmabuk, jala tarbondut do sude habisukonnasida.
NASB: They reeled and staggered like a drunken man, And were at their wits’ end.
HCSB: they reeled and staggered like drunken men, and all their skill was useless.
LEB: They reeled and staggered like drunks, and all their skills as sailors became useless.
NIV: They reeled and staggered like drunken men; they were at their wits’ end.
ESV: they reeled and staggered like drunken men and were at their wits' end.
NRSV: they reeled and staggered like drunkards, and were at their wits’ end.
REB: they reeled and staggered like drunkards, and all their skill was of no avail.
NKJV: They reel to and fro, and stagger like a drunken man, And are at their wits’ end.
KJV: They reel to and fro, and stagger like a drunken man, and are at their wits’ end.
AMP: They reel to and fro and stagger like a drunken man and are at their wits' end [all their wisdom has come to nothing].
NLT: They reeled and staggered like drunkards and were at their wits’ end.
GNB: they stumbled and staggered like drunks -- all their skill was useless.
ERV: They were stumbling and falling like someone who is drunk. Their skill as sailors was useless.
BBE: They are turned here and there, rolling like a man who is full of wine; and all their wisdom comes to nothing.
MSG: You were spun like a top, you reeled like a drunk, you didn't know which end was up.
CEV: You staggered like drunkards and gave up all hope.
CEVUK: You staggered like drunkards and gave up all hope.
GWV: They reeled and staggered like drunks, and all their skills as sailors became useless.
KJV: They reel to and fro <02287> (8799)_, and stagger <05128> (8799) like a drunken man <07910>_, and are at their wits <02451>_' end <01104> (8691)_. {are...: Heb. all their wisdom is swallowed up}
NASB: They reeled<2287> and staggered<5128> like a drunken<7910> man<7910>, And were at their wits'<2451> end<1104>.
NET [draft] ITL: They swayed <02287> and staggered <05128> like a drunk <07910>, and all <03605> their skill <02451> proved ineffective <01104>.