Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [NET]     [PL]  [PB] 
 <<  Mazmur 47 : 2 >> 

NETBible: For the sovereign Lord is awe-inspiring; he is the great king who rules the whole earth!


AYT: (47-3) Sebab, TUHAN Yang Mahatinggi ditakuti; Raja yang agung atas seluruh bumi.

TB: (47-3) Sebab TUHAN, Yang Mahatinggi, adalah dahsyat, Raja yang besar atas seluruh bumi.

TL: (47-3) Karena Tuhan, yang Mahatinggi itu, hebat adanya, dan Ialah Raja yang besar atas seluruh muka bumi.

MILT: (47-3) Sebab TUHAN (YAHWEH - 03068) Yang Mahatinggi sangat dahsyat, Raja yang agung di seluruh bumi.

Shellabear 2010: (47-3) ALLAH Yang Mahatinggi adalah dahsyat, Ia Raja yang besar atas seluruh bumi.

KS (Revisi Shellabear 2011): (47-3) ALLAH Yang Mahatinggi adalah dahsyat, Ia Raja yang besar atas seluruh bumi.

KSZI: Kerana TUHAN Yang Maha Tinggi amat menakjubkan, Dia Raja besar memerintah seluruh bumi!

KSKK: (47-3) Sebab Tuhan, Yang Mahatinggi, harus ditakuti; Ialah raja agung atas seluruh bumi.

VMD: (47-3) TUHAN Yang Mahatinggi mengagumkan. Dialah Raja besar atas seluruh bumi.

BIS: (47-3) Sebab TUHAN Yang Mahatinggi adalah dahsyat, Raja Agung yang menguasai seluruh bumi.

TMV: (47-3) TUHAN Yang Maha Tinggi hendaklah ditakuti; Dia raja yang agung di seluruh dunia.

FAYH: Karena TUHAN, Allah di atas segala allah, sungguh dahsyat. Dialah Raja atas seluruh bumi.

ENDE: (47-3) Sebab Jahwe adalah agung lagi dahsjat, Radja besar atas bumi seluruhnja.

Shellabear 1912: (47-3) Karena Allah Yang Mahatinggi itu hebat adanya, dan Ialah Raja yang besar atas seluruh bumi.

Leydekker Draft: (47-3) Karana Huwa 'El`aszlaj 'itu muhab: 'ijalah Radja besar di`atas saganap bumi.

AVB: Kerana TUHAN Yang Maha Tinggi amat menakjubkan, Dia Raja besar memerintah seluruh bumi!


AYT ITL: Sebab <03588>, TUHAN <03068> Yang Mahatinggi <05945> ditakuti <03372>; Raja <04428> yang agung <01419> atas <05921> seluruh <03605> bumi <0776>.

TB ITL: (#47-#3) Sebab <03588> TUHAN <03068>, Yang Mahatinggi <05945>, adalah dahsyat <03372>, Raja <04428> yang besar <01419> atas <05921> seluruh <03605> bumi <0776>.

TL ITL: (47-3) Karena <03588> Tuhan <03068>, yang Mahatinggi <05945> itu, hebat <03372> adanya, dan Ialah Raja <04428> yang besar <01419> atas <05921> seluruh <03605> muka bumi <0776>.

AVB ITL: Kerana <03588> TUHAN <03068> Yang Maha Tinggi <05945> amat menakjubkan <03372>, Dia Raja <04428> besar <01419> memerintah <05921> seluruh <03605> bumi <0776>!


HEBREW: <0776> Urah <03605> lk <05921> le <01419> lwdg <04428> Klm <03372> arwn <05945> Nwyle <03068> hwhy <03588> yk <47:3> (47:2)


Jawa: (47-3) Awit Pangeran Yehuwah Kang Mahaluhur iku nggegirisi, sarta jumeneng Ratu Agung ana ing salumahing bumi.

Jawa 1994: (47-3) Allah Kang Mahaluhur iku nggegirisi; Panjenengané Raja Kang Mahaagung, sing ngwasani bumi lan saisiné kabèh.

Sunda: (47-3) PANGERAN Nu Maha Agung, wajib dipikaserab; Mantenna raja agung, ngasta sakuliah jagat.

Madura: (47-3) Sabab PANGERAN Se Mahatenggi reya nako’e, Rato Agung se ngobasane saantero bume.

Bali: Ida Sang Hyang Widi Wasa Sane Maha Luur patut kajerihin. Ida maraga sang ratu agung, sane mrentah sakuub jagate sami.

Bugis: (47-3) Saba’ PUWANG Iya Pommatanré iyanaritu maseroi, Arung Maraja iya makuwasaiyéngngi sininna linoé.

Makasar: (47-3) Saba’ Batara Kaminang Tinggia teai sipato’ heba’na, Karaeng Malompo angkoasaiyai sikontu linoa.

Toraja: (47-3) Belanna iatu PUANG Patodoranna metakuran, Iamo Datu kapua lan mintu’ narande tana.

Karo: Ertepuklah alu meriah, o bangsa-bangsa! Pujilah Dibata alu ersurak-surak si meriah!

Simalungun: (47-3) Ia Jahowa, na timbul na majombut in, Ia do Raja Bolon bani sab dunia on.

Toba: Martopaptopap tangan ma sude hamu angka bangso! Puji hamu ma Debata mardongan soara olopolop!


NASB: For the LORD Most High is to be feared, A great King over all the earth.

HCSB: For the LORD Most High is awe-inspiring, a great King over all the earth.

LEB: We must fear the LORD, the Most High. He is the great king of the whole earth.

NIV: How awesome is the LORD Most High, the great King over all the earth!

ESV: For the LORD, the Most High, is to be feared, a great king over all the earth.

NRSV: For the LORD, the Most High, is awesome, a great king over all the earth.

REB: How awesome is the LORD Most High, great King over all the earth!

NKJV: For the LORD Most High is awesome; He is a great King over all the earth.

KJV: For the LORD most high [is] terrible; [he is] a great King over all the earth.

AMP: For the Lord Most High excites terror, awe, {and} dread; He is a great King over all the earth.

NLT: For the LORD Most High is awesome. He is the great King of all the earth.

GNB: The LORD, the Most High, is to be feared; he is a great king, ruling over all the world.

ERV: The LORD Most High is awesome. He is the great King over all the earth.

BBE: For the Lord Most High is to be feared; he is a great King over all the earth.

MSG: GOD Most High is stunning, astride land and ocean.

CEV: The LORD Most High is fearsome, the ruler of all the earth.

CEVUK: The Lord Most High is fearsome, the ruler of all the earth.

GWV: We must fear the LORD, the Most High. He is the great king of the whole earth.


KJV: For the LORD <03068> most high <05945> [is] terrible <03372> (8737)_; [he is] a great <01419> King <04428> over all the earth <0776>_.

NASB: For the LORD<3068> Most<5945> High<5945> is to be feared<3372>, A great<1419> King<4428> over<5921> all<3605> the earth<776>.

NET [draft] ITL: For <03588> the sovereign <05945> Lord <03068> is awe-inspiring <03372>; he is the great <01419> king <04428> who rules <05921> the whole <03605> earth <0776>!



Studi Alkitab dengan AI: Chat dengan Alkitab GPT.

Studi lengkap, lihat: Alkitab SABDA.
Studi Alkitab dengan AI: Alkitab GPT.

 <<  Mazmur 47 : 2 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Keesaan
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
Alkitab.SABDA.org
Android.SABDA.org
SABDA.APP
BaDeNo
Alkitab GPT
Bantuan
Dual Panel Dual Panel