Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [NET]     [PL]  [PB] 
 <<  Mazmur 47 : 4 >> 

NETBible: He picked out for us a special land to be a source of pride for Jacob, whom he loves. (Selah)


AYT: (47-5) Dia memilih bagi kita milik pusaka kita, kemuliaan Yakub yang Dia kasihi. (Sela)

TB: (47-5) Ia memilih bagi kita tanah pusaka kita, kebanggaan Yakub yang dikasihi-Nya. Sela

TL: (47-5) Maka telah dipilih-Nya kami akan suatu bahagian pusaka, yaitu kepujian Yakub, yang telah dikasihi-Nya. -- Selah.

MILT: (47-5) Dia memilih bagi kita warisan kita, kemuliaan Yakub, yang Dia kasihi. Sela.

Shellabear 2010: (47-5) Ia memilih bagi kita tanah pusaka kita, kebanggaan Yakub yang dikasihi-Nya. S e l a

KS (Revisi Shellabear 2011): (47-5) Ia memilih bagi kita tanah pusaka kita, kebanggaan Yakub yang dikasihi-Nya. S e l a

KSZI: Dia akan memilihkan warisan untuk kita, keunggulan Yakub yang dikasihi-Nya.

KSKK: (47-5) Ia memilih warisan untuk kita !!- ialah kebanggaan Yakub yang dikasihi-Nya!

VMD: (47-5) Ia telah memilih negeri kita untuk kita. Ia memilih negeri yang indah bagi Yakub, orang yang dikasihi-Nya. Sela

BIS: (47-5) Ia memilih bagi kita tanah pusaka kita, kebanggaan bangsa yang dikasihi-Nya.

TMV: (47-5) Dia memilih negeri kediaman bagi kita, untuk menjadi pusaka kita, umat yang dikasihi-Nya.

FAYH: dan Ia sendiri memilih berkat-berkat-Nya yang terbaik untuk umat-Nya, bangsa Yahudi -- yang terbaik untuk orang-orang yang dikasihi-Nya.

ENDE: (47-5) Bagian pusaka dipilihNja bagi kami, kebanggaan Jakub, kekasihNja.Selah

Shellabear 1912: (47-5) Maka Ia kelak memilih bagi kami akan pusaka kami, yaitu tempat kemuliaan Yakub yang telah dikasihi-Nya itu.

Leydekker Draft: (47-5) 'Ija memileh pada kamij sawatu pegangan pusaka; katinggi`an Jaszkhub, jang telah dekasehnja. Sejla!

AVB: Dia akan memilihkan warisan pusaka untuk kita, keunggulan Yakub yang dikasihi-Nya. <i>Sela</i>


AYT ITL: Dia memilih <0977> bagi kita <00> milik pusaka <05159> kita, kemuliaan <01347> Yakub <03290> yang <0834> Dia kasihi <0157>. Sela <05542> [<0853> <0853>]

TB ITL: (#47-#5) Ia memilih <0977> bagi kita tanah pusaka <05159> kita, kebanggaan <01347> Yakub <03290> yang <0834> dikasihi-Nya <0157>. Sela <05542>

TL ITL: (47-5) Maka telah dipilih-Nya <0977> kami <00> akan suatu bahagian pusaka <05159>, yaitu kepujian <01347> Yakub <03290>, yang telah <0834> dikasihi-Nya <0157>. -- Selah <05542>.

AVB ITL: Dia akan memilihkan <0977> warisan pusaka <05159> untuk kita, keunggulan <01347> Yakub <03290> yang <0834> dikasihi-Nya <0157>. Sela <05542> [<00> <0853> <0853>]


HEBREW: <05542> hlo <0157> bha <0834> rsa <03290> bqey <01347> Nwag <0853> ta <05159> wntlxn <0853> ta <0> wnl <0977> rxby <47:5> (47:4)


Jawa: (47-5) Kita padha kapilihake tanah-pusaka kita, kang digung-gungake dening Rama Yakub, kekasihe. (Selah)

Jawa 1994: (47-5) Kita wis padha dipilihaké tanah sing kita enggoni, tanah pusakané Yakub, kekasihé.

Sunda: (47-5) Ku Mantenna dipangmilihkeun tempat pamatuhan, tanah kareueus bangsa nu diasih ku Mantenna.

Madura: (47-5) Sengko’ ban ba’na padha emeleyagi tana sangkolan, kagumbira’anna bangsa se ekataresnae Salerana.

Bali: Ida nyelik genah pabuat iragane magumana. Iraga puniki kaulan idane sane kasumbungang miwah sane tresnain Ida.

Bugis: (47-5) Napiléngekki tana manata, abangkakenna bangsa iya Namaséiyé.

Makasar: (47-5) Napileangki’ tana pisaka untu’ ikatte, kalompoang pa’mai’ ri bansa Nakamaseanga.

Toraja: (47-5) Ia untonnorangkan mana’, iamotu tana napomala’bi’ Yakub, to Napakaboro’. Sela

Karo: IberekenNa man banta kemenangen naluken bangsa-bangsa, IbahanNa kita jadi penguasa kerina doni enda.

Simalungun: (47-5) Ipilih do banta na gabe siteanonta, hatimbulon bani si Jakob, na hinaholongan-Ni in. Sela.

Toba: Papatuonna do angka bangso tu hita dohot angka marga tu toru ni patta.


NASB: He chooses our inheritance for us, The glory of Jacob whom He loves. Selah.

HCSB: He chooses for us our inheritance--the pride of Jacob, whom He loves. Selah

LEB: He chooses our inheritance for us, the pride of Jacob, whom he loved. Selah

NIV: He chose our inheritance for us, the pride of Jacob, whom he loved. Selah

ESV: He chose our heritage for us, the pride of Jacob whom he loves. Selah.

NRSV: He chose our heritage for us, the pride of Jacob whom he loves. Selah

REB: he chooses for us our heritage, the pride of Jacob whom he loves. [Selah]

NKJV: He will choose our inheritance for us, The excellence of Jacob whom He loves. Selah

KJV: He shall choose our inheritance for us, the excellency of Jacob whom he loved. Selah.

AMP: He chose our inheritance for us, the glory {and} pride of Jacob, whom He loves. Selah [pause, and calmly think of that]!

NLT: He chose the Promised Land as our inheritance, the proud possession of Jacob’s descendants, whom he loves. Interlude

GNB: He chose for us the land where we live, the proud possession of his people, whom he loves.

ERV: He chose our land for us. He chose that wonderful land for Jacob, the one he loved. Selah

BBE: He will give us our heritage, the glory of Jacob who is dear to him. (Selah.)

MSG: He set us at the head of the line, prize-winning Jacob, his favorite.

CEV: and he chose for us the land that was the pride of Jacob, his favorite.

CEVUK: and he chose for us the land that was the pride of Jacob, his favourite.

GWV: He chooses our inheritance for us, the pride of Jacob, whom he loved. Selah


KJV: He shall choose <0977> (8799) our inheritance <05159> for us, the excellency <01347> of Jacob <03290> whom he loved <0157> (8804)_. Selah <05542>_.

NASB: He chooses<977> our inheritance<5159> for us, The glory<1347> of Jacob<3290> whom<834> He loves<157>. Selah<5542>.

NET [draft] ITL: He picked out <0977> for us a special land <05159> to be a source of pride <01347> for Jacob <03290>, whom <0834> he loves <0157>. (Selah <05542>)



Studi Alkitab dengan AI: Chat dengan Alkitab GPT.

Studi lengkap, lihat: Alkitab SABDA.
Studi Alkitab dengan AI: Alkitab GPT.

 <<  Mazmur 47 : 4 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Keesaan
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
Alkitab.SABDA.org
Android.SABDA.org
SABDA.APP
BaDeNo
Alkitab GPT
Bantuan
Dual Panel Dual Panel