Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [NET]     [PL]  [PB] 
 <<  Mazmur 8 : 4 >> 

NETBible: Of what importance is the human race, that you should notice them? Of what importance is mankind, that you should pay attention to them,


AYT: (8-5) apakah manusia sehingga Engkau mengingatnya, dan anak manusia sehingga Engkau memperhatikannya?

TB: (8-5) apakah manusia, sehingga Engkau mengingatnya? Apakah anak manusia, sehingga Engkau mengindahkannya?

TL: (8-5) apa gerangan manusia maka Engkau hendak ingat akan dia, atau anak Adam maka Engkau menilik akan dia?

MILT: (8-5) siapakah manusia sehingga Engkau mengingatnya? Dan anak manusia sehingga Engkau memerhatikannya?

Shellabear 2010: (8-5) apakah manusia sehingga Engkau mengingatnya, dan bani Adam sehingga Engkau memperhatikannya?

KS (Revisi Shellabear 2011): (8-5) apakah manusia sehingga Engkau mengingatnya, dan bani Adam sehingga Engkau memperhatikannya?

KSZI: apakah manusia maka Engkau memberinya perhatian, dan anak manusia maka Engkau memeliharanya?

KSKK: (8-5) siapakah manusia sehingga dia Kauperhatikan, dan anak manusia, sehingga Kaupedulikan?

VMD: (8-5) Aku heran, “Mengapa manusia sangat penting bagi-Mu? Mengapa Engkau mengingatnya? Mengapa Engkau sangat peduli terhadap manusia? Mengapa Engkau memperhatikannya?”

BIS: (8-5) apakah manusia itu, sehingga Kauingat dia, siapakah dia, sehingga Kaupelihara?

TMV: (8-5) apakah manusia itu sehingga Engkau ingat akan mereka? Mereka insan belaka, namun Engkau peliharakan mereka.

FAYH: aku tidak habis mengerti mengapa Engkau memperhatikan manusia yang kecil dan tidak berarti.

ENDE: (8-5) apakah manusia, maka Engkau sudi mengenangkannja, atau anak manusia, maka ia sudi Kaupelihara?

Shellabear 1912: (8-5) Apa gerangan manusia sehingga Engkau ingat akan dia? Atau anak Adam, sehingga engkau melawat akan dia?

Leydekker Draft: (8-5) 'Apatah kiranja manusija, bahuwa 'angkaw 'ingat padanja? dan 'anakh 'Adam, bahuwa 'angkaw meng`ondjongij dija?

AVB: apakah manusia maka Engkau mengingatnya, dan anak manusia maka Engkau mengendahkannya?


AYT ITL: apakah <04100> manusia <0582> sehingga <03588> Engkau mengingatnya <02142>, dan anak <01121> manusia <0120> sehingga <03588> Engkau memperhatikannya <06485>?

TB ITL: (#8-#5) apakah <04100> manusia <0582>, sehingga <03588> Engkau mengingatnya <02142>? Apakah anak <01121> manusia <0120>, sehingga <03588> Engkau mengindahkannya <06485>?

TL ITL: (8-5) apa <04100> gerangan manusia <0582> maka Engkau <03588> hendak ingat <02142> akan dia, atau anak <01121> Adam <0120> maka Engkau <03588> menilik <06485> akan dia?

AVB ITL: apakah <04100> manusia <0582> maka <03588> Engkau mengingatnya <02142>, dan anak <01121> manusia <0120> maka <03588> Engkau mengendahkannya <06485>?


HEBREW: <06485> wndqpt <03588> yk <0120> Mda <01121> Nbw <02142> wnrkzt <03588> yk <0582> swna <04100> hm <8:5> (8:4)


Jawa: (8-5) manungsa punika punapa ta, dene Paduka engeti? Punapa ta anaking manungsa punika, dene Paduka galih?

Jawa 1994: (8-5) Menapa ta ajinipun manungsa, déné Paduka èngeti? Manungsa kanggé menapa, déné Paduka opèni?

Sunda: (8-5) manusa teh naon, ku Gusti dugi ka dipikaemut; naon manusa teh, ku Gusti dugi ka dipirosea?

Madura: (8-5) abdidalem apekker tadha’ ambuna, pasera sanyataepon manossa ka’dhinto, me’ sareng Junandalem etolong terros, sareng Junandalem epeyara?

Bali: sapasirake manusa punika, kantos Palungguh IRatu makayunin ipun? Boyake ipun wantah manusa pada sane patiningin Palungguh IRatu?

Bugis: (8-5) aga iyaro tolinoé, angkanna Muwéngngerangngi, niga aléna, angkanna Mupiyarai?

Makasar: (8-5) apa todong rupataua, nasiratang laKiu’rangi, inai todong ke’nanga, nasiratang Kiparakai?

Toraja: (8-5) Apa toda ia tu tolino amMi kilalairi, ba’tu iatu bati’ tolino amMi sailei?

Karo: Adi kutare ku langit TinepaNdu, kuidah bulan ras bintang-bintang si ItamakenNdu i bas inganna.

Simalungun: (8-5) mintor aha ma nani jolma in ase pala ingaton-Mu ia, ampa anak ni manisia in ase ihargahon Ham ia?

Toba: Molo hutailihon langitmi, angka jadijadian ni jarijarim, bulan dohot bintang, angka na pinaulim.


NASB: What is man that You take thought of him, And the son of man that You care for him?

HCSB: what is man that You remember him, the son of man that You look after him?

LEB: what is a mortal that you remember him or the Son of Man that you take care of him?

NIV: what is man that you are mindful of him, the son of man that you care for him?

ESV: what is man that you are mindful of him, and the son of man that you care for him?

NRSV: what are human beings that you are mindful of them, mortals that you care for them?

REB: what is a frail mortal, that you should be mindful of him, a human being, that you should take notice of him?

NKJV: What is man that You are mindful of him, And the son of man that You visit him?

KJV: What is man, that thou art mindful of him? and the son of man, that thou visitest him?

AMP: What is man that You are mindful of him, and the son of [earthborn] man that You care for him?

NLT: what are mortals that you should think of us, mere humans that you should care for us?

GNB: what are human beings, that you think of them; mere mortals, that you care for them?

ERV: And I wonder, “Why are people so important to you? Why do you even think about them? Why do you care so much about humans? Why do you even notice them?”

BBE: What is man, that you keep him in mind? the son of man, that you take him into account?

MSG: Then I look at my micro-self and wonder, Why do you bother with us? Why take a second look our way?

CEV: Then I ask, "Why do you care about us humans? Why are you concerned for us weaklings?"

CEVUK: Then I ask, “Why do you care about us humans? Why are you concerned for us weaklings?”

GWV: what is a mortal that you remember him or the Son of Man that you take care of him?


KJV: What is man <0582>_, that thou art mindful <02142> (8799) of him? and the son <01121> of man <0120>_, that thou visitest <06485> (8799) him?

NASB: What<4100> is man<582> that You take<2142> thought<2142> of him, And the son<1121> of man<120> that You care<6485> for him?

NET [draft] ITL: Of what <04100> importance is the human <0582> race, that <03588> you should notice <02142> them? Of what importance is mankind <0120> <01121>, that <03588> you should pay attention <06485> to them,



Studi Alkitab dengan AI: Chat dengan Alkitab GPT.

Studi lengkap, lihat: Alkitab SABDA.
Studi Alkitab dengan AI: Alkitab GPT.

 <<  Mazmur 8 : 4 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Keesaan
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
Alkitab.SABDA.org
Android.SABDA.org
SABDA.APP
BaDeNo
Alkitab GPT
Bantuan
Dual Panel Dual Panel