Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [NET]     [PL]  [PB] 
 <<  Mazmur 8 : 8 >> 

NETBible: the birds in the sky, the fish in the sea and everything that moves through the currents of the seas.


AYT: (8-9) burung-burung di udara dan ikan-ikan di laut, dan segala sesuatu yang melintasi alur lautan,

TB: (8-9) burung-burung di udara dan ikan-ikan di laut, dan apa yang melintasi arus lautan.

TL: (8-9) baik segala unggas yang di udara baik segala ikan yang di dalam laut dan segala yang bergerak pada jalan-jalan lautan besar.

MILT: (8-9) burung-burung di langit, dan ikan di laut, dan semua yang mengarungi alur lautan.

Shellabear 2010: (8-9) burung-burung di udara, ikan-ikan di laut, dan segala sesuatu yang melintasi relung lautan.

KS (Revisi Shellabear 2011): (8-9) burung-burung di udara, ikan-ikan di laut, dan segala sesuatu yang melintasi relung lautan.

KSZI: burung di udara, dan ikan di laut, serta segala hidupan di lautan.

KSKK: (8-9) burung-burung di udara, ikan di laut, dan segala yang berenang di alur lautan.

VMD: (8-9) Mereka memerintah atas burung-burung di langit dan atas ikan-ikan yang berenang di laut.

BIS: (8-9) burung-burung dan ikan-ikan, semua makhluk di dalam lautan.

TMV: (8-9) burung di udara dan ikan di laut, serta segala makhluk di dalam lautan.

FAYH: burung-burung dan ikan, dan segala sesuatu yang hidup di laut.

ENDE: (8-9) burung diudara dan ikan dilaut, jang mendjalani lorong2 dilautan.

Shellabear 1912: (8-9) dan burung-burung yang di udara dan segala ikan di laut, yaitu barang sesuatu yang menjalani segala jalan lautanpun.

Leydekker Draft: (8-9) Burong-burong dilangit, dan 'ikan-ikan dilawut; jang melintas segala lurong lawut 'itu.

AVB: burung di udara, dan ikan di laut, serta segala hidupan di lautan.


AYT ITL: burung-burung <06833> di udara <08064> dan ikan-ikan <01709> di laut <03220>, dan segala sesuatu yang melintasi <05674> alur <0734> lautan <03220>,

TB ITL: (#8-#9) burung-burung <06833> di udara <08064> dan ikan-ikan <01709> di laut <03220>, dan apa yang melintasi <05674> arus <0734> lautan <03220>.

TL ITL: (8-9) baik segala unggas <06833> yang di udara <08064> baik segala ikan <01709> yang di dalam laut <03220> dan segala yang bergerak <05674> pada jalan-jalan <0734> lautan <03220> besar.

AVB ITL: burung <06833> di udara <08064>, dan ikan <01709> di laut <03220>, serta segala hidupan <0734> di lautan <03220>. [<05674>]


HEBREW: <03220> Mymy <0734> twxra <05674> rbe <03220> Myh <01709> ygdw <08064> Myms <06833> rwpu <8:9> (8:8)


Jawa: (8-9) peksi ing awang-awang saha ulam ing saganten, saha samukawis ingkang langkung ing margining saganten.

Jawa 1994: (8-9) peksi ing awang-awang lan ulam ing seganten, lan sedaya tumitah ingkang wonten ing telenging samodra.

Sunda: (8-9) manuk-manuk sareng lauk sareng saniskanten mahluk di laut.

Madura: (8-9) mano’ sareng juko’, se raja sareng se kene’, sadajana mahlok e dhalem tase’ raja.

Bali: sarwa paksi miwah mina, makamiwah sakancan sane urip ring segarane.

Bugis: (8-9) manu’-manu’é sibawa sining balé, sininna mahlu’é ri laleng tasi’é.

Makasar: (8-9) jangang-jangang siagang sikamma jukuka, sikontu apa attallasaka lalang tamparang.

Toraja: (8-9) Mintu’ manuk-manuk dao lu langi’ sia mintu’ bale lan tasik, iamotu mintu’ menono’na sumayo lan tasik kalua’.

Karo: biri-biri, lembu, rubia-rubia si meliar,

Simalungun: (8-9) manuk-manuk na i awang-awang pakon dengke na i laut, haganup tene na manjulur i longkit-longkit ni laut.

Toba: Angka birubiru dohot lombu sudena ro di binatang angka na di harangan.


NASB: The birds of the heavens and the fish of the sea, Whatever passes through the paths of the seas.

HCSB: birds of the sky, and fish of the sea passing through the currents of the seas.

LEB: the birds, the fish, whatever swims in the currents of the seas.

NIV: the birds of the air, and the fish of the sea, all that swim the paths of the seas.

ESV: the birds of the heavens, and the fish of the sea, whatever passes along the paths of the seas.

NRSV: the birds of the air, and the fish of the sea, whatever passes along the paths of the seas.

REB: the birds in the air, the fish in the sea, and everything that moves along ocean paths.

NKJV: The birds of the air, And the fish of the sea That pass through the paths of the seas.

KJV: The fowl of the air, and the fish of the sea, [and whatsoever] passeth through the paths of the seas.

AMP: The birds of the air, and the fish of the sea, {and} whatever passes along the paths of the seas.

NLT: the birds in the sky, the fish in the sea, and everything that swims the ocean currents.

GNB: the birds and the fish and the creatures in the seas.

ERV: They rule over the birds in the sky and the fish that swim in the sea.

BBE: The birds of the air and the fish of the sea, and whatever goes through the deep waters of the seas.

MSG: Birds flying and fish swimming, whales singing in the ocean deeps.

CEV: the birds in the sky, the fish in the sea, and all ocean creatures.

CEVUK: the birds in the sky, the fish in the sea, and all ocean creatures.

GWV: the birds, the fish, whatever swims in the currents of the seas.


KJV: The fowl <06833> of the air <08064>_, and the fish <01709> of the sea <03220>_, [and whatsoever] passeth through <05674> (8802) the paths <0734> of the seas <03220>_.

NASB: The birds<6833> of the heavens<8064> and the fish<1709> of the sea<3220>, Whatever passes<5674> through<5674> the paths<734> of the seas<3220>.

NET [draft] ITL: the birds <06833> in the sky <08064>, the fish <01709> in the sea <03220> and everything that moves through <05674> the currents <0734> of the seas <03220>.



Studi Alkitab dengan AI: Chat dengan Alkitab GPT.

Studi lengkap, lihat: Alkitab SABDA.
Studi Alkitab dengan AI: Alkitab GPT.

 <<  Mazmur 8 : 8 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Keesaan
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
Alkitab.SABDA.org
Android.SABDA.org
SABDA.APP
BaDeNo
Alkitab GPT
Bantuan
Dual Panel Dual Panel