Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [NET]     [PL]  [PB] 
 <<  Yehezkiel 24 : 19 >> 

NETBible: Then the people said to me, “Will you not tell us what these things you are doing mean for us?”


AYT: Orang-orang berkata kepadaku, “Tidak maukah kamu memberi tahu kami apa arti semua ini bagi kami, sehingga kamu berbuat demikian?”

TB: Maka bangsa itu berkata kepadaku: "Tidakkah engkau bersedia memberitahukan kepada kami, apa artinya ini bagi kami, bahwa engkau melakukan demikian?"

TL: Maka kata orang banyak itu kepadaku: Tiadakah engkau memberi tahu kami apa artinya engkau berbuat demikian?

MILT: Dan bangsa itu berkata kepadaku, "Tidakkah engkau akan mengatakan pada kami apa artinya semua ini bagi kami, sehingga engkau berbuat demikian?"

Shellabear 2010: Kemudian orang banyak itu bertanya kepadaku, “Tidakkah engkau mau memberitahukan kepada kami apa arti yang kaulakukan itu bagi kami?”

KS (Revisi Shellabear 2011): Kemudian orang banyak itu bertanya kepadaku, "Tidakkah engkau mau memberitahukan kepada kami apa arti yang kaulakukan itu bagi kami?"

KSKK: Maka orang berkata kepada-Ku, "Jelaskanlah kepada kami anti tindakan-Mu."

VMD: Kemudian orang berkata kepadaku, “Mengapa engkau melakukan itu? Apa artinya itu?”

BIS: Rakyat bertanya, "Mengapa Bapak berbuat begini? Apa artinya bagi kami?"

TMV: Orang bertanya kepadaku, "Mengapakah kamu berbuat begitu?"

FAYH: Lalu orang-orang itu bertanya, "Apakah artinya semua perbuatanmu ini? Apakah yang ingin kausampaikan kepada kami?"

ENDE: Rakjat lalu berkata kepadaku: "Tidakkah kami kauberitahu apa artinja bagi kami apa jang kauperbuat itu?"

Shellabear 1912: Maka kata orang banyak itu kepadaku: "Tiadakah engkau nyatakan kepada kami akan segala perbuatanmu itu, apakah sangkutannya dengan kami?"

Leydekker Draft: Maka berkatalah khawm 'itu kapadaku; bukankah 'angkaw 'akan memberita pada kamij 'apatah segala perkara 'ini menanda`ij bagi kamij; bahuwa 'angkaw 'ini 'ada berbowat bagitu?

AVB: Kemudian orang ramai bertanya kepadaku, ‘Tidakkah engkau mahu memberitahu kami apa erti yang kaulakukan itu bagi kami?’


AYT ITL: Orang-orang berkata <0559> kepadaku <0413>, “Tidak <03808> maukah kamu memberi tahu <05046> kami <00> apa <04100> arti semua ini <0428> bagi kami <00>, sehingga <03588> kamu <0859> berbuat demikian?” [<05971> <06213>]

TB ITL: Maka bangsa <05971> itu berkata <0559> kepadaku <0413>: "Tidakkah <03808> engkau bersedia memberitahukan <05046> kepada kami, apa <04100> artinya ini <0428> bagi kami, bahwa <03588> engkau <0859> melakukan <06213> demikian?"

TL ITL: Maka kata <0559> orang banyak <05971> itu kepadaku <0413>: Tiadakah <03808> engkau memberi tahu <05046> kami <00> apa <04100> artinya <0428> engkau <0859> berbuat <06213> demikian?

AVB ITL: Kemudian orang ramai <05971> bertanya <0559> kepadaku <0413>, ‘Tidakkah <03808> engkau mahu memberitahu <05046> kami apa <04100> erti yang kaulakukan <06213> itu <0428> bagi <03588> kami <0859>?’ [<00> <00>]


HEBREW: <06213> hve <0859> hta <03588> yk <0> wnl <0428> hla <04100> hm <0> wnl <05046> dygt <03808> alh <05971> Meh <0413> yla <0559> wrmayw (24:19)


Jawa: Bangsa iku banjur celathu marang aku: “Punapa panjenengan boten karsa paring sumerep dhateng kula, punapa tegesipun punika tumrap kula sadaya, dene panjenengan kok tumindak makaten?”

Jawa 1994: Wong-wong padha nakoni aku, "Kénging menapa panjenengan tumindak mekaten?"

Sunda: Jalma-jalma naranya, "Geuning Bapa mah kitu?"

Madura: Ra’yat atanya, "Aponapa panjennengngan me’ sapaneka? Ponapa arteepon monggu ka kaula sadaja?"

Bali: Irika rakyate raris mataken ring tiang sapuniki: “Napi awinannya guru dados malaksana kadi asapunika?”

Bugis: Makkutanai ra’ya’é, "Magi napogau’i Bapa’ makkuwaé? Aga bettuwanna untu’ idi?"

Makasar: Akkuta’nammi ra’yaka angkana, "Angngapa kippakamma anne bapa’? Apa battuanna anne kammaya mae ri kambe?"

Toraja: Ma’kadami tu bangsa iato lako kaleku, nakua: Tae’raka mila umpokadangkan, apa battuananna mipogau’i te?

Karo: Nungkun bangsa e man bangku nina, "Ngkai maka bage perbahanenndu?"

Simalungun: Jadi nini na mabuei ai ma hu bangku, “Ai seng ra ho patugahkon bennami, aha do arti ni on bennami, ase sonin ibahen ho?”

Toba: Jadi ninna situan na torop i ma tu ahu: Atehe, ndang paboaonmu tu hami manang aha lapatan ni na binahenmu?


NASB: The people said to me, "Will you not tell us what these things that you are doing mean for us?"

HCSB: Then the people asked me, "Won't you tell us what these things you are doing mean for us?"

LEB: The people asked me, "Tell us, what do these things that you are doing mean to us?"

NIV: Then the people asked me, "Won’t you tell us what these things have to do with us?"

ESV: And the people said to me, "Will you not tell us what these things mean for us, that you are acting thus?"

NRSV: Then the people said to me, "Will you not tell us what these things mean for us, that you are acting this way?"

REB: The people asked me what meaning my actions had for them.

NKJV: And the people said to me, "Will you not tell us what these things signify to us, that you behave so?"

KJV: And the people said unto me, Wilt thou not tell us what these [things are] to us, that thou doest [so]?

AMP: And the people said to me, Will you not tell us what these things are supposed to mean to us, that you are acting as you do?

NLT: Then the people asked, "What does all this mean? What are you trying to tell us?"

GNB: The people asked me, “Why are you acting like this?”

ERV: Then the people said to me, “Why are you doing this? What does it mean?”

BBE: And the people said to me, Will you not make clear to us the sense of these things; is it for us you do them?

MSG: The people came to me, saying, "Tell us why you're acting like this. What does it mean, anyway?"

CEV: and when people saw me, they asked, "Why aren't you mourning for your wife?"

CEVUK: and when people saw me, they asked, “Why aren't you mourning for your wife?”

GWV: The people asked me, "Tell us, what do these things that you are doing mean to us?"


KJV: And the people <05971> said <0559> (8799) unto me, Wilt thou not tell <05046> (8686) us what these [things are] to us, that thou doest <06213> (8802) [so]?

NASB: The people<5971> said<559> to me, "Will you not tell<5046> us what<4100> these<428> things<428> that you are doing<6213> mean for us?"

NET [draft] ITL: Then the people <05971> said <0559> to <0413> me, “Will you not <03808> tell <05046> us what <04100> these things <0428> you <0859> are doing <06213> mean for us?”



Studi Alkitab dengan AI: Chat dengan Alkitab GPT.

Studi lengkap, lihat: Alkitab SABDA.
Studi Alkitab dengan AI: Alkitab GPT.

 <<  Yehezkiel 24 : 19 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Keesaan
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
Alkitab.SABDA.org
Android.SABDA.org
SABDA.APP
BaDeNo
Alkitab GPT
Bantuan
Dual Panel Dual Panel