Dual PanelNET [draft] ITL: These <0428> were the sons born <03205> to him in Jerusalem <03389>: Shimea <08092>, Shobab <07727>, Nathan <05416>, and Solomon <08010>– the mother of these four <0702> was Bathsheba <01340> the daughter <01323> of Ammiel <05988>.
AYT: Inilah anak-anak yang dilahirkan baginya di Yerusalem: Simea, Sobab, Natan, dan Salomo, keempatnya dari Batsyua, anak perempuan Amiel,
TB: Inilah yang lahir bagi dia di Yerusalem: Simea, Sobab, Natan dan Salomo, empat orang dari Batsyua binti Amiel,
TL: Maka inilah anak-anaknya yang diperanakkan baginya di Yeruzalem: Simea dan Sobab dan Natan dan Sulaiman, empat orang oleh Batsewa, anak Amiel;
MILT: Dan inilah yang dilahirkan baginya di Yerusalem: Simea, dan Sobab, dan Natan, serta Salomo, empat orang anak dari Batsheba, anak perempuan Amiel;
Shellabear 2010: Inilah anak-anak yang dilahirkan baginya di Yerusalem: Simea, Sobab, Natan, dan Sulaiman -- empat orang dari Batsyua binti Amiel.
KS (Revisi Shellabear 2011): Inilah anak-anak yang dilahirkan baginya di Yerusalem: Simea, Sobab, Natan, dan Sulaiman -- empat orang dari Batsyua binti Amiel.
KSKK: Banyak putra dilahirkan baginya di Yerusalem. Dari istrinya Batsyua, putri Amiel, ia mempunyai empat orang putra: Simea, Syobab, Natan, dan Salomo. Sembilan putra yang lain:
VMD: Inilah anak-anak yang lahir baginya di Yerusalem: Simea, Sobab, Natan, dan Salomo. Keempat anak itu dilahirkan oleh Batsyua anak Amiel.
BIS: dan banyak putranya yang lahir di sana. Dengan istrinya yang bernama Batsyeba anak Amiel, Daud mendapat 4 putra yang lahir di Yerusalem: Simea, Sobab, Natan dan Salomo.
TMV: dan banyak putera baginda dilahirkan di sana. Isteri baginda, Batsyeba anak Amiel, melahirkan empat orang putera di Yerusalem. Mereka bernama Simea, Sobab, Natan, dan Salomo.
FAYH: Selama ia berada di Yerusalem, Batsyua putri Amiel (Batsyeba putri Eliam), istrinya, melahirkan Simea, Sobab, Natan, dan Salomo.
ENDE: Dan inilah anak2nja, jang lahir baginja di Jerusjalem: Sjime'a, Sjobab, Natan, Sulaiman; keempat itu lahir dari Bat-Sjua' binti 'Amiel;
Shellabear 1912: Maka inilah yang diperanakkan baginya di Yerusalem yaitu Simea dan Sobab dan Natan dan Salomo, yaitu empat orang dari pada Batsyua binti Amiel,
Leydekker Draft: 'Adapawn segala 'ini telah deper`anakhkan padanja di-Jerusjalejm: SJimsza, dan SJawbab, dan Natan, dan Solejman, ka`ampat 'itu deri pada Bat SJuwasz 'anakh parampuwan Xami`ejl.
AVB: Inilah anak-anak yang dilahirkan baginya di Yerusalem: Simea, Sobab, Natan, dan Salomo – empat orang daripada Batsyua anak Amiel.
AYT ITL: Inilah <0428> anak-anak yang dilahirkan <03205> baginya di Yerusalem <03389>: Simea <08092>, Sobab <07727>, Natan <05416>, dan Salomo <08010>, keempatnya <0702> dari Batsyua <01340>, anak perempuan <01323> Amiel <05988>, [<00> <00>]
TB ITL: Inilah <0428> yang lahir <03205> bagi dia di Yerusalem <03389>: Simea <08092>, Sobab <07727>, Natan <05416> dan Salomo <08010>, empat <0702> orang dari Batsyua <01340> binti <01323> Amiel <05988>,
TL ITL: Maka inilah <0428> anak-anaknya yang diperanakkan <03205> baginya <00> di Yeruzalem <03389>: Simea <08092> dan Sobab <07727> dan Natan <05416> dan Sulaiman <08010>, empat <0702> orang oleh Batsewa <01340>, anak <01323> Amiel <05988>;
AVB ITL: Inilah <0428> anak-anak yang dilahirkan <03205> baginya di Yerusalem <03389>: Simea <08092>, Sobab <07727>, Natan <05416>, dan Salomo <08010> – empat <0702> orang daripada Batsyua <01340> anak <01323> Amiel <05988>. [<00> <00>]
HEBREW: <05988> layme <01323> tb <01340> ews <0> tbl <0702> hebra <08010> hmlsw <05416> Ntnw <07727> bbwsw <08092> aems <03389> Mylswryb <0> wl <03205> wdlwn <0428> hlaw (3:5)
Jawa: Iki para putrane kang miyos ana ing Yerusalem: Pangeran Simea, Pangeran Sobab, Pangeran Natan lan Pangeran Suleman, putra papat iku miyos saka Sang Putri Batsyua binti Amiel,
Jawa 1994: Saka garwa sing asmané Bètsyéba binti Amièl, Dawud olèh putra papat, sing lair ing Yérusalèm, yakuwi: Siméa, Sobab, Natan lan Suléman.
Sunda: anjeunna puputra deui tur loba. Ti garwa anu jenengan Batseba binti Amiel puputra opat: Sima, Sobab, Natan jeung Suleman.
Madura: ban bannya’ pottrana se lahir e jadhiya. Ban rajina se anyama Batsyeba, pottrana Amiyel, Daud kaagungan pottra lalake’ kaempa, se lahir e Yerusalim, iya areya: Simeya, Sobab, Natan ban Sulaiman.
Bali: tur irika ida madue oka akeh pisan. Saking rabin idane sane mapesengan Batseba, oka istri saking Dane Amiel, ida polih oka patpat, inggih punika: Simea, Sobab, Natan miwah Salomo.
Bugis: na maéga ana’ worowanéna jaji kuwaro. Nasibawang bainéna iya riyasengngé Batsyéba ana’ Amiél, lolongengngi Daud eppa ana’ worowané iya jajiyé ri Yérusalém: Siméa, Sobab, Natan sibawa Salomo.
Makasar: najai ana’ bura’nena nilassukang anjoreng. Battu ri bainenna niarenga Betsyeba, ana’naya Amiel, nia’ appa’ ana’ bura’nena Daud, ia nilassukanga ri Yerusalem, iamintu: Simea, Sobab, Natan, siagang Salomo.
Toraja: Inde sia tu mintu’ anakna, tu dipadadianni dio Yerusalem, iamotu Simea, Sobab, Natan na Salomo – a’pa’i tu nadadian Batsyua, anakna baine Amiel;
Karo: janah nterem anakna dilaki tubuh i je. Kemberahen Batseba, anak Amiel, mupus empat anakna dilaki: Simea, Sobap, Natan, ras Salomo.
Simalungun: On do anak na tubuh bani i Jerusalem: Si Simea, si Sobab, si Natan pakon si Salomo; na ompat ai humbani si Batseba, boru ni si Amiel.
Toba: Angka on do anakna tinubuhonna di Jerusalem: Si Samua, si Sobab, si Natan dohot si Salomo; na opat i sian si Batseba, boru ni si Ammiel.
NETBible: These were the sons born to him in Jerusalem: Shimea, Shobab, Nathan, and Solomon – the mother of these four was Bathsheba the daughter of Ammiel.
NASB: These were born to him in Jerusalem: Shimea, Shobab, Nathan and Solomon, four, by Bath-shua the daughter of Ammiel;
HCSB: These sons were born to him in Jerusalem:Shimea, Shobab, Nathan, and Solomon. These four were born to him by Bath-shua daughter of Ammiel.
LEB: These children were born to David in Jerusalem: Shimea, Shobab, Nathan, and Solomon (the mother of these four was Ammiel’s daughter Bathshua) and
NIV: and these were the children born to him there: Shammua, Shobab, Nathan and Solomon. These four were by Bathsheba daughter of Ammiel.
ESV: These were born to him in Jerusalem: Shimea, Shobab, Nathan and Solomon, four by Bath-shua, the daughter of Ammiel;
NRSV: These were born to him in Jerusalem: Shimea, Shobab, Nathan, and Solomon, four by Bath-shua, daughter of Ammiel;
REB: and there the following sons were born to him: Shimea, Shobab, Nathan, and Solomon; these four were sons of Bathsheba daughter of Ammiel.
NKJV: And these were born to him in Jerusalem: Shimea, Shobab, Nathan, and Solomon––four by Bathshua the daughter of Ammiel.
KJV: And these were born unto him in Jerusalem; Shimea, and Shobab, and Nathan, and Solomon, four, of Bathshua the daughter of Ammiel:
AMP: These were born to [David] in Jerusalem: Shimea, Shobab, Nathan, Solomon--four of Bathshua (Bathsheba) daughter of Ammiel (Eliam);
NLT: The sons born to David in Jerusalem included Shimea, Shobab, Nathan, and Solomon. Bathsheba, the daughter of Ammiel, was the mother of these sons.
GNB: and many sons were born to him there. His wife Bathsheba, daughter of Ammiel, bore him four sons: Shimea, Shobab, Nathan, and Solomon.
ERV: These are the children born to David in Jerusalem: There were four sons from Bathsheba, the daughter of Ammiel. They were Shimea, Shobab, Nathan, and Solomon.
BBE: And in Jerusalem he had four sons, Shimea and Shobab and Nathan and Solomon, by Bath-shua, the daughter of Ammiel;
MSG: These are the sons he had in Jerusalem: first Shammua, then Shobab, Nathan, and Solomon. Bathsheba daughter of Ammiel was the mother of these four.
CEV: and during that time, he had thirteen more sons. His wife Bathsheba daughter of Ammiel gave birth to Shimea, Shobab, Nathan, and Solomon.
CEVUK: and during that time, he had thirteen more sons. His wife Bathsheba daughter of Ammiel gave birth to Shimea, Shobab, Nathan, and Solomon.
GWV: These children were born to David in Jerusalem: Shimea, Shobab, Nathan, and Solomon (the mother of these four was Ammiel’s daughter Bathshua) and
KJV: And these were born <03205> (8738) unto him in Jerusalem <03389>_; Shimea <08092>_, and Shobab <07727>_, and Nathan <05416>_, and Solomon <08010>_, four <0702>_, of Bathshua <01340> the daughter <01323> of Ammiel <05988>_: {Shimea: or, Shammua} {Bathshua: or, Bathsheba} {Ammiel: or, Eliam}
NASB: These<428> were born<3205> to him in Jerusalem<3389>: Shimea<8092>, Shobab<7727>, Nathan<5416> and Solomon<8010>, four<702>, by Bath-shua<1340> the daughter<1323> of Ammiel<5988>;
NET [draft] ITL: These <0428> were the sons born <03205> to him in Jerusalem <03389>: Shimea <08092>, Shobab <07727>, Nathan <05416>, and Solomon <08010>– the mother of these four <0702> was Bathsheba <01340> the daughter <01323> of Ammiel <05988>.