Dual PanelNIV: Your path led through the sea, your way through the mighty waters, though your footprints were not seen.
AYT: (77-20) Jalan-Mu di dalam lautan, jalur-Mu melewati air yang besar, tetapi jejak-jejak-Mu tidak diketahui.
TB: (77-20) Melalui laut jalan-Mu dan lorong-Mu melalui muka air yang luas, tetapi jejak-Mu tidak kelihatan.
TL: (77-20) Maka pada laut adalah jalan-Mu dan lorong-Mu pada air besar-besar, maka tiada Engkau tinggalkan di belakang-Mu barang bekas tapak kaki-Mu.
MILT: (77-20) Jalan-Mu di dalam laut dan alur-Mu di lautan luas, tetapi jejak kaki-Mu tidak diketahui.
Shellabear 2010: (77-20) Jalan-Mu melalui laut, jalur-Mu melalui limpahan air, namun jejak-jejak-Mu tak tampak.
KS (Revisi Shellabear 2011): (77-20) Jalan-Mu melalui laut, jalur-Mu melalui limpahan air, namun jejak-jejak-Mu tak tampak.
KSZI: Jalan-Mu di laut, lorong-Mu di perairan luas, dan jejak langkahmu tidak dikenali.
KSKK: (77-20) Jalan-Mu melintasi laut dan air yang besar, tetapi bekas tapak-Mu tidak tampak.
VMD: (77-20) Engkau berjalan melalui air yang dalam dan menyeberangi laut yang dalam, tetapi Engkau tidak meninggalkan jejak.
BIS: (77-20) Engkau berjalan melalui ombak, mengarungi lautan, tetapi jejak-Mu tak tampak.
TMV: (77-20) Engkau berjalan melalui ombak; Engkau menyeberangi lautan yang dalam, namun jejak kaki-Mu tidak kelihatan.
FAYH: Jalan-Mu melalui lorong yang melintasi laut -- lorong yang tidak diketahui orang sebelumnya!
ENDE: (77-20) DjalanMu didalam laut, dan lorongMu didalam air jang banjak, dan bekas2Mu tiada diketahui.
Shellabear 1912: (77-20) Adapun jalan-Mu itu di laut, dan segala lorong-Mu pada air yang besar-besar, dan bekas tapak kaki-Mu tiada ketahuan.
Leydekker Draft: (77-20) Pada lawut 'adalah djalanmu, dan lurongmu pada 'ajer besar-besar: dan bakas tapakh kaki-kakimu tijada kakenalan.
AVB: Jalan-Mu di laut, lorong-Mu di perairan luas, dan jejak langkah-Mu tidak dikenali.
AYT ITL: Jalan-Mu <07635> <0> di dalam lautan <03220>, jalur-Mu <0> <07635> melewati <01870> air <04325> yang besar <07227>, tetapi jejak-jejak-Mu <06119> tidak <03808> diketahui <03045>.
TB ITL: (#77-#20) Melalui laut <03220> jalan-Mu <01870> dan lorong-Mu <07635> melalui muka air <04325> yang luas <07227>, tetapi jejak-Mu <06119> tidak <03808> kelihatan <03045>.
TL ITL: (77-20) Maka pada laut <03220> adalah jalan-Mu <01870> dan lorong-Mu <07635> pada air <04325> besar-besar <07227>, maka tiada <03808> Engkau tinggalkan di belakang-Mu <03045> barang bekas tapak kaki-Mu <06119>.
AVB ITL: Jalan-Mu <01870> di laut <03220>, lorong-Mu <07635> di perairan <04325> luas <07227>, dan jejak langkah-Mu <06119> tidak <03808> dikenali <03045>.
HEBREW: <03045> wedn <03808> al <06119> Kytwbqew <07227> Mybr <04325> Mymb <07635> *Klybsw {Kylybsw} <01870> Kkrd <03220> Myb <77:20> (77:19)
Jawa: (77-20) Margi Paduka nglangkungi saganten, sarta lurung Paduka nglangkungi nginggiling toya ingkang wiyar, nanging tapak tilas Paduka boten katingal.
Jawa 1994: (77-20) Paduka tindak ngambah seganten, nratas telenging samodra, nanging tapak Paduka mboten ketawis.
Sunda: (77-20) Gusti angkat napak ombak, laut dipeuntasan, nanging tapak Gusti ngadampal henteu katara.
Madura: (77-20) Junandalem alomampa lebat e omba’, ngalebadi sagara se dhalem, namong lampadda padaepon ta’ katengal.
Bali: Palungguh IRatu mamargi nglintang ring duur ombake. Palungguh IRatu nglintang ring segarane sane dalem, nanging tampak cokor Palungguh IRatune nenten kanten.
Bugis: (77-20) Joppa-Ko molai bombangngé, léttoi tasi’é, iyakiya dé’ napaita batéla-Mu.
Makasar: (77-20) A’jappaKi’ mannete bombang, anjappai tamparang, mingka takabateangai bate bangkenTa.
Toraja: (77-20) Iatu lalanMi lan tasik, sia lan to’ uai buda, sia iatu lalan lentekMi tae’ napayanan.
Karo: Lenggur erdegur, kilap ernala nerangi doni, doni enda mundu-undu dingen nggirgir.
Simalungun: (77-20) Mardalan do Ham hun laut, bah banggal pasar-Mu, tapi ise pe lang manandai bokas-Mu.
Toba: Marsaringar ma ronggurmu di bagasan halisungsung, disondangi angka hilap ma portibi on, humuntal jala lalolalo ma tano on.
NETBible: You walked through the sea; you passed through the surging waters, but left no footprints.
NASB: Your way was in the sea And Your paths in the mighty waters, And Your footprints may not be known.
HCSB: Your way went through the sea, and Your path through the great waters, but Your footprints were unseen.
LEB: Your road went through the sea. Your path went through raging water, but your footprints could not be seen.
ESV: Your way was through the sea, your path through the great waters; yet your footprints were unseen.
NRSV: Your way was through the sea, your path, through the mighty waters; yet your footprints were unseen.
REB: Your path was through the sea, your way through mighty waters, and none could mark your footsteps.
NKJV: Your way was in the sea, Your path in the great waters, And Your footsteps were not known.
KJV: Thy way [is] in the sea, and thy path in the great waters, and thy footsteps are not known.
AMP: Your way [in delivering Your people] was through the sea, and Your paths through the great waters, yet Your footsteps were not traceable, {but} were obliterated.
NLT: Your road led through the sea, your pathway through the mighty waters––a pathway no one knew was there!
GNB: You walked through the waves; you crossed the deep sea, but your footprints could not be seen.
ERV: You walked through the water and crossed the deep sea, but you left no footprints.
BBE: Your way was in the sea, and your road in the great waters; there was no knowledge of your footsteps.
MSG: You strode right through Ocean, walked straight through roaring Ocean, but nobody saw you come or go.
CEV: You walked through the water of the mighty sea, but your footprints were never seen.
CEVUK: You walked through the water of the mighty sea, but your footprints were never seen.
GWV: Your road went through the sea. Your path went through raging water, but your footprints could not be seen.
KJV: Thy way <01870> [is] in the sea <03220>_, and thy path <07635> in the great <07227> waters <04325>_, and thy footsteps <06119> are not known <03045> (8738)_.
NASB: Your way<1870> was in the sea<3220> And Your paths<7635> in the mighty<7227> waters<4325>, And Your footprints<6119> may not be known<3045>.
NET [draft] ITL: You walked through <01870> the sea <03220>; you passed through <07635> the surging <07227> waters <04325>, but left <03045> no <03808> footprints <06119>.