Dual PanelNKJV: ‘And he shall lay his hand on the head of the sin offering, and kill the sin offering at the place of the burnt offering.
AYT: Dia harus meletakkan tangannya ke atas kepala persembahan penghapus dosa itu dan menyembelih persembahan penghapus dosa itu di tempat persembahan bakaran.
TB: Lalu haruslah ia meletakkan tangannya ke atas kepala korban penghapus dosa dan menyembelih korban itu di tempat korban bakaran.
TL: Maka hendaklah ditumpangkannya tangannya pada kepala korban karena dosa itu, dan korban karena dosa itu akan disembelih oranglah pada tempat korban bakaran.
MILT: Dan dia harus meletakkan tangannya di atas kepala persembahan penghapus dosa itu, dan dia harus menyembelih persembahan penghapus dosa itu di tempat persembahan bakaran.
Shellabear 2010: Ia harus meletakkan tangannya di atas kepala kurban penghapus dosa itu, lalu menyembelih kurban penghapus dosa itu di tempat kurban bakaran.
KS (Revisi Shellabear 2011): Ia harus meletakkan tangannya di atas kepala kurban penghapus dosa itu, lalu menyembelih kurban penghapus dosa itu di tempat kurban bakaran.
KSKK: Ia harus menumpangkan tangannya di atas kepala kambing dan menyembelihnya di tempat orang biasa menyembelih binatang-binatang untuk kurban bakaran.
VMD: Letakkanlah tanganmu ke atas kepala hewan itu dan sembelihlah itu di tempat kurban bakaran.
TSI: Apabila persembahannya adalah kambing betina, kamu akan meletakkan tangannya di atas kepala kambing itu dan menyembelihnya di tempat penyembelihan kurban yang dibakar habis.
BIS: Ia harus meletakkan tangannya di atas kepala binatang itu, lalu menyembelihnya di sebelah utara, mezbah tempat memotong binatang untuk kurban bakaran.
TMV: Dia harus meletakkan tangannya di atas kepala kambing itu, lalu menyembelihnya di sebelah utara mazbah, di tempat menyembelih binatang bagi korban untuk menyenangkan hati TUHAN.
FAYH: Ia harus membawa hewan itu ke tempat yang biasa dipakai untuk menyembelih binatang kurban bakaran, dan ia harus meletakkan tangannya di atas kepala kurban penghapus dosa itu, lalu menyembelihnya.
ENDE: Hendaklah ia menumpangkan tangannja diatas kepala kurban penebus dosa itu lalu menjembelih kurban penebus dosa itu ditempat kurban bakar.
Shellabear 1912: Maka hendaklah ia menghantarkan tangannya pada kepala kurban karena dosa itu lalu menyembelih kurban karena dosa itu di tempat kurban bakaran.
Leydekker Draft: Maka 'ija 'akan menjandarkan tangannja ka`atas kapala persombahan dawsa-dawsaan 'itu: dan 'awrang 'akan membantej persombahan dawsa-dawsaan 'itu pada tampat persombahan tunu-tunuan.
AVB: Maka hendaklah dia meletakkan tangannya di atas kepala korban penghapus dosa itu, lalu menyembelih korban penghapus dosa itu di tempat korban bakaran.
AYT ITL: Dia harus meletakkan <05564> tangannya <03027> ke atas <05921> kepala <07218> persembahan penghapus dosa <02403> itu dan menyembelih <07819> persembahan penghapus dosa <02403> itu di tempat <04725> persembahan bakaran <05930>. [<0853> <0853>]
TB ITL: Lalu haruslah ia meletakkan <05564> tangannya <03027> ke atas <05921> kepala <07218> korban penghapus dosa <02403> dan menyembelih <07819> korban <02403> itu di tempat <04725> korban bakaran <05930>.
TL ITL: Maka hendaklah ditumpangkannya <05564> tangannya <03027> pada kepala <07218> korban karena dosa <02403> itu, dan korban karena dosa <02403> itu akan disembelih <07819> oranglah <0853> pada tempat <04725> korban bakaran <05930>.
AVB ITL: Maka hendaklah dia meletakkan <05564> tangannya <03027> di atas <05921> kepala <07218> korban penghapus dosa <02403> itu, lalu menyembelih <07819> korban penghapus dosa <02403> itu di tempat <04725> korban bakaran <05930>. [<0853> <0853>]
HEBREW: <05930> hleh <04725> Mwqmb <02403> tajxh <0853> ta <07819> jxsw <02403> tajxh <07218> sar <05921> le <03027> wdy <0853> ta <05564> Kmow (4:29)
Jawa: tangane banjur katumpangna ing endhase kurban pangruwating dosa mau, nuli wedhuse disembeleha ana ing papan kurban obaran.
Jawa 1994: Wong mau kudu numpangaké tangané ing endhasé kéwan mau, kéwané banjur disembelèh ing sacedhaké mesbèh sing kanggo kurban obongan, yakuwi panggonané wong nyembelèh kéwan-kéwan sing arep kanggo kurban obongan.
Sunda: Tumpangkeun leungeun kana huluna, peuncit gigireun altar sisi kaler paranti meuncit sato kurban beuleuman.
Madura: Oreng jareya kodu nompangngagi tanangnga e attassa cethagga embi’ jareya, se pas kodu esambelli e dhaja’anna mezba, kennengnganna panyambelliyanna keban kaangguy kurban obbaran.
Bali: Ipun patut ngambel tenggek kambinge punika, raris kambinge punika katampah ring sisi kaler pamorboran aturane.
Bugis: Harusu’i napalénne limanna ri tompo ulunna iyaro olokolo’é, nainappa nagéré ri seddé manoranna mézba onrong maggéré olokolo untu’ akkarobangeng ritunué.
Makasar: Musti napadongkoki limanna ri tompo’ ulunna anjo olo’-oloka, nampa nasamballe ri bageang wara’na tampa’ pakkoro’bangnganga ri tampa’ pammolonganna olo’-oloka untu’ koro’bang nitunua.
Toraja: La naremme’ tu ulu suru’ pengkalossoran iato, anna tunui tu suru’ pengkalossoran dio to’ inan dinii untunu pemala’ ditunu pu’pu’.
Karo: Iamparkenna tanna i babo takal kambing e, emaka igelehna arah Utara batar-batar persembahen e, ingan asuh-asuhen persembahen tutungen igeleh.
Simalungun: Tampeihononni ma tanganni bani ulu ni galangan pardousaon ai, lanjar sayatonni ma ai bani ianan ni galangan situtungon.
Toba: Dung i ampehononna tanganna tu ulu ni pelean pardosaon i, jala potongonna do i di inganan ni pelean situtungon.
NETBible: He must lay his hand on the head of the sin offering and slaughter the sin offering in the place where the burnt offering is slaughtered.
NASB: ‘He shall lay his hand on the head of the sin offering and slay the sin offering at the place of the burnt offering.
HCSB: He is to lay his hand on the head of the sin offering and slaughter it at the place of the burnt offering.
LEB: He will place his hand on the animal’s head and slaughter it where animals for burnt offerings are slaughtered.
NIV: He is to lay his hand on the head of the sin offering and slaughter it at the place of the burnt offering.
ESV: And he shall lay his hand on the head of the sin offering and kill the sin offering in the place of burnt offering.
NRSV: You shall lay your hand on the head of the sin offering; and the sin offering shall be slaughtered at the place of the burnt offering.
REB: He must lay his hand on the head of the victim and slaughter it at the place where the whole-offering is slaughtered.
KJV: And he shall lay his hand upon the head of the sin offering, and slay the sin offering in the place of the burnt offering.
AMP: The offender shall lay his hand on the head of the sin offering and kill [it] at the place of the burnt offering.
NLT: They are to lay a hand on the head of the sin offering and slaughter it at the place where burnt offerings are slaughtered.
GNB: You shall put your hand on its head and kill it on the north side of the altar, where the animals for the burnt offerings are killed.
ERV: You must put your hand on the animal’s head and kill it at the place for the burnt offering.
BBE: And he is to put his hand on the head of the sin-offering and put it to death in the place where they put to death the burned offering.
MSG: lay his hand on the head of the Absolution-Offering, and slaughter it at the place of the Whole-Burnt-Offering.
CEV: Lead the goat to the north side of the bronze altar and lay your hand on its head, before having it killed.
CEVUK: Lead the goat to the north side of the bronze altar and lay your hand on its head, before having it killed.
GWV: He will place his hand on the animal’s head and slaughter it where animals for burnt offerings are slaughtered.
KJV: And he shall lay <05564> (8804) his hand <03027> upon the head <07218> of the sin offering <02403>_, and slay <07819> (8804) the sin offering <02403> in the place <04725> of the burnt offering <05930>_.
NASB: 'He shall lay<5564> his hand<3027> on the head<7218> of the sin<2403> offering<2403> and slay<7819> the sin<2403> offering<2403> at the place<4725> of the burnt<5930> offering<5930>.
NET [draft] ITL: He must lay <05564> his hand <03027> on <05921> the head <07218> of the sin offering <02403> and slaughter <07819> the sin offering <02403> in the place <04725> where the burnt offering <05930> is slaughtered.