Dual PanelNLT: I am going down to see whether or not these reports are true. Then I will know."
AYT: Aku akan turun sekarang untuk melihat apakah mereka benar-benar telah melakukan semua itu sesuai dengan teriakan yang sampai kepada-Ku? Jika tidak, Aku akan mengetahuinya.”
TB: Baiklah Aku turun untuk melihat, apakah benar-benar mereka telah berkelakuan seperti keluh kesah orang yang telah sampai kepada-Ku atau tidak; Aku hendak mengetahuinya."
TL: maka turunlah Aku sekarang pergi melihat kalau mereka itu telah berbuat semuanya seperti serunya, yang telah sampai kepada-Ku itu; jikalau tidak, maka Aku akan mengetahuinya.
MILT: Aku akan turun sekarang dan melihat, apakah benar seperti keluh kesah orang yang telah masuk kepada-Ku, mereka telah melakukan semuanya itu, dan jika tidak, maka Aku mengetahuinya."
Shellabear 2010: Aku akan hadir untuk mengamati apakah perbuatan mereka memang sesuai dengan jeritan yang sampai kepada-Ku atau tidak. Aku ingin mengusutnya.”
KS (Revisi Shellabear 2011): Aku akan hadir untuk mengamati apakah perbuatan mereka memang sesuai dengan jeritan yang sampai kepada-Ku atau tidak. Aku ingin mengusutnya."
KSKK: Aku akan turun untuk melihat, apakah mereka benar-benar telah melakukan semua yang telah sampai kepada-Ku dalam keluh kesah itu. Atau tidak, Aku akan mengetahuinya."
VMD: Aku pergi dan melihat apakah itu seburuk yang Aku dengar, lalu Aku tahu kepastiannya.”
TSI: Karena itu, sekarang Aku akan turun ke sana untuk melihat apakah keluhan-keluhan tentang segala kejahatan mereka itu benar atau tidak.”
BIS: Sebab itu Aku hendak turun ke sana untuk memeriksa apakah semua tuduhan yang Kudengar itu benar atau tidak."
TMV: Oleh itu Aku hendak turun ke sana untuk menyiasat sama ada tuduhan yang sudah Aku dengar itu benar atau tidak."
FAYH: Aku hendak turun kepada mereka dan melihat apakah benar bahwa semua kejahatan yang Kudengar itu sudah sedemikian besar. Aku ingin mengetahuinya."
ENDE: Aku hendak turun dan melihat, apakah mereka lakukan semuanja sesuai dengan djeritan jang naik dari mereka kepadaKu atau tidak; Aku akan mengetahuinja".
Shellabear 1912: maka turunlah Aku sekarang hendak melihat kalau-kalau segala perbuatannya semata-mata menurut seperti serunya yang telah sampai kepada-Ku itu jikalau tiada maka Aku akan mengetahuinya."
Leydekker Draft: Bajik 'aku turon sakarang, dan 'aku lihat, kaluw-kaluw seperti peng`adu`annja, jang sudah datang kapadaku, marika 'itu berbowat kaputusan; dan djikalaw tijada, bahuwa 'aku 'akan meng`atahuwij.
AVB: Aku akan hadir untuk mengamati sama ada perbuatan mereka memang selaras dengan bangkangan yang diteriakkan kepada-Ku atau tidak. Aku mahu menyelidikinya.”
AYT ITL: Aku akan turun <03381> sekarang <04994> untuk melihat <07200> apakah mereka benar-benar <03617> telah melakukan <06213> semua itu sesuai dengan teriakan <06818> yang sampai <0935> kepada-Ku? Jika <0518> tidak <03808>, Aku akan mengetahuinya <03045>.” [<0413>]
TB ITL: Baiklah Aku turun <03381> untuk melihat <07200>, apakah benar-benar <03617> mereka telah berkelakuan <06213> seperti keluh kesah <06818> orang yang telah sampai <0935> kepada-Ku <0413> atau <0518> tidak <03808>; Aku hendak mengetahuinya <03045>." [<04994>]
TL ITL: maka turunlah <03381> Aku sekarang <04994> pergi melihat <07200> kalau mereka itu telah berbuat <06213> semuanya <03617> seperti serunya <06818>, yang telah sampai <0935> kepada-Ku <0413> itu; jikalau <0518> tidak <03808>, maka Aku akan mengetahuinya <03045>.
AVB ITL: Aku akan hadir <03381> untuk mengamati <07200> sama ada perbuatan <06213> mereka memang selaras dengan bangkangan yang diteriakkan <06818> kepada-Ku <0413> atau <0518> tidak <03808>. Aku mahu menyelidikinya <03045>.” [<04994> <0935> <03617>]
HEBREW: <03045> heda <03808> al <0518> Maw <03617> hlk <06213> wve <0413> yla <0935> habh <06818> htqeukh <07200> haraw <04994> an <03381> hdra (18:21)
Jawa: Ingsun bakal tumedhak lan niti-priksa, apa iya lakune iku cocog karo alok kang wus tumeka marang Ingsun apa ora?”
Jawa 1994: Mula Aku arep mrana nyatakaké apa pesambat mau bener mengkono."
Sunda: Kami rek turun ka dinya, hayang nyaho, naha sakur anu ku Kami kadenge teh enya atawa henteu. Ku Kami rek disidikkeun heula."
Madura: Daddi Sengko’ torona dha’ essa’, mareksa’a, apa se ekaedhing Sengko’ jareya bendher apa enja’."
Bali: Ulun lakar tumurun nelokin ia, apa saja laksanannyane buka munyin anake ane ngrimikang ia, buka ane suba pireng Ulun. Ulun makeneh nawang ane amun sasajaane.”
Bugis: Rimakkuwannanaro maélo-Ka nonno kuwaro untu’ paréssai aga sininna teppuwang iya Uwéngkalingaéro tongeng iyaré’ga dé’."
Makasar: Iaminjo saba’na Kulanaung mange anjoreng untu’ amparessai, apaka ma’nassa kammatojengi yareka tena anjo tuduhang Kulangngereka."
Toraja: iamoto angKu mengkalao totemo la lao untiroi ba’tu napogau’ nasangmi susitu sarrona rampo lako Kaleku ba’tu tae’i, angKu issanni!
Bambam: La lao kupetua' tappa' si'da manii susi gau'na situhu' indo pengkaloa'na tau sule längäm oloku. La kupengngissanni tappa' si'da haka tä' daka?”
Karo: Emaka ngincuah ateKu ku jah, pepayosa tuhu tah lang pengadun perbahanen si melket e."
Simalungun: Susur do Ahu ase huidah atap na tongon do ganup na hinorjahon ni sidea ai, romban hubani doruh-doruh na das ai hu Bangku, atap lang, sihol do botohon-Ku ai.”
Toba: Na tuat ma Ahu, asa huida manang na sun hinajahat ni na niulanasida i, hombar tu angguhangguk na tolhas i tu Ahu, molo ndang, gabe huboto.
Kupang: Andia ko Beta turun, ko mau pareksa sandiri, samua yang Beta su dengar tu, batúl ko sonde. Kalo sonde, nanti Beta musti dapa tau.”
NETBible: that I must go down and see if they are as wicked as the outcry suggests. If not, I want to know.”
NASB: "I will go down now, and see if they have done entirely according to its outcry, which has come to Me; and if not, I will know."
HCSB: I will go down to see if what they have done justifies the cry that has come up to Me. If not, I will find out."
LEB: I must go down and see whether these complaints are true. If not, I will know it."
NIV: that I will go down and see if what they have done is as bad as the outcry that has reached me. If not, I will know."
ESV: I will go down to see whether they have done altogether according to the outcry that has come to me. And if not, I will know."
NRSV: I must go down and see whether they have done altogether according to the outcry that has come to me; and if not, I will know."
REB: I shall go down and see whether their deeds warrant the outcry reaching me. I must know the truth.”
NKJV: "I will go down now and see whether they have done altogether according to the outcry against it that has come to Me; and if not, I will know."
KJV: I will go down now, and see whether they have done altogether according to the cry of it, which is come unto me; and if not, I will know.
AMP: I will go down now and see whether they have done altogether [as vilely and wickedly] as is the cry of it which has come to Me; and if not, I will know.
GNB: I must go down to find out whether or not the accusations which I have heard are true.”
ERV: I will go and see if they are as bad as I have heard. Then I will know for sure.”
BBE: I will go down now, and see if their acts are as bad as they seem from the outcry which has come to me; and if they are not, I will see.
MSG: I'm going down to see for myself, see if what they're doing is as bad as it sounds. Then I'll know."
CEV: Now I am going down to see for myself if those people really are that bad. If they aren't, I want to know about it."
CEVUK: Now I am going down to see for myself if those people really are that bad. If they aren't, I want to know about it.”
GWV: I must go down and see whether these complaints are true. If not, I will know it."
KJV: I will go down <03381> (8799) now, and see <07200> (8799) whether they have done <06213> (8804) altogether <03617> according to the cry <06818> of it, which is come <0935> (8802) unto me; and if not, I will know <03045> (8799)_.
NASB: "I will go<3381> down<3381> now<4994>, and see<7200> if they have done<6213> entirely<3617> according to its outcry<6818>, which has come<935> to Me; and if<518> not, I will know<3045>."
NET [draft] ITL: that I must go down <03381> and see <07200> if they are as wicked as the outcry <06818> suggests <0935>. If <0518> not <03808>, I want to know <03045>.”