Dual PanelNLT: With God’s help we will do mighty things, for he will trample down our foes.
AYT: (108-14) Bersama Allah, kita akan melakukan kehebatan, karena Dia akan menginjak-injak musuh-musuh kita.
TB: (108-14) Dengan Allah akan kita lakukan perbuatan-perbuatan gagah perkasa, sebab Ia sendiri akan menginjak-injak para lawan kita.
TL: (108-14) Bahwa serta dengan Allah kami akan berbuat perkara yang besar-besar, dan Iapun akan memijakkan segala musuh kami.
MILT: (108-14) Bersama Allah (Elohim - 0430), kita akan melakukan keperkasaan, dan Dia akan menginjak-injak musuh-musuh kita.
Shellabear 2010: (108-14) Dengan Allah, kita akan melakukan perbuatan yang gagah perkasa. Dialah yang akan menginjak-injak lawan-lawan kita.
KS (Revisi Shellabear 2011): (108-14) Dengan Allah, kita akan melakukan perbuatan yang gagah perkasa. Dialah yang akan menginjak-injak lawan-lawan kita.
KSZI: Melalui Allah, kita akan berjuang dengan berani, kerana Dialah yang akan menumpaskan musuh kita.
KSKK: (108-14) Bersama Allah kami akan memperoleh kemenangan; Ia akan menghancurkan musuh untuk kita.
VMD: (108-14) Hanya Allah yang dapat menguatkan kami. Hanya Allah yang dapat mengalahkan musuh kami.
BIS: (108-14) Bersama Allah, kita akan gagah perkasa; Dialah yang mengalahkan musuh kita.
TMV: (108-14) Bersama dengan Allah, kita akan berjaya; Dialah yang akan mengalahkan musuh kita.
FAYH: Dengan pertolongan Allah, kita akan melakukan perbuatan-perbuatan gagah perkasa karena Ia menginjak-injak musuh-musuh kita.
ENDE: (108-14) Dengan Allahlah kami akan bertindak gagah berani, dan Ia sendirilah meng-indjak2 para lawan kami.
Shellabear 1912: (108-14) Maka dengan berkat Allah kelak kami berbuat pekerjaan yang perkasa; karena Ialah yang melanyakkan segala musuh kami.
Leydekker Draft: (108-14) Dengan 'Allah kamij 'akan berbowat kardja perkalja: dan 'ija djuga 'akan meng`irikh segala musoh kamij.
AVB: Melalui Allah, kita akan berjuang dengan berani, kerana Dialah yang akan menumpaskan musuh kita.
AYT ITL: Bersama Allah <0430>, kita akan melakukan <06213> kehebatan <02428>, karena Dia <01931> akan menginjak-injak <0947> musuh-musuh <06862> kita.
TB ITL: (#108-#14) Dengan Allah <0430> akan kita lakukan <06213> perbuatan-perbuatan gagah perkasa <02428>, sebab Ia <01931> sendiri akan menginjak-injak <0947> para lawan <06862> kita.
TL ITL: (108-14) Bahwa serta dengan Allah <0430> kami akan berbuat <06213> perkara yang besar-besar <02428>, dan Iapun akan memijakkan <0947> segala musuh <06862> kami.
AVB ITL: Melalui Allah <0430>, kita akan berjuang <06213> dengan berani <02428>, kerana Dialah <01931> yang akan menumpaskan <0947> musuh <06862> kita.
HEBREW: <06862> wnyru <0947> owby <01931> awhw <02428> lyx <06213> hven <0430> Myhlab <108:14> (108:13)
Jawa: (108-14) Marga saka Gusti Allah, kita bakal padha nindakake panggawe-panggawe kang prawira, sarta Gusti Allah piyambak bakal ngiles-iles para mungsuh kita.
Jawa 1994: (108-14) Merga saka sih-pitulungané Allah kita bakal dadi kendel lan prakosa, sebab Panjenengané piyambak kang bakal nelukaké satru-satru kita.
Sunda: Reujeung Allah di gigireun, urang baris unggul, Mantenna baris ngelehkeun musuh urang.
Madura: (108-14) Abareng Allah, sengko’ ban ba’na parjuga; Allah jareya se makala mosona sengko’ ban ba’na.
Bali: Yening Ida Sang Hyang Widi Wasa nyarengin titiang, titiang jaga menang. Ida pacang ngaonang meseh-meseh titiange.
Bugis: (108-14) Silaong Allataala, baraniki taporé matu; Aléna ritu caui balitta.
Makasar: (108-14) Labaraniki’ punna Narurungangki’ Allata’ala; Iami ambetai musunta.
Toraja: (108-14) Tete dio pa’tunduanNa Puang Matua angki pogau’ ma’lalong-lalong, belanna Ia la ullullu’ ualingki.
Karo: Sampati kami ngimbangi musuh, sabap penampat manusia sia-sia nge. <108:14> - Adi Kam ras kami, o Dibata menang me kami; Kam kap si naluken musuh kami.
Simalungun: (108-14) Marhasoman Naibata tardalankon hita do horja habanggalon, anjaha Ia sandiri do manrojati imbangta.
Toba: Sai patupa ma haluaon di hami sian hagogotan, ai ndang marnosan ianggo haluaon binahen ni jolma. (108-14) Mangasahon Debata sai hamonangan do ulahononta, jala Ibana sandiri mangalotlot alontai.
NETBible: By God’s power we will conquer; he will trample down our enemies.
NASB: Through God we will do valiantly, And it is He who shall tread down our adversaries.
HCSB: With God we will perform valiantly; He will trample our foes.
LEB: With God we will display great strength. He will trample our enemies.
NIV: With God we shall gain the victory, and he will trample down our enemies.
ESV: With God we shall do valiantly; it is he who will tread down our foes.
NRSV: With God we shall do valiantly; it is he who will tread down our foes.
REB: With God's help we shall fight valiantly, and God himself will tread our foes under foot.
NKJV: Through God we will do valiantly, For it is He who shall tread down our enemies.
KJV: Through God we shall do valiantly: for he [it is that] shall tread down our enemies.
AMP: Through {and} with God we shall do valiantly, for He it is Who shall tread down our adversaries.
GNB: With God on our side we will win; he will defeat our enemies.
ERV: Only God can make us strong. Only God can defeat our enemies!
BBE: With God we will do great things; for by him will our haters be crushed underfoot.
MSG: In God we'll do our very best; he'll flatten the opposition for good.
CEV: You are the one who gives us victory and crushes our enemies.
CEVUK: You are the one who gives us victory and crushes our enemies.
GWV: With God we will display great strength. He will trample our enemies.
KJV: Through God <0430> we shall do <06213> (8799) valiantly <02428>_: for he [it is that] shall tread down <0947> (8799) our enemies <06862>_.
NASB: Through God<430> we will do<6213> valiantly<2428>, And it is He who shall tread<947> down<947> our adversaries<6862>.
NET [draft] ITL: By God’s <0430> power <02428> we will conquer <06213>; he <01931> will trample down <0947> our enemies <06862>.