Dual PanelNRSV: Circumcise, then, the foreskin of your heart, and do not be stubborn any longer.
AYT: Sunatkanlah hatimu dan jangan lagi tegar tengkuk.
TB: Sebab itu sunatlah hatimu dan janganlah lagi kamu tegar tengkuk.
TL: Maka sebab itu khatankanlah kulup hatimu dan jangan lagi kamu menegarkan tengkukmu.
MILT: Dan kamu harus menyunat kulit khatan hatimu dan janganlah kamu mengeraskan tengkukmu lagi.
Shellabear 2010: Sebab itu buanglah kedegilan hatimu dan jangan lagi keras kepala.
KS (Revisi Shellabear 2011): Sebab itu buanglah kedegilan hatimu dan jangan lagi keras kepala.
KSKK: Sucikanlah hatimu dan jangan menantang Yahweh karena
VMD: Jangan keras kepala. Berikanlah hatimu kepada Allah.
TSI: Jadi mulai sekarang, dengan segenap hatimu putuskanlah untuk selalu menaati TUHAN, dan jangan keras kepala lagi.
BIS: Jadi mulai saat ini kamu harus taat kepada TUHAN dan janganlah berkeras kepala lagi.
TMV: Oleh itu, mulai sekarang, taatlah kepada TUHAN dan jangan keras kepala lagi.
FAYH: Karena itu, sucikanlah hatimu yang berdosa dan jangan lagi keras kepala.
ENDE: Maka keratlah kulit hatimu dan djangan bersitegang leher lagi.
Shellabear 1912: Sebab itu sunatkanlah kulub hatimu dan jangan lagi kamu degil.
Leydekker Draft: Sebab 'itu hendakhlah kamu chatankan kulop hatimu: dan djanganlah lagi menagarkan tengkawmu.
AVB: Oleh sebab itu, sunatlah hatimu dan jangan lagi keras kepala.
AYT ITL: Sunatkanlah <04135> hatimu <03824> dan jangan <03808> lagi <05750> tegar <07185> tengkuk <06203>. [<0853> <06190>]
TB ITL: Sebab itu sunatlah <04135> hatimu <03824> dan janganlah <03808> lagi <05750> kamu tegar <07185> tengkuk <06203>. [<06190>]
TL ITL: Maka sebab itu khatankanlah <04135> kulup <06190> hatimu <03824> dan jangan <03808> lagi <05750> kamu menegarkan <07185> tengkukmu <06203>.
AVB ITL: Oleh sebab itu, sunatlah <04135> hatimu <03824> dan jangan <03808> lagi <05750> keras <07185> kepala <06203>. [<0853> <06190>]
HEBREW: <05750> dwe <07185> wsqt <03808> al <06203> Mkprew <03824> Mkbbl <06190> tlre <0853> ta <04135> Mtlmw (10:16)
Jawa: Mulane padha netakana atimu lan aja wangkot maneh.
Jawa 1994: Mulané wiwit saiki kowé padha ngèstokna dhawuhé Allah lan aja wangkal.
Sunda: Mana ti semet ayeuna kudu ngesto ka PANGERAN, ulah marantangul bae.
Madura: Daddi, molae sateya ba’na kodu ta’at ka Pangeran, ban ja’ macengkal pole.
Bali: Duaning asapunika, ngawit saking mangkin, pada pagehja astiti bakti ring Ida, tur sampunang malih semeton bengkung.
Bugis: Jaji mappammulai makkekkuwangngé harusu’ko mapato ri PUWANGNGE sibawa aja’na mumatedde atisi.
Makasar: Jari appakkaramula kamma-kamma anne musti mannurukiko mae ri Batara siagang tea’ mako kapala batui pole.
Toraja: Iamoto sunna’i tu kuli’ penaammi sia damo mimatoro.
Karo: Emaka mulai genduari nari, patuhlah man TUHAN ulanai mekeng.
Simalungun: Antong sunat nasiam ma sibur-sibur ni uhur nasiam, anjaha ulang be hengkeng uhur nasiam.
Toba: Antong sunati hamu ma hulup ni rohamuna i, jala unang be tangkangi hamu tangkuhukmuna i.
NETBible: Therefore, cleanse your heart and stop being so stubborn!
NASB: "So circumcise your heart, and stiffen your neck no longer.
HCSB: Therefore, circumcise your hearts and don't be stiff-necked any longer.
LEB: So circumcise your uncircumcised hearts, and don’t be impossible to deal with any longer.
NIV: Circumcise your hearts, therefore, and do not be stiff-necked any longer.
ESV: Circumcise therefore the foreskin of your heart, and be no longer stubborn.
REB: So now you must circumcise your hearts and not be stubborn any more,
NKJV: "Therefore circumcise the foreskin of your heart, and be stiff–necked no longer.
KJV: Circumcise therefore the foreskin of your heart, and be no more stiffnecked.
AMP: So circumcise the foreskin of your [minds and] hearts; be no longer stubborn {and} hardened.
NLT: Therefore, cleanse your sinful hearts and stop being stubborn.
GNB: So then, from now on be obedient to the LORD and stop being stubborn.
ERV: “Stop being stubborn. Give your hearts to God.
BBE: Let your circumcision be of the heart, and put away your pride.
MSG: So cut away the thick calluses from your heart and stop being so willfully hardheaded.
CEV: Remember your agreement with the LORD and stop being so stubborn.
CEVUK: Remember your agreement with the Lord and stop being so stubborn.
GWV: So circumcise your uncircumcised hearts, and don’t be impossible to deal with any longer.
KJV: Circumcise <04135> (8804) therefore the foreskin <06190> of your heart <03824>_, and be no more stiffnecked <06203> <07185> (8686)_.
NASB: "So circumcise<4135> your heart<3824>, and stiffen<7185> your neck<6203> no<3808> longer<5750>.
NET [draft] ITL: Therefore, cleanse <06190> <04135> your heart <03824> and stop <03808> being so stubborn <07185> <06203>!