Dual PanelREB: he told them that this was what the LORD had ordered to be done.
AYT: Musa berkata kepada jemaat itu, “Ini adalah firman yang telah TUHAN perintahkan untuk dilakukan.”
TB: Berkatalah Musa kepada umat itu: "Inilah firman yang diperintahkan TUHAN untuk dilakukan."
TL: Maka kata Musa kepada sidang itu: Adapun perkara yang jadi ini, ia itulah yang disuruh Tuhan perbuat.
MILT: Dan berkatalah Musa kepada jemaat itu, "Inilah firman yang telah TUHAN (YAHWEH - 03068) perintahkan untuk dilakukan."
Shellabear 2010: Kata Musa kepada mereka, “Inilah yang diperintahkan ALLAH untuk dilakukan.”
KS (Revisi Shellabear 2011): Kata Musa kepada mereka, "Inilah yang diperintahkan ALLAH untuk dilakukan."
KSKK: dan Musa berkata kepada mereka, "Ini adalah yang diperintahkan Yahweh."
VMD: Kemudian Musa berkata kepada mereka, “Itulah yang telah diperintahkan TUHAN yang harus dilakukan.”
TSI: Kemudian Musa berkata kepada mereka, “Pentahbisan yang akan kita lakukan ini adalah perintah TUHAN.”
BIS: Musa berkata kepada mereka, "Yang saya lakukan sekarang ini adalah perintah TUHAN."
TMV: Musa berkata kepada mereka, "Apa yang aku lakukan sekarang ini adalah perintah TUHAN."
FAYH: Lalu Musa berkata kepada mereka, "Apa yang akan kulakukan saat ini adalah perintah TUHAN."
ENDE: Berkatalah Musa kepada himpunan itu: "Itulah jang telah diperintahkan Jahwe agar supaja diperbuat".
Shellabear 1912: Maka kata Musa kepada segenap perhimpunan itu: "Bahwa inilah yang disuruhkan Allah kamu perbuat."
Leydekker Draft: Tatkala 'itu berkatalah Musaj kapada perhimponan 'itu; bahuwa 'inilah perkata`an, jang Huwa sudah berpasan 'akan berbowat 'itu.
AVB: Kata Musa kepada umat itu, “Inilah yang diperintahkan TUHAN untuk dilakukan.”
AYT ITL: Musa <04872> berkata <0559> kepada <0413> jemaat <05712> itu, “Ini <02088> adalah firman <01697> yang <0834> telah TUHAN <03068> perintahkan <06680> untuk dilakukan <06213>.”
TB ITL: Berkatalah <0559> Musa <04872> kepada <0413> umat <05712> itu: "Inilah <02088> firman <01697> yang <0834> diperintahkan <06680> TUHAN <03068> untuk dilakukan <06213>."
TL ITL: Maka kata <0559> Musa <04872> kepada <0413> sidang <05712> itu: Adapun <02088> perkara <01697> yang jadi ini, ia itulah yang <0834> disuruh <06680> Tuhan <03068> perbuat <06213>.
AVB ITL: Kata <0559> Musa <04872> kepada <0413> umat <05712> itu <02088>, “Inilah <01697> yang <0834> diperintahkan <06680> TUHAN <03068> untuk dilakukan <06213>.”
HEBREW: <06213> twvel <03068> hwhy <06680> hwu <0834> rsa <01697> rbdh <02088> hz <05712> hdeh <0413> la <04872> hsm <0559> rmayw (8:5)
Jawa: Pangandikane Nabi Musa marang pasamuwan: “Iki pangandika kang didhawuhake dening Sang Yehuwah supaya katindakna.”
Jawa 1994: Musa banjur kandha mengkéné, "Apa sing arep daktindakaké saiki, iki atas dhawuhé Allah."
Sunda: anjeunna sasauran, "Ayeuna Bapa arek nekanan timbalan PANGERAN."
Madura: Mosa adhabu, "Se ejalannagiya sengko’ sateya reya papakonna PANGERAN."
Bali: dane raris ngandika ring pasamuane sapuniki: “Paindikan sane jaga margiang tiang mangkin puniki, inggih punika paindikan sane sampun kapituduhang antuk Ida Sang Hyang Widi Wasa.”
Bugis: makkedani Musa lao ri mennang, "Iya upogau’é makkekkuwangngé iyanaritu paréntana PUWANGNGE."
Makasar: nakanamo Musa mae ri ke’nanga, "Anne apa kugaukanga kamma-kamma anne iamintu parentaNa Batara."
Toraja: Ma’kadami tu Musa lako kasirampunan iato nakua: Iate apa dadi te, iamo apa Napepasanan PUANG la dipogau’.
Karo: ngerana Musa man kalak e, "Kai si nandangi kubahan enda eme si nggo iperentahken TUHAN."
Simalungun: Nini si Musa ma hubani tumpuan ai, “On do hata na tinonahkon ni Jahowa sibahenonta.”
Toba: Dung i ninna si Musa ma tu luhutan i: On do hata na tinonahon ni Jahowa bahenonta.
NETBible: Then Moses said to the congregation: “This is what the
NASB: Moses said to the congregation, "This is the thing which the LORD has commanded to do."
HCSB: Moses said to them, "This is what the LORD has commanded to be done."
LEB: Moses told the congregation, "The LORD has commanded that this is what you must do."
NIV: Moses said to the assembly, "This is what the LORD has commanded to be done."
ESV: And Moses said to the congregation, "This is the thing that the LORD has commanded to be done."
NRSV: Moses said to the congregation, "This is what the LORD has commanded to be done."
NKJV: And Moses said to the congregation, "This is what the LORD commanded to be done."
KJV: And Moses said unto the congregation, This [is] the thing which the LORD commanded to be done.
AMP: Moses told the congregation, This is what the Lord has commanded to be done.
NLT: Moses announced to them, "The LORD has commanded what I am now going to do!"
GNB: he said to them, “What I am now about to do is what the LORD has commanded.”
ERV: Then Moses said to them, “This is what the LORD has commanded must be done.”
BBE: And Moses said to the people, This is what the Lord has given orders to be done.
MSG: Moses addressed the congregation: "This is what GOD has commanded to be done."
CEV: he said, "We are here to follow the LORD's instructions."
CEVUK: he said, “We are here to follow the Lord's instructions.”
GWV: Moses told the congregation, "The LORD has commanded that this is what you must do."
KJV: And Moses <04872> said <0559> (8799) unto the congregation <05712>_, This [is] the thing <01697> which the LORD <03068> commanded <06680> (8765) to be done <06213> (8800)_.
NASB: Moses<4872> said<559> to the congregation<5712>, "This<2088> is the thing<1697> which<834> the LORD<3068> has commanded<6680> to do<6213>."
NET [draft] ITL: Then Moses <04872> said <0559> to <0413> the congregation <05712>: “This <02088> is what <01697> the Lord <03068> has commanded <06680> to be done <06213>.”