Dual PanelREB: they sow fields and plant vineyards which yield a good harvest.
AYT: Mereka menaburi ladang-ladang, dan menanami kebun-kebun anggur, serta menghasilkan buah-buah.
TB: mereka menabur di ladang-ladang dan membuat kebun-kebun anggur, yang mengeluarkan buah-buahan sebagai hasil.
TL: dan ditaburinya bendang dan ditanaminya kebun anggur dan dipungutnya buah-buahan hasilnya.
MILT: Dan mereka menabur di ladang-ladang dan membuat kebun anggur dan menghasilkan buah.
Shellabear 2010: Mereka menaburi ladang-ladang dan menanami kebun-kebun anggur, serta memperoleh buah-buahan sebagai hasilnya.
KS (Revisi Shellabear 2011): Mereka menaburi ladang-ladang dan menanami kebun-kebun anggur, serta memperoleh buah-buahan sebagai hasilnya.
KSZI: Dan menyemai benih di ladang dan menanam anggur di kebun untuk mendapat hasil yang mewah;
KSKK: Mereka menanami kebun-kebun anggur, menabur benih di ladang-ladang, dan mendapat hasil yang limpah.
VMD: Mereka menanam benih di ladangnya dan anggur di kebun anggurnya, dan mereka mempunyai panen yang baik.
BIS: Mereka menaburi ladang-ladang dan menanam pohon anggur, lalu mengumpulkan hasil yang berlimpah.
TMV: Mereka membajak ladang dan menanam pokok anggur, dan mendapat hasil yang banyak.
FAYH: menabur benih di ladang mereka, dan membuat kebun-kebun anggur, lalu menuai hasilnya.
ENDE: Dan mereka menaburi ladang2nja dan menanam pokok anggur, dan memungut buah2 hasilnja.
Shellabear 1912: serta menabur segala ladangnya dan menanam beberapa kebun anggur, lalu beroleh buah-buahan akan hasilnya.
Leydekker Draft: Dan marika 'itu perhumakan duson-duson, dan tanamkan babarapa tanaman pohon 'angawr, jang memberij bowah-bowah hatsilnja.
AVB: Dan menyemai benih di ladang dan menanam anggur di kebun untuk mendapat hasil yang mewah;
AYT ITL: Mereka menaburi <02232> ladang-ladang <07704>, dan menanami <05193> kebun-kebun anggur <03754>, serta menghasilkan <06213> buah-buah <06529> <08393>.
TB ITL: mereka menabur <02232> di ladang-ladang <07704> dan membuat <05193> kebun-kebun anggur <03754>, yang mengeluarkan <06213> buah-buahan <06529> sebagai hasil <08393>.
TL ITL: dan ditaburinya <02232> bendang <07704> dan ditanaminya <05193> kebun anggur <03754> dan dipungutnya <06213> buah-buahan <06529> hasilnya <08393>.
AVB ITL: Dan menyemai benih <02232> di ladang <07704> dan menanam <05193> anggur di kebun <03754> untuk mendapat <06213> hasil <06529> yang mewah <08393>;
HEBREW: <08393> hawbt <06529> yrp <06213> wveyw <03754> Mymrk <05193> wejyw <07704> twdv <02232> werzyw (107:37)
Jawa: tumuli padha nyebar ana ing pategalan lan gawe pakebonan anggur, kang metokake woh-wohan minangka pametune.
Jawa 1994: Lemahé banjur disebari lan ditanduri, lan padha gawé kebon anggur sing ngetokaké woh akèh.
Sunda: Maranehna nebaran lahan jeung marelak anggur, tuluy dipupu, beubeunanganana mucekil.
Madura: Reng-oreng jareya nabur ne-bine e gal-teggal sarta namen bungkana anggur, pas makompol hasella se talebat bannya’na.
Bali: Ipun nyambeh bibit ring tegale miwah nandur wit anggur, tumuli molih pamupu sane maliah-liah.
Bugis: Naamporiwi mennang sining dare’na sibawa mattaneng anggoro, nainappa paddeppungeng wassélé iya maonaé.
Makasar: Nakiori koko-kokonna ke’nanga na’lamung poko’ anggoro’, nampa napasse’re wassele’na sanna’ jaina.
Toraja: Anna tu’i tu mintu’ pa’lakna sia unggaraga pa’lak anggoro’, anna pabu’tu burana.
Karo: Juma ierdangina janah isuanna batang anggur, si mereken ulih si seh kal buena.
Simalungun: Isuani sidea ma juma anjaha ipungkah pohon anggur, na mambere ganup tahun gogohni.
Toba: Jadi disaburi nasida ma angka ladang i, jala dipungka angka porlak anggur, jala gabe do na niulanasida i.
NETBible: They cultivated fields, and planted vineyards, which yielded a harvest of fruit.
NASB: And sow fields and plant vineyards, And gather a fruitful harvest.
HCSB: They sow fields and plant vineyards that yield a fruitful harvest.
LEB: They plant in fields and vineyards that produce crops.
NIV: They sowed fields and planted vineyards that yielded a fruitful harvest;
ESV: they sow fields and plant vineyards and get a fruitful yield.
NRSV: they sow fields, and plant vineyards, and get a fruitful yield.
NKJV: And sow fields and plant vineyards, That they may yield a fruitful harvest.
KJV: And sow the fields, and plant vineyards, which may yield fruits of increase.
AMP: And sow fields, and plant vineyards which yield fruits of increase.
NLT: They sow their fields, plant their vineyards, and harvest their bumper crops.
GNB: They sowed the fields and planted grapevines and reaped an abundant harvest.
ERV: They planted seeds in their fields and grapes in their vineyards, and they had a good harvest.
BBE: And put seed in the fields and make vine-gardens, to give them fruit.
MSG: They sowed the fields, they planted vineyards, they reaped a bountiful harvest.
CEV: You can plant fields and vineyards that produce a good harvest.
CEVUK: You can plant fields and vineyards that produce a good harvest.
GWV: They plant in fields and vineyards that produce crops.
KJV: And sow <02232> (8799) the fields <07704>_, and plant <05193> (8799) vineyards <03754>_, which may yield <06213> (8799) fruits <06529> of increase <08393>_.
NASB: And sow<2232> fields<7704> and plant<5193> vineyards<3754>, And gather<6213> a fruitful<6529> harvest<8393>.
NET [draft] ITL: They cultivated <02232> fields <07704>, and planted <05193> vineyards <03754>, which yielded <06213> a harvest <08393> of fruit <06529>.