Dual PanelShellabear 1912: Wahai tanah tempat bunyi siapa berkebas-kebas yang di seberang segala sungai Etiopia
AYT: Wahai, negeri dengingan sayap yang di seberang sungai-sungai Kush,
TB: Wahai! Negeri dengingan sayap di seberang sungai-sungai Etiopia,
TL: Sebermula, wai bagi negeri yang bernaungan pada kedua tepinya, yang kedudukannya pada tepi sungai Kusy!
MILT: Celaka bagi negeri dengingan sayap yang berasal dari seberang sungai-sungai Etiopia;
Shellabear 2010: Wahai! Negeri dengingan sayap di seberang sungai-sungai Etiopia,
KS (Revisi Shellabear 2011): Wahai! Negeri dengingan sayap di seberang sungai-sungai Etiopia,
KSKK: Wahai negeri desingan sayap-sayap di seberang sungai Etiopia,
VMD: Lihatlah tanah sepanjang sungai-sungai Etiopia di mana dapat terdengar dengungan sayap serangga.
BIS: Dari sebuah negeri di seberang sungai-sungai Sudan terdengar dengingan serangga.
TMV: Di sebuah negeri, di seberang sungai-sungai di Etiopia terdengar deruan serangga.
FAYH: HAI negeri di seberang sungai-sungai Etiopia (Sungai Nil yang di bagian hulu) -- tempat perahu-perahu layar meluncur pada permukaan airnya seperti serangga-serangga bersayap --
ENDE: Tjelakalah negeri riang2 bersajap diseberang sungai2 Kusj,
Leydekker Draft: Waj bagi tanah 'itu jang berbajang-bajang pada paminggir-paminggirnja, jang 'ada disabarang pada sungej Kusj.
AVB: Wahai! Negeri dengingan sayap di seberang sungai-sungai Kush,
AYT ITL: Wahai <01945>, negeri <0776> dengingan <06767> sayap <03671> yang <0834> di seberang <05676> sungai-sungai <05104> Kush <03568>,
TB ITL: Wahai <01945>! Negeri <0776> dengingan <06767> sayap <03671> di seberang <05676> sungai-sungai <05104> Etiopia <03568>, [<0834>]
TL ITL: Sebermula, wai <01945> bagi negeri <0776> yang bernaungan <06767> pada kedua tepinya <03671>, yang kedudukannya <0834> pada tepi <05676> sungai <05104> Kusy <03568>!
AVB ITL: Wahai <01945>! Negeri <0776> dengingan <06767> sayap <03671> di seberang <05676> sungai-sungai <05104> Kush <03568>, [<0834>]
HEBREW: <03568> swk <05104> yrhnl <05676> rbem <0834> rsa <03671> Mypnk <06767> lulu <0776> Ura <01945> ywh (18:1)
Jawa: Bilai! Nagara kumrisiking swiwi ing sabranging kali-kali ing tanah Etiopia,
Jawa 1994: Ing sabrangé kali-kali Sudan ana negara sing misuwur merga swarané swiwi manuk sing padha mabur.
Sunda: Di hiji tanah peuntaseun walungan-walungan di Sudan, aya sora jangjang tinghariyeng.
Madura: Dhari settong nagara e bara’na Songay Sudan badha monye akantha monyena nyarowan.
Bali: Ring selat tukad-tukade ring panegara Sudan wenten satunggiling panegara. Ring panegarane punika wenten suaran kampid-kampid sane ngrebet.
Bugis: Polé ri séddié wanuwa ri liwenna salo-salo Sudan riyéngkalingai oni padaé wani memmu’é.
Makasar: Battu ba’le ri se’reang pa’rasangang ba’leanna binanga-binanga Sudan, nia’ kalangngerang sa’ra kape’-kape’na olo’-olo’ anri’babaka.
Toraja: A’a dikka’ tu tondok naba’bakki kasisi’, tu nabala salu Etiopia,
Karo: I lepar lau mbelin i Sudan, lit sada negeri i ja terbegi sora kabang si erdegur.
Simalungun: Bursik ma tanoh, na gok parngongos na habang, na i dipar ni Bah Kus,
Toba: (I.) Marjea ma ho, ale tano na marlinggoman pahebaheba, na di bariba ni angka batang aek Kus.
NETBible: The land of buzzing wings is as good as dead, the one beyond the rivers of Cush,
NASB: Alas, oh land of whirring wings Which lies beyond the rivers of Cush,
HCSB: Ah! The land of buzzing insect wings beyond the rivers of Cush
LEB: How horrible it will be for the land of whirring wings which lies beyond the rivers of Sudan.
NIV: Woe to the land of whirring wings along the rivers of Cush,
ESV: Ah, land of whirring wings that is beyond the rivers of Cush,
NRSV: Ah, land of whirring wings beyond the rivers of Ethiopia,
REB: There is a land of sailing ships lying beyond the rivers of Cush;
NKJV: Woe to the land shadowed with buzzing wings, Which is beyond the rivers of Ethiopia,
KJV: Woe to the land shadowing with wings, which [is] beyond the rivers of Ethiopia:
AMP: WOE TO the land whirring with wings which is beyond the rivers of Cush {or} Ethiopia,
NLT: Destruction is certain for the land of Ethiopia, which lies at the headwaters of the Nile. Its winged sailboats glide along the river,
GNB: Beyond the rivers of Ethiopia there is a land where the sound of wings is heard.
ERV: Look at the land along the rivers of Ethiopia where you can hear the buzzing of insect wings.
BBE: Ho! land of the sounding of wings, on the other side of the rivers of Ethiopia:
MSG: Doom to the land of flies and mosquitoes beyond the Ethiopian rivers,
CEV: Downstream from Ethiopia lies the country of Egypt, swarming with insects.
CEVUK: Downstream from Ethiopia lies the country of Egypt, swarming with insects.
GWV: How horrible it will be for the land of whirring wings which lies beyond the rivers of Sudan.
KJV: Woe <01945> to the land <0776> shadowing <06767> with wings <03671>_, which [is] beyond <05676> the rivers <05104> of Ethiopia <03568>_:
NASB: Alas<1945>, oh land<776> of whirring<6767> wings<3671> Which<834> lies beyond<4480><5676> the rivers<5104> of Cush<3568>,
NET [draft] ITL: The land <0776> of buzzing <06767> wings <03671> is as good as dead, the one beyond <05676> the rivers <05104> of Cush <03568>,