Dual PanelSimalungun: Borat pe batu, sonai homa horsik, tapi boratan do hunjai borit ni uhur marhalanihon ni halak na oto.
AYT: Batu itu berat dan pasir pun berbobot, tetapi kemarahan orang bodoh lebih berat dari keduanya.
TB: Batu adalah berat dan pasirpun ada beratnya, tetapi lebih berat dari kedua-duanya adalah sakit hati terhadap orang bodoh.
TL: Bahwa batu beratlah adanya dan pasirpun berat, tetapi gusar orang bodoh itu terlebih berat dari pada keduanya itu.
MILT: Batu itu berat dan pasir itu berbobot, tetapi kemarahan orang bebal lebih berat daripada keduanya.
Shellabear 2010: Batu itu berat, pasir pun berbobot, tetapi jengkel karena orang bodoh lebih berat daripada keduanya.
KS (Revisi Shellabear 2011): Batu itu berat, pasir pun berbobot, tetapi jengkel karena orang bodoh lebih berat daripada keduanya.
KSKK: Beratlah batu dan berat pula pasir, tetapi kemarahan orang bodoh melebihi berat keduanya.
VMD: Batu adalah berat, dan pasir sulit dipikul, tetapi kesusahan yang dibuat orang bodoh jauh lebih sulit membawanya.
TSI: Mengangkut timbunan pasir atau batu memang berat, tetapi lebih berat lagi memendam sakit hati karena kelakuan orang bebal.
BIS: Batu dan pasir itu masih ringan, bila dibandingkan dengan sakit hati yang ditimbulkan oleh orang bodoh.
TMV: Batu dan pasir masih ringan jika dibandingkan dengan kesusahan yang disebabkan oleh kebodohan.
FAYH: Dendam orang yang bebal lebih berat daripada pasir dan batu.
ENDE: Beratlah batu itu dan beratlah pasir, tetapi makan-hati kepada si bodoh, lebih berat daripada ke-dua2nja.
Shellabear 1912: Adapun batu itu antuk dan pasirpun berat tetapi gusar orang bodoh itu terlebih berat dari pada keduanya.
Leydekker Draft: Sawatu batu 'ada barat, dan pasir 'ada tzakhil: tetapi gusar 'awrang sarsar 'ada lebeh barat deri pada kaduwanja 'itu.
AVB: Batu itu berat, begitu juga pasir, tetapi hasutan orang bodoh lebih berat daripada kedua-duanya.
AYT ITL: Batu <068> itu berat <03514> dan pasir <02344> pun berbobot <05192>, tetapi kemarahan <03708> orang bodoh <0191> lebih berat <03515> dari keduanya <08147>.
TB ITL: Batu <068> adalah berat <03514> dan pasirpun <02344> ada beratnya <05192>, tetapi lebih berat <03515> dari kedua-duanya <08147> adalah sakit hati <03708> terhadap orang bodoh <0191>.
TL ITL: Bahwa batu <068> beratlah <03514> adanya dan pasirpun <02344> berat <05192>, tetapi gusar <03708> orang bodoh <0191> itu terlebih berat <03515> dari pada keduanya <08147> itu.
AVB ITL: Batu <068> itu berat <03514>, begitu juga pasir <02344>, tetapi hasutan <03708> orang bodoh <0191> lebih berat <03515> daripada kedua-duanya <08147>. [<05192>]
HEBREW: <08147> Mhynsm <03515> dbk <0191> lywa <03708> oekw <02344> lwxh <05192> ljnw <068> Nba <03514> dbk (27:3)
Jawa: Watu pancen anteb, wedhi iya ana bobote, nanging kang luwih abot tinimbang iku, yaiku nandhang serik marga saka wong bodho.
Jawa 1994: Senajan watu lan pasir kuwi abot, nanging ora sepiraa yèn katandhing karo laraning ati merga saka penggawéné wong tanpa budi.
Sunda: Kasusah anu dilantarankeun ku kabodoan sorangan, leuwih beurat batan batu, leuwih ampeg batan keusik.
Madura: Bato ban beddhi reya gi’ dhammang mon ebandhingngagi ban sake’na ate se esababbagi oreng budhu.
Bali: Baat batu muah biase tusingja amunapa yen bandingang teken kakewehan ane adakanga baan kabelogane.
Bugis: Iyaro batué sibawa kessi’é maringeng mupi, rékko ripasibandingngi sibawa peddi ati iya napaompoé tau madonggoé.
Makasar: Anjo batua siagang kassika ringang iji, punna nipasanrapang pa’risi’ pa’maika napakamma tau toloa.
Toraja: Iatu batu magasa sia iatu karassik mabanda’, apa iatu saki inaa napabu’tu to baga mandu magasa na iatu apa sola duai.
Karo: Batu ras kersik la mberat, adi ibandingken ras kiniseran si jadi erkiteken kebodohen.
Toba: Dokdok do batu, jala borat horsik, alai dumokdok sian duansa do anggo hamurhingon ni halak na oto.
NETBible: A stone is heavy and sand is weighty, but vexation by a fool is more burdensome than the two of them.
NASB: A stone is heavy and the sand weighty, But the provocation of a fool is heavier than both of them.
HCSB: A stone is heavy and sand, a burden, but aggravation from a fool outweighs them both.
LEB: A stone is heavy, and sand weighs a lot, but annoyance caused by a stubborn fool is heavier than both.
NIV: Stone is heavy and sand a burden, but provocation by a fool is heavier than both.
ESV: A stone is heavy, and sand is weighty, but a fool's provocation is heavier than both.
NRSV: A stone is heavy, and sand is weighty, but a fool’s provocation is heavier than both.
REB: Stone is a burden and sand a dead weight, but to be vexed by a fool is more burdensome than both.
NKJV: A stone is heavy and sand is weighty, But a fool’s wrath is heavier than both of them.
KJV: A stone [is] heavy, and the sand weighty; but a fool’s wrath [is] heavier than them both.
AMP: Stone is heavy and sand weighty, but a fool's [unreasoning] wrath is heavier {and} more intolerable than both of them.
NLT: A stone is heavy and sand is weighty, but the resentment caused by a fool is heavier than both.
GNB: The weight of stone and sand is nothing compared to the trouble that stupidity can cause.
ERV: A stone is heavy, and sand is hard to carry, but the irritation caused by a fool is much harder to bear.
BBE: A stone has great weight, and sand is crushing; but the wrath of the foolish is of greater weight than these.
MSG: Carrying a log across your shoulders while you're hefting a boulder with your arms Is nothing compared to the burden of putting up with a fool.
CEV: Stones and sand are heavy, but trouble caused by a fool is a much heavier load.
CEVUK: Stones and sand are heavy, but trouble caused by a fool is a much heavier load.
GWV: A stone is heavy, and sand weighs a lot, but annoyance caused by a stubborn fool is heavier than both.
KJV: A stone <068> [is] heavy <03514>_, and the sand <02344> weighty <05192>_; but a fool's <0191> wrath <03708> [is] heavier <03515> than them both <08147>_. {heavy: Heb. heaviness}
NASB: A stone<68> is heavy<3514> and the sand<2344> weighty<5192>, But the provocation<3708> of a fool<191> is heavier<3515> than<4480> both<8147> of them.
NET [draft] ITL: A stone <068> is heavy <03514> and sand <02344> is weighty <05192>, but vexation <03708> by a fool <0191> is more burdensome <03515> than the two <08147> of them.