Dual PanelSimalungun: anjaha sornobkonon ni malim ai ma jari-jarini hubagas daroh ai, anjaha pispiskononni ma ai pitu hali i lobei ni Jahowa hampit lobei ni tirei ai.
AYT: dan imam itu harus mencelupkan jarinya ke dalam darah dan memercikkannya tujuh kali di hadapan TUHAN, di depan tirai.
TB: Imam harus mencelupkan jarinya ke dalam darah itu dan memercikkannya tujuh kali di hadapan TUHAN, di depan tabir.
TL: Dan imam itu akan mencelupkan jarinya ke dalam darah itu dan memercikkan dia tujuh kali kepada tirai dinding di hadapan hadirat Tuhan.
MILT: dan imam itu harus mencelupkan jarinya ke dalam darah itu dan memercikkannya tujuh kali di hadapan TUHAN (YAHWEH - 03068) di depan tabir.
Shellabear 2010: Ia harus mencelupkan jarinya ke dalam darah itu lalu memercikkannya tujuh kali di hadirat ALLAH, di depan tabir.
KS (Revisi Shellabear 2011): Ia harus mencelupkan jarinya ke dalam darah itu lalu memercikkannya tujuh kali di hadirat ALLAH, di depan tabir.
KSKK: Ia harus mencelupkan jarinya ke dalam darah dan merecikkannya di atas tabir di hadapan Yahweh tujuh kali.
VMD: Dia mencelupkan jarinya ke dalam darah dan memercikkannya tujuh kali di depan tirai di hadapan TUHAN.
TSI: Haruslah dia mencelupkan salah satu jarinya ke dalam darah itu dan memercikkannya tujuh kali ke arah tirai yang memisahkan ruang kudus dan ruang mahakudus.
BIS: Di situ ia harus mencelupkan jarinya ke dalam darah itu lalu memercikkannya tujuh kali di depan tirai yang memisahkan Ruang Suci.
TMV: Di situ dia harus mencelupkan jarinya ke dalam darah itu, lalu memercikkan darah itu tujuh kali di hadapan tirai yang memisahkan Bilik Suci.
FAYH: lalu mencelupkan jari tangannya ke dalam darah itu dan memercikkannya tujuh kali di hadapan TUHAN, di depan tirai.
ENDE: Kemudian hendaklah imam itu mentjelupkan djarinja kedalam darah itu dan tudjuh kali merendjiskannja dihadirat Jahwe, didepan tabir itu.
Shellabear 1912: Maka hendaklah imam itu mencelupkan jarinya ke dalam darah itu lalu memercikkan dia tujuh kali pada hadirat Allah di hadapan tirai itu.
Leydekker Draft: Dan 'Imam 'itu 'akan tjelopkan djarinja dalam darah 'itu: dan tudjoh kali 'ija 'akan memertjikh dija 'itu kahadapan hadlret Huwa, dimuka tirej dindingan.
AVB: Hendaklah dia mencelup jarinya ke dalam darah itu lalu memercikkannya tujuh kali di hadapan TUHAN, di depan tabir.
AYT ITL: dan imam <03548> itu harus mencelupkan <02881> jarinya <0676> ke dalam darah <01818> dan memercikkannya <05137> tujuh <07651> kali <06471> di hadapan <06440> TUHAN <03068>, di depan <06440> tirai <06532>. [<04480> <0853>]
TB ITL: Imam <03548> harus mencelupkan <02881> jarinya <0676> ke dalam <04480> darah <01818> itu dan memercikkannya <05137> tujuh <07651> kali <06471> di hadapan <06440> TUHAN <03068>, di depan <06440> tabir <06532>.
TL ITL: Dan imam <03548> itu akan mencelupkan <02881> jarinya <0676> ke dalam <04480> darah <01818> itu dan memercikkan <05137> dia tujuh <07651> kali <06471> kepada tirai <06532> dinding di hadapan <06440> hadirat <06440> Tuhan <03068>.
AVB ITL: Hendaklah dia mencelup <02881> jarinya <0676> ke dalam <04480> darah <01818> itu lalu memercikkannya <05137> tujuh <07651> kali <06471> di hadapan <06440> TUHAN <03068>, di depan <06440> tabir <06532>. [<03548> <0853>]
HEBREW: <06532> tkrph <06440> ynp <0853> ta <03068> hwhy <06440> ynpl <06471> Mymep <07651> ebs <05137> hzhw <01818> Mdh <04480> Nm <0676> webua <03548> Nhkh <02881> lbjw (4:17)
Jawa: sarta nyelubna drijine ing getih iku lan dipyurna rambah ping pitu ana ing ngarsane Pangeran Yehuwah, ing sangarepe geber.
Jawa 1994: Drijiné nuli dicelupaké ing getih mau lan dikepyur-kepyuraké ing geber ing ngarepé Pethining Prejanjian.
Sunda: celupkeun ramona kana eta getih, tuluy kepret-kepret ka hareupeun lalangse tujuh kali.
Madura: E jadhiya Imam Agung jareya kodu nyabbur garigi’na ka dharana sape jareya, pas ngettessagi dhara e garigi’na jareya pettong kale e adha’anna bir-tabir se egabay batessa Rowangan Se Socce.
Bali: Irika dane patut nyelebang jrijin tangan danene ring getihe punika, sarwi ngetisang ping pitu marep ka korden penyelenge sane suci.
Bugis: Kuwaniro harusu natellengeng jarinna ri laleng daraéro nainappa nakkeppikeng wékkapitu ri yolona paddenring iya lacce’éngngi Bili’ Mapaccingngé.
Makasar: Anjoreng musti najallakkangi karemenna antama’ ri anjo ceraka nampa napiracciki sa’genna pintuju ri dallekanna gordeng passimbanna Kamara’ Matangkasaka.
Toraja: Na to minaa iato la unnoton rakka’na tama rara iato, anna pi’pikki pempitu dio oloNa PUANG dio tingayona kulambu.
Karo: Icebukkenna jari-jarina ku bas dareh e, emaka ipirpirkenna pitu kali ku lebe-lebe kire-kire.
Toba: Dung i sornophonon ni malim ma jarijarina tu bagasan mudar i, jala pistikkononna pitu hali di adopan ni Jahowa tungkan jolo ni rimberimbe i.
NETBible: and that priest must dip his finger in the blood and sprinkle some of the blood seven times before the
NASB: and the priest shall dip his finger in the blood and sprinkle it seven times before the LORD, in front of the veil.
HCSB: The priest is to dip his finger in the blood and sprinkle it seven times before the LORD in front of the veil.
LEB: The priest will dip his finger in some of the blood and sprinkle it seven times in the LORD’S presence facing the canopy.
NIV: He shall dip his finger into the blood and sprinkle it before the LORD seven times in front of the curtain.
ESV: and the priest shall dip his finger in the blood and sprinkle it seven times before the LORD in front of the veil.
NRSV: and the priest shall dip his finger in the blood and sprinkle it seven times before the LORD, in front of the curtain.
REB: dip his finger in it, and sprinkle it in front of the curtain seven times before the LORD.
NKJV: ‘Then the priest shall dip his finger in the blood and sprinkle it seven times before the LORD, in front of the veil.
KJV: And the priest shall dip his finger [in some] of the blood, and sprinkle [it] seven times before the LORD, [even] before the vail.
AMP: And shall dip his finger in the blood, and sprinkle it seven times before the Lord, before the veil [which screens the ark of the covenant].
NLT: dip his finger into the blood, and sprinkle it seven times before the LORD in front of the inner curtain.
GNB: dip his finger in it, and sprinkle it in front of the curtain seven times.
ERV: He must put his finger in the blood and sprinkle it seven times in front of the curtain before the LORD.
BBE: And put his finger in the blood, shaking drops of the blood seven times before the Lord in front of the veil.
MSG: dip his finger in the blood, and sprinkle some of it seven times before GOD in front of the curtain.
CEV: dip a finger in the blood, and sprinkle some of it seven times toward the sacred chest behind the curtain.
CEVUK: dip a finger in the blood, and sprinkle some of it seven times towards the sacred chest behind the curtain.
GWV: The priest will dip his finger in some of the blood and sprinkle it seven times in the LORD’S presence facing the canopy.
KJV: And the priest <03548> shall dip <02881> (8804) his finger <0676> [in some] of the blood <01818>_, and sprinkle <05137> (8689) [it] seven <07651> times <06471> before <06440> the LORD <03068>_, [even] before <06440> the vail <06532>_.
NASB: and the priest<3548> shall dip<2881> his finger<676> in the blood<1818> and sprinkle<5137> it seven<7651> times<6471> before<6440> the LORD<3068>, in front<6440> of the veil<6532>.
NET [draft] ITL: and that priest <03548> must dip <02881> his finger <0676> in <04480> the blood <01818> and sprinkle <05137> some of the blood seven <07651> times <06471> before <06440> the Lord <03068> toward the front <06440> of the veil-canopy <06532>.