Dual Panel5774 Tense - Present
Tenses sekarang mewakili pernyataan fakta
atau kenyataan yang dilihat terjadi pada waktu nyata. Dalam banyak kasus
ini langsung sesuai dengan tenses sekarang dalam bahasa Inggris.
Beberapa frasa yang mungkin diterjemahkan sebagai tenses lampau dalam bahasa Inggris
sering kali muncul dalam tenses sekarang dalam bahasa Yunani. Ini disebut
"present sejarah," dan kemunculan tersebut mendramatisasi
peristiwa yang dijelaskan seolah-olah pembaca berada di sana menyaksikan peristiwa
terjadi. Beberapa terjemahan bahasa Inggris menerjemahkan present sejarah
dalam tenses lampau bahasa Inggris, sementara yang lain membiarkan
tenses tetap dalam tenses sekarang.