Dual Panel5779 Tense - Pluperfect
Tense pluperfect dalam bahasa Yunani jarang terjadi. Ini
sesuai dalam satu kata Yunani dengan arti dari pluperfect
bahasa Inggris, yang menunjukkan suatu peristiwa yang
dipandang sebagai telah sepenuhnya diselesaikan di masa
lalu. Sebagai perbandingan, tense perfect mencerminkan
penyelesaian akhir suatu tindakan pada saat sekarang
yang dijelaskan.
Dalam terjemahan, pluperfect Yunani mungkin tidak selalu
mengikuti penggambaran pluperfect bahasa Inggris, karena
kata-katanya yang berlebihan. Pluperfect bahasa Inggris
biasanya dibentuk dengan bentuk lampau dari kata kerja
"to have" atau "to be," ditambah past participle, misalnya,
"He had finished." Tense perfect bahasa Inggris dibentuk
dengan bentuk sekarang dari kata kerja bantu ditambah
past participle, misalnya, "He has finished."