Dual Panel1Wali ojo karata i mPaulus ri tango nto pobotus etu, ia mangalo’aka kojo resi sira panewa ia manganto’o, “A’i-a’ingku, yako tempo ruyu rataka seo si’i rayangku tare mangepe sala ri tango i mPue Allah mangkonong lengko ngkatuwungku.”
2Wali ojo pandonge nto pobotus gombo i mPaulus manganto’o ewa see, kepala nto pampue to bae angganya, i Ananias, ia manganto’oka tau to makore ri awe i mPaulus, to’onya, “Toposaka nganganya!”
3Wali i Paulus manganto’oka i Ananias etu, “O korom to ojo gombomu manoto. Korom ewa rindi to makarika to rapalasika kapur buya. I Pue Allah damangantoposaka korom apa korom damangabotus aku singkonong pei porenta i Musa pei korom ngkalio mangika to taa singkonong pei porenta i Musa etu, apa korom manganto’oka tau mantoposaka aku.”
4Wali tau to makore ri awe i mPaulus manganto’oka ia, “Gete! Korom mangarunes kepala nto pampue i mPue Allah!”
5Wali i Paulus mangansono, “A’i-a’i, tempo aku manganto’o gombo to ewa wetu ngena aku taa mangansani ia bara kepala nto pampue to bae angganya. Ane aku mangansani ia kepala nto pampue, aku taa damanganto’o gombo to ewa wetu apa nja’u ratulis ri raya ntuntu i mPue Allah, manganto’o, ‘Ne’e manto’o maja’a kepala-kepala ngkomi!’”
6Wali tempo etu i Paulus mangkita to pobotus to nja’u ria sangga’a to aliran Saduki pasi sangga’a to aliran Parisi. Tempo ia mangkita etu ia maroso loonya magombo manganto’oka to pobotus etu, to’onya, “A’i-a’i, aku seja aliran Parisi pasi aku seja wiyaa ntau to aliran Parisi. Wali naka pei aku rakeni rire darabotus apa saba aku mansarumaka to lino darawangu muni yako ri kapatenya.
7Wali ojo karoonya i Paulus manganto’o gombo etu tau to aliran Parisi pasi to aliran Saduki sira mula matingka, see naka sira to siromu nja’u ria tamo samba’a pampobuukanya.
8Apa tau to aliran Saduki, sira manganto’o tare tau to rawangu muni yako ri kapatenya. Pasi sira manganto’o tare seja pomakau i mPue Allah to yako ri Saruga pasi taa seja re’e nosa-nosa. Pei tau to aliran Parisi sira mangaya samparia to etu.
9Wali tempo sira matingka etu, sira mawali makanano kojo. Panewa re’e bara sawei mba’a tau to mampoguru porenta i Musa, sira aliran Parisi seja, sira makore pei maroso loonya manganto’o, “Ane ewa pampobuuka mami tau si’i taa kojo re’e salanya. Bara monso pu’u pomakau i mPue Allah bara nosa to mampogomboka ia.”
10Wali yako etu mapari wo’u tingka to mawali nja’u ria, see naka kepala ntentara to sansowu kaborosinya, ia moru rayanya mampobuuka tau bara damampasiditi yau i Paulus. See naka ia mampokauka joanya yau mangoko yau i Paulus yako tau boros etu panewa mangkeni muni ia ri banua nsira.
11Wali yako etu, wuri kaduanya wo’u, i Pue makore ri awe i mPaulus pei manganto’o, “Pakaroso rayamu, apa korom room mampakanasaka tau ri Yerusalem mangkonong Aku pasi ewa see seja danuika nja’u kota Roma.”
12Wali ojo kaeonya rao re’e to Yahudi to mansongka. Sira mangika parajanji, sira manganto’o, “Kita tawa damangkoni bara damanginu wo’u ane tawa mampopate yau i Paulus. Ane kita taa mangika ewa see, biakamo i Pue Allah damantanaa yau kita.”
13Sira to mansongka ewa wetu yabi opo mpuyu mba’a kaborosinya.
14Wali yako etu sira yau resi kepala-kepala nto pampue pasi tau tu’a nto Yahudi pei manganto’o, “Kami re’e mangika parajanji damampopate yau i Paulus pasi tempo kami mangika parajanji etu, kami manganto’o, ‘I Pue Allah damantanaa yau kita ane kita mangkoni ri katawanya mampopate yau ia.’
15Wali ewa si’i kami mamporapika resi komi pasi resi to pobotus ngkita to Yahudi. Ika sura mamporapika resi kepala ntentara see ia damangkeni ma’i i Paulus damampotango komi. To’oka ia komi rani damamparesa wo’u ia mangkonong palaong to nikanya etu see mampakanasa wo’u salanya. Ewa see to’oka ia, pei kamonsonya anu to damawali, kami damampea damampopate yau i Paulus ri jaya tempo ia rakeni ma’i.”
16Wali songka nsira etu nadonge mpinuana i mPaulus, etu semo ana mpua’i i mPaulus to we’a. See naka ia yau mampago i Paulus nja’u banua ntentara panewa rata nja’u ria ia mangansaritaka i Paulus mangkonong anu to danaika nsa’e resi ia etu.
17Wali i Paulus mampokio samba’a kepala ntentara to satu pei manganto’oka ia, “Keni ngkai si’i mampotango kepalamu, apa ia re’e kesaa to danato’oka resi ia.”
18Wali kepala ntentara etu mangkeni pinuana i mPaulus resi kepalanya. Ia manganto’o, “I Paulus to nja’u tarungku etu, ia mampokio aku pei manganto’oka aku mangkeni ngkai si’i resi komi, apa re’e to ia rani manganto’oka komi.”
19Wali kepalanya etu mangkongko pale mpinuana i mPaulus pei mawewo sangkodi see ojo sira dua, panewa mampotanaka resi ia, to’onya, “Kesaa to korom rani manganto’oka aku?”
20Wali pinuana i mPaulus magombo, ia manganto’o, “Pa’a, re’e to Yahudi to mansongka damamporapika resi komi see nile komi damangkeni mamangku njo’u to pobotus. Sira damanganto’oka komi sira rani mamparesa wo’u ia see mampakanasa wo’u salanya.
21Pei ne’e mampodongeka sira, Pa’a, apa sira yabi opo mpuyu mba’a to damasaya mangampea mamangku liu ri jaya panewa sira damangansoko pei mampopate yau ia. Sira roomo mangika parajanji sira tawa damangkoni pasi tawa damanginu wo’u ane sira tawa mampopate yau ia. Sira room mampasilonga songkanya, sira jamo mampeas parajanji ngkomi.”
22Wali roo see kepala ntentara etu manganto’oka pinuana i mPaulus, to’onya, “Ne’e ragagangika sa’e korom room mampakarebaka aku kareba si’i.” Panewa roo see kepala ntentara etu manganto’oka ia inta muni.
23Wali yako etu kepala ntentara to sansowu etu ia mampokio dua mba’a kepala ntentara to satu. Ia manganto’oka sira, “Pasigena joa ngkita. Pasigena dua atu to malinja mbiti, pasi pitu mpuyu to mapone jarang, pasi dua atu wo’u to mangkeni yu’a. Panewa rata jam sio nene si’i komi samparia dameyoko dayau lo’u kota Kaisarea.
24Pei pasigena seja sawei mba’a jarang to danapolea i mPaulus ri raya mpalinja etu, pei keni ia mampago i Gubernur Peliks ri Kaisarea etu. Pasi jagai kojo ia ri jaya see ia taa mangarata selaka.”
25Wali ojo karoonya ia mampogomboka tau dua etu, ia mangantulis sura darapokatuka i Gubernur Peliks. Ri raya nsura etu ia manganto’o,
26“Resi i Gubernur Peliks to kutabea. Sura si’i yako resi aku, Klaudius Lisias.
27Aku rani mampakanasaka komi mangkonong tau to kupokatuka komi si’i. Ia nasoko nto Yahudi seore pasi sangkodi napopate yau nsira. Pei aku re’e mangandonge ia seja to Roma. See naka aku sindara-ndara pei joangku yau mangampalaes ia.
28Roo see aku rani mangansani bara kesaa to nato’o nto Yahudi etu mampakasala ia, wali aku mangkeni ia mampotango to pobotus nsira.
29Pei tempo sira mangabotus ia etu, aku manasangku ia tare palaong to inikanya to masipato darapopateka yau ia bara daratarungkuka ia. Naka pei sira mampakasala ia ojo saba yako masibanta mangkonong porenta-porenta nu agama nsira.
30Wali yako etu re’e tau to mampakarebaka aku mangkonong tau to mansongka damampopate yau ia. Wali see naka aku mansaka mampokatu yau ia resi komi, Pa’a, see komi semo damangabotus ia. Pasi aku manganto’oka tau to mampakasala ia etu yau damampotango Pa’a Gubernur pei manganto’oka komi mangkonong sala ntau si’i to nakitanaka nsira. Wali ungkanyamo ruyu sura si’i.” Wali etu semo gombo to natulis ngkepala ntentara resi gubernur.
31Wali yako etu tentara yau mangoko i Paulus ewa to naporentangika ngkepalanya sira. Panewa sira mangkeni ia ri raya mburi rata nja’u kota Antipatris.
32Yako etu, ojo kaeonya rao, tentara to malinja mbiti sira mawolili muni njo’u banua nsira. Panewa tentara to mapone jarang, sira polas mangawawa i Paulus lo’u kota Kaisarea.
33Wali ojo karata nsira la’u Kaisarea etu, sira yau mampotango gubernur pei mangawaika ia sura yako resi kepala nsira. Pasi sira manganto’oka ia, “Si’i seja i Paulus to kami mangkeni resi komi.”
34Wali gubernur mangabasa sura etu, panewa roo see ia mampotanaka resi i Paulus, to’onya, “Yako propinsi imbare korom?” Wali i Paulus mangansono, ia manganto’o, “Yako propinsi Kilikia.” Wali ojo pangandonge gubernur i Paulus ia yako ri propinsi Kilikia,
35ia manganto’o, “Aku damangabotus korom ane ratamo tau to mampakasala korom.” Wali yako etu gubernur manganto’oka tau mangajagai i Paulus nja’u banua bae to nawangu i Makole Herodes tempo owi.