Dual PanelTB: Ia memerintahkan kepada suruhan itu, demikian: "Jika engkau sudah selesai mengabarkan jalannya pertempuran itu kepada raja,
AYT: Dia memberi perintah kepada orang suruhannya itu, katanya, “Ketika kamu selesai memberitahukan semua hal tentang peperangan itu kepada raja,
TL: Maka pesannya kepada utusan itu demikian: Setelah sudah engkau mempersembahkan segala hal ihwal peperangan itu kepada baginda,
MILT: Dan dia memerintahkan utusan itu dengan mengatakan, "Sesudah engkau selesai membicarakan segala hal tentang perang kepada raja,
Shellabear 2010: Kepada pesuruh itu ia mengamanatkan demikian, “Setelah engkau selesai menyampaikan segala hal ihwal peperangan ini kepada raja,
KS (Revisi Shellabear 2011): Kepada pesuruh itu ia mengamanatkan demikian, "Setelah engkau selesai menyampaikan segala hal ihwal peperangan ini kepada raja,
KSKK: Dan Yoab berpesan kepada utusan itu, "Apabila engkau telah selesai menceritakan kepada raja hasil pertempuran,
VMD: Yoab memerintahkan kepada pembawa laporan itu untuk menceritakan kepada Daud yang telah terjadi di dalam pertempuran.
TSI: Dia menyuruh utusan itu, “Setelah kamu selesai memberikan laporan peperangan kepada raja,
BIS: Perintah Yoab kepada utusan itu, "Setelah baginda mendengar laporanmu tentang jalannya pertempuran ini,
TMV: Inilah perintah Yoab kepada utusan itu, "Setelah engkau menceritakan segalanya tentang pertempuran itu,
FAYH: Ia berpesan kepada utusannya, "Bila raja menjadi marah dan bertanya, 'Mengapa kamu berani berperang dengan kota itu dalam jarak sedekat itu? Tidak tahukah kamu bahwa kamu akan menjadi sasaran yang empuk bagi para pemanah di atas tembok? Bukankah Abimelekh putra Yerubeset tewas di Tebes karena seorang perempuan menjatuhkan batu kilangan ke atas kepalanya?' Maka katakanlah kepada raja begini, 'Uria orang Het pun telah tewas.'"
ENDE: Pesuruh itu diberinja pesan ini: "Bilamana engkau membentangkan segala hal-ichwal pertempuran itu kepada radja,
Shellabear 1912: maka berpesanlah ia kepada penyuruh itu demikian: "Setelah habis engkau mempersembahkan kepada baginda segala hal ihwal peperangan itu
Leydekker Draft: Lalu berpasanlah 'ija pada 'utusan 'itu, sabdanja: manakala 'angkaw sudah habis persombahkan segala hal 'ahwal paparangan 'itu kapada Sulthan;
AVB: Kepada pesuruh itu dia mengamanatkan demikian, “Setelah engkau selesai menyampaikan segala hal ehwal peperangan ini kepada raja,
TB ITL: Ia memerintahkan <06680> kepada suruhan <04397> itu, demikian <0559>: "Jika engkau sudah selesai <03615> mengabarkan <01696> jalannya <01697> pertempuran <04421> itu kepada <0413> raja <04428>, [<03605>]
Jawa: Panjenengane mekas marang utusan iku mangkene: “Sawuse ngaturake pawarta bab tumindake peperangan marang Sang Prabu,
Jawa 1994: Préntahé marang kongkonan mau, "Sawisé Sang Prabu pirsa laporanmu bab tumindaké peprangan iki,
Sunda: sarta kieu amanatna ka nu diutus, "Engke sanggeus raja nampi laporan kieu,
Madura: Parentana Yowab ka otosan jareya, "Mon rato la narema laporanna ba’na parkara jalanna perrang jareya,
Bali: tur dane miteketin utusane kadi asapuniki: “Sasubane cai ngaturang saurah-arih perange,
Bugis: Paréntana Yoab lao ri suroéro, "Naéngkalingana datu laporammu passalenna joppana ammusurengngéwé,
Makasar: Naparentakangi Yoab mae ri anjo tunisuroa angkana, "Punna nalangngere’mo karaenga laporannu ri passala’na jappa-jappana anne pa’bundukanga,
Toraja: Nakuami ungkuanni tu pesua: Iake mangkami mupokada nasang tu mintu’ lalanna kasirarian lako datu,
Karo: Iperentahken man pertenahen e nina, "Kenca nggo iturikenndu man raja kerina kerna perang e,
Simalungun: Ihatahon ma homa hu bani suruhanni ai, “Anggo domma salpu ipatugah ho pardalan ni parporangan ai hu bani raja ai,
Toba: Ditonahon ma tu suruani mandok songon on: Ia dung tolhas sandok pangalaho ni parporangan i dipaboa ho tu rajai.
NETBible: He instructed the messenger as follows: “When you finish giving the battle report to the king,
NASB: He charged the messenger, saying, "When you have finished telling all the events of the war to the king,
HCSB: He commanded the messenger, "When you've finished telling the king all the details of the battle--
LEB: And he commanded the messenger, "When you finish telling the king about the battle,
NIV: He instructed the messenger: "When you have finished giving the king this account of the battle,
ESV: And he instructed the messenger, "When you have finished telling all the news about the fighting to the king,
NRSV: and he instructed the messenger, "When you have finished telling the king all the news about the fighting,
REB: and gave the messenger these instructions: “When you have finished your report to the king,
NKJV: and charged the messenger, saying, "When you have finished telling the matters of the war to the king,
KJV: And charged the messenger, saying, When thou hast made an end of telling the matters of the war unto the king,
AMP: And he charged the messenger, When you have finished reporting matters of the war to the king,
NLT: He told his messenger, "Report all the news of the battle to the king.
GNB: and he instructed the messenger, “After you have told the king all about the battle,
ERV: Joab told the messenger to tell King David what had happened in the battle.
BBE: And he gave orders to the man who took the news, saying, After you have given the king all the news about the war,
MSG: He instructed the messenger, "After you have given to the king a detailed report on the battle,
CEV: He gave the messenger these orders: When you finish telling the king everything that has happened,
CEVUK: He gave the messenger these orders: When you finish telling the king everything that has happened,
GWV: And he commanded the messenger, "When you finish telling the king about the battle,
NET [draft] ITL: He instructed <06680> the messenger <04397> as follows: “When you finish <03615> giving <01696> the battle <04421> report <01697> to <0413> the king <04428>,