Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [TB]     [PL]  [PB] 
 <<  Hagai 1 : 15 >> 

TB: (2-1a) pada hari yang kedua puluh empat dalam bulan yang keenam. (2-1b) Pada tahun yang kedua zaman raja Darius,


AYT: (2-1) pada hari kedua puluh empat, bulan keenam, pada tahun kedua pemerintahan Raja Darius.

TL: (2-1) Hata, maka pada empat likur hari bulan, pada bulan yang keenam dan pada tahun yang kedua dari pada kerajaan Darius,

MILT: pada hari kedua puluh empat bulan keenam, pada tahun kedua pemerintahan Raja Darius.

Shellabear 2010: pada hari kedua puluh empat bulan keenam, dalam tahun kedua pemerintahan Raja Darius.

KS (Revisi Shellabear 2011): pada hari kedua puluh empat bulan keenam, dalam tahun kedua pemerintahan Raja Darius.

KSKK: pada hari yang kedua puluh empat dalam bulan yang keenam.

VMD: (2-1a) Jadi, mereka memulai pekerjaan itu pada hari yang kedua puluh empat bulan keenam tahun kedua masa pemerintahan Raja Darius.

BIS: Mereka mulai bekerja pada tanggal dua puluh empat, bulan enam dalam tahun kedua masa pemerintahan Raja Darius.

TMV: Mereka mula bekerja pada hari kedua puluh empat bulan keenam dalam tahun kedua pemerintahan Raja Darius.

FAYH: (2-1) MAKA berkumpullah mereka pada hari kedua puluh empat bulan keenam (permulaan bulan September) tahun kedua masa pemerintahan Raja Darius dan memberi bantuan dengan sukarela.

ENDE: Adapun harinja ialah: tanggal dua puluh empat bulan keenam. (2-1) Dalam tahun kedua radja Darios

Shellabear 1912: pada dua puluh empat hari bulan dalam bulan yang keenam pada tahun yang kedua dari pada kerajaan raja Darius.

Leydekker Draft: (2-1) Pada harij jang kaduwa puloh 'ampat deri pada bulan, pada bulan jang ka`anam, pada tahon jang kaduwa deri pada Sulthan Darijusj.

AVB: pada hari kedua puluh empat dalam bulan keenam sewaktu tahun kedua pemerintahan Raja Darius.


TB ITL: (#2-#1a) pada hari <03117> yang kedua puluh <06242> empat <0702> dalam bulan <02320> yang keenam <08345>. (#2-#1b) Pada tahun <08141> yang kedua <08147> zaman raja <04428> Darius <01867>,


Jawa: (2-1a) ing sasi nem, tanggal patlikur. (2-1b) Ing taun kang kaping pindhone jamane Sang Prabu Dharius,

Jawa 1994: Ing dina kaping patlikur, sasi kanem, taun kapindhoné Dharius jumeneng raja.

Sunda: Dimimitianana dina tanggal dua puluh opat bulan anu kagenep, taun kadua pamarentahan Raja Darius.

Madura: Reng-oreng jareya molae alako e tanggal pa’ lekor, bulan ennem e taon se kapeng dhuwa’ jamanna pamarenta’anna Rato Darius.

Bali: ring tanggal patlikur sasih sane kaping nem, ring taun sane kaping kalih, panyeneng Ida Sang Prabu Darius.

Bugis: Mammulani mennang majjama ri tanggala duwappulona eppa, uleng enneng ri laleng taung maduwaé wettu apparéntanna Arung Darius.

Makasar: Appakkaramulami ke’nanga anjama ri tanggala’ ruampulo angngappa’ bulang annang, ri taung makarua ri wattu pamarentahanna Karaeng Darius.

Toraja: (2-1) tonna allo ma’penduangpulo nna’pa’ bulan ma’pennannan, taun ma’penduan kadatuanna Darius.

Karo: i bas wari dua pulu empat, bulan si peenemken, i bas tahun si peduaken kenca Darius nggo jadi raja.

Simalungun: ai ma bani ari dua puluh ompat bulan onom.

Toba: Di anggara ni mate di bulan paionom, paduataonhon dung bangkit raja si Darius.


NETBible: This took place on the twenty-fourth day of the sixth month of King Darius’ second year.

NASB: on the twenty-fourth day of the sixth month in the second year of Darius the king.

HCSB: on the twenty-fourth day of the sixth month, in the second year of King Darius.

LEB: They began on the twenty–fourth day of the sixth month in Darius’ second year as king.

NIV: on the twenty-fourth day of the sixth month in the second year of King Darius.

ESV: on the twenty-fourth day of the month, in the sixth month, in the second year of Darius the king.

NRSV: on the twenty-fourth day of the month, in the sixth month.

REB: on the twenty-fourth day of the sixth month. In the second year of King Darius,

NKJV: on the twenty–fourth day of the sixth month, in the second year of King Darius.

KJV: In the four and twentieth day of the sixth month, in the second year of Darius the king.

AMP: On the twenty-fourth day of the sixth month.

NLT: This was on September 21 of the second year of King Darius’s reign.

GNB: on the twenty-fourth day of the sixth month of the second year that Darius was emperor.

ERV: So they began this work on the 24th day of the sixth month in the second year Darius was the king.

BBE: On the twenty-fourth day of the month, in the sixth month, in the second year of Darius the king.

MSG: This happened on the twenty-fourth day of the sixth month in the second year of King Darius.

CEV: And the work began on the twenty-fourth day of that same month.

CEVUK: And the work began on the twenty-fourth day of that same month.

GWV: They began on the twenty–fourth day of the sixth month in Darius’ second year as king.


NET [draft] ITL: This took place on the twenty-fourth <0702> <06242> day <03117> of the sixth <08345> month <02320> of King <04428> Darius <01867>’ second <08147> year <08141>.


  Share Facebook  |  Share Twitter

Studi lengkap, lihat: Alkitab SABDA.

 <<  Hagai 1 : 15 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
© 2010-2022
Alkitab.SABDA.org

Android.SABDA.org
SABDA.mobi
Bantuan
Dual Panel

Laporan Masalah/Saran