Dual PanelTB: Seperti yang diperbuat pada hari ini, demikian juga diperintahkan TUHAN kamu perbuat kelak untuk mengadakan pendamaian bagimu.
AYT: Seperti yang kita lakukan hari ini, demikianlah perintah TUHAN untuk pengampunan dosamu.
TL: Maka seperti yang telah dibuat pada hari ini, demikianpun disuruh Tuhan perbuat akan diadakan gafirat atas kamu.
MILT: seperti yang telah Dia lakukan pada hari ini. TUHAN (YAHWEH - 03068) telah memerintahkan untuk bertindak, untuk mengadakan penebusan bagimu.
Shellabear 2010: ALLAH telah memerintahkan agar kamu melakukan apa yang telah dilakukan pada hari ini, demi pendamaian dirimu.
KS (Revisi Shellabear 2011): ALLAH telah memerintahkan agar kamu melakukan apa yang telah dilakukan pada hari ini, demi pendamaian dirimu.
KSKK: Semua yang telah kita lakukan pada hari ini adalah ritus silih bagimu sesuai dengan yang diperintahkan Yahweh kepada kita
VMD: TUHAN telah memerintahkan yang dilakukan hari ini. Dia memerintahkan itu untuk menjadikan kamu bersih.
TSI: Semua yang sudah kita lakukan hari ini adalah sesuai dengan perintah TUHAN, untuk memulihkan hubungan kalian dengan TUHAN.
BIS: TUHAN memerintahkan supaya apa yang kita lakukan hari ini juga dilakukan selanjutnya. Dengan upacara itu dosa-dosamu diampuni.
TMV: TUHAN memberikan perintah supaya apa yang kita lakukan hari ini, juga dilakukan seterusnya; dengan upacara ini dosa kamu diampunkan.
FAYH: Sekali lagi Musa mengatakan bahwa segala hal yang telah diperbuatnya hari itu sesuai dengan perintah TUHAN, untuk mengadakan penebusan bagi mereka.
ENDE: Sebagaimana diperbuat pada hari ini, demikian diperintahkan Jahwe untuk diperbuat selandjutnja djuga untuk mentjeriakan kamu.
Shellabear 1912: Maka seperti yang telah diperbuat pada hari ini demikianlah yang disuruh Allah kamu perbuat akan mengadakan perdamaian karena kamu.
Leydekker Draft: Seperti 'awrang telah berbowat pada harij 'ini, bagitu djuga Huwa sudah berpasan 'akan berbowat, hendakh meng`adakan ghafirat 'atas kamu.
AVB: TUHAN telah memerintahkan agar kamu melakukan apa yang telah dilakukan pada hari ini, demi pendamaian bagi dirimu.
AYT ITL: Seperti yang <0834> kita lakukan <06213> hari <03117> ini <02088>, demikianlah perintah <06680> TUHAN <03068> untuk <06213> pengampunan dosamu <03722>. [<05921>]
TB ITL: Seperti yang <0834> diperbuat <06213> pada hari <03117> ini <02088>, demikian juga diperintahkan <06680> TUHAN <03068> kamu perbuat <06213> kelak untuk mengadakan pendamaian <03722> bagimu <05921>.
TL ITL: Maka seperti yang telah <0834> dibuat <06213> pada hari <03117> ini <02088>, demikianpun disuruh <06680> Tuhan <03068> perbuat <06213> akan diadakan gafirat <03722> atas <05921> kamu.
AVB ITL: TUHAN <03068> telah memerintahkan <06680> agar kamu melakukan <06213> apa yang <0834> telah dilakukan <06213> pada hari <03117> ini <02088>, demi pendamaian <03722> bagi <05921> dirimu.
HEBREW: <05921> Mkyle <03722> rpkl <06213> tvel <03068> hwhy <06680> hwu <02088> hzh <03117> Mwyb <06213> hve <0834> rsak (8:34)
Jawa: Pangeran Yehuwah paring dhawuh supaya ing tembe kowe padha nganakake karukunan kanggo kowe kabeh, kaya kang tumindak ing dina iki.
Jawa 1994: Allah ndhawuhi kita nindakaké apa sing kudu kita lakoni ing dina iki, kersané supaya dosa-dosamu kabèh diapura.
Sunda: Kitu pidameleun urang ayeuna sakumaha timbalan PANGERAN keur mupus dosa aranjeun.
Madura: Menorot dhabuna PANGERAN apa se elakone sengko’ ban ba’na are teya kodu ejalannagi terros sopaja sa-dusana ba’na esapora’a.
Bali: Ida Sang Hyang Widi Wasa nitahang ring iraga, mangda iraga nglaksanayang paindikane sane sampun laksanayang iraga ring rahinane puniki mangda dosa-dosan semetone kampurayang.
Bugis: Napparéntangngi PUWANGNGE kuwammengngi aga iya ripogau’é iyaé essoé ripogau’ towi matteru. Nasibawang upacaraéro riyaddampengengngi dosa-dosamu.
Makasar: Naparentakangi Batara sollanna anne apa nigaukanga anne alloa nigaukangi pole situlusu’na. Lanri iaminne upacaraya na nipammopporang dosa-dosanu.
Toraja: Susitu dipogau’na allo iate, susi dukamoto mesua tu PUANG la umpogau’i tu allo undinna, la umpadenangkomi kadiseroian kasalan.
Karo: TUHAN merentahkenca kai si nggo ibahan i bas wari enda, guna nasapken dosa-dosandu.
Simalungun: Songon na dob binahen sadari on, sonai do itonahkon Jahowa bahenon hu lobeian on laho mambahen pardearan bani nasiam.
Toba: Suman tu naung binahen di arian, songon i do ditonahon Jahowa hian bahenon mambahen pardengganan tu hamu.
NETBible: What has been done on this day the
NASB: "The LORD has commanded to do as has been done this day, to make atonement on your behalf.
HCSB: The LORD commanded what has been done today in order to make atonement for you.
LEB: I did today what the LORD commanded me to make peace with the LORD for you.
NIV: What has been done today was commanded by the LORD to make atonement for you.
ESV: As has been done today, the LORD has commanded to be done to make atonement for you.
NRSV: as has been done today, the LORD has commanded to be done to make atonement for you.
REB: What was done this day followed the LORD's command to make expiation for you.
NKJV: "As he has done this day, so the LORD has commanded to do, to make atonement for you.
KJV: As he hath done this day, [so] the LORD hath commanded to do, to make an atonement for you.
AMP: As has been done this day, so the Lord has commanded to do for your atonement.
NLT: What has been done today was commanded by the LORD in order to make atonement for you.
GNB: The LORD commanded us to do what we have done today, in order to take away your sin.
ERV: Everything we did today was what the LORD commanded us to do in order to make you pure.
BBE: What has been done this day, has been ordered by the Lord to take away your sin.
MSG: GOD commanded what has been done this day in order to make atonement for you.
CEV: We have obeyed the LORD in everything that has been done today, so that your sins may be forgiven.
CEVUK: We have obeyed the Lord in everything that has been done today, so that your sins may be forgiven.
GWV: I did today what the LORD commanded me to make peace with the LORD for you.
KJV: As he hath done <06213> (8804) this day <03117>_, [so] the LORD <03068> hath commanded <06680> (8765) to do <06213> (8800)_, to make an atonement <03722> (8763) for you.
NASB: "The LORD<3068> has commanded<6680> to do<6213> as has been done<6213> this<2088> day<3117>, to make<3722> atonement<3722> on your behalf<5921>.
NET [draft] ITL: What <0834> has been done <06213> on this <02088> day <03117> the Lord <03068> has commanded <06680> to be done <06213> to make atonement <03722> for <05921> you.