Dual PanelTB: Tetapi kata Esau: "Aku mempunyai banyak, adikku; peganglah apa yang ada padamu."
AYT: Namun, Esau berkata, “Aku telah punya banyak, Adikku. Simpanlah yang kamu miliki ini untuk dirimu sendiri.”
TL: Maka kata Esaf: Hai adikku, adalah cukup padaku, biarlah tinggal padamu barang yang engkau punya.
MILT: Dan Esau berkata, "Aku telah mempunyai banyak, saudaraku, apa yang kaumiliki, biarlah itu bagi dirimu."
Shellabear 2010: Tetapi kata Esau, “Aku berkecukupan, adikku. Biarlah apa yang ada padamu tetap menjadi milikmu.”
KS (Revisi Shellabear 2011): Tetapi kata Esau, "Aku berkecukupan, adikku. Biarlah apa yang ada padamu tetap menjadi milikmu."
KSKK: Esau menjawab, "Adik, aku mempunyai banyak; simpanlah apa yang kaumiliki untukmu."
VMD: Esau mengatakan, “Engkau tidak harus memberikan hadiah kepadaku. Aku berkecukupan.”
TSI: Kata Esau, “Adikku, aku sudah berkecukupan, biarlah apa yang kamu miliki itu tetap menjadi milikmu!”
BIS: Tetapi Esau berkata, "Sudah cukup harta saya, tak perlu kau memberi hadiah kepada saya."
TMV: Tetapi Esau berkata, "Harta saya sudah cukup. Adik tidak perlu memberikan hadiah kepada saya."
FAYH: "Adikku, aku sudah mempunyai banyak," kata Esau sambil tertawa. "Pegang sajalah milikmu itu untukmu sendiri."
ENDE: Esau berkata: "Sudah banjaklah kepunjaanku, adikku. Biarlah tetap padamu apa jang mendjadi milikmu".
Shellabear 1912: Maka kata Esau: "Hai adikku, adalah cukup padaku maka barang yang ada padamu itu biar tetap juga padamu."
Leydekker Draft: Tetapi katalah Xejsaw; 'ada padaku banjakh, hej sudaraku: bejarlah 'ada padamu barang jang punja kamu.
AVB: Tetapi kata Esau, “Aku berkecukupan, adikku. Biarlah apa yang ada padamu tetap menjadi milikmu.”
AYT ITL: Namun, Esau <06215> berkata <0559>, “Aku <03426> telah punya banyak <07227>, Adikku <0251>. Simpanlah yang <0834> kamu miliki ini untuk dirimu sendiri <00>.” [<00> <01961> <00>]
TB ITL: Tetapi kata <0559> Esau <06215>: "Aku mempunyai <03426> banyak <07227>, adikku <0251>; peganglah apa yang <0834> ada <01961> padamu."
TL ITL: Maka kata <0559> Esaf <06215>: Hai adikku <0251>, adalah <03426> cukup <07227> padaku, biarlah <01961> tinggal padamu barang yang <0834> engkau punya.
AVB ITL: Tetapi kata <0559> Esau <06215>, “Aku berkecukupan <03426> <07227>, adikku <0251>. Biarlah apa yang <0834> ada padamu tetap menjadi milikmu <01961>.” [<00> <00> <00>]
HEBREW: <0> Kl <0834> rsa <0> Kl <01961> yhy <0251> yxa <07227> br <0> yl <03426> sy <06215> wve <0559> rmayw (33:9)
Jawa: Nanging Esap celathu maneh: “Dhi, aku wus ora kekurangan, duwekmu lestaria dadi duwekmu dhewe.”
Jawa 1994: Nanging Ésau clathu, "Dhi, aku wis kecukupan samubarang. Kowé ora susah mènèhi apa-apa."
Sunda: Saur Esau, "Akang geus ngarasa cukup. Sing tetep-tetep bae eta mah di rai."
Madura: Tape Esau ngoca’, "Tang dhi’-andhi’ bannya’, Le’, ba’na ta’ osa ari’-berri’ ka sengko’."
Bali: Nanging pasaur Dane Esau: “Nah adi, beli suba liu ngelah. Beli tusing buin ngidih gelah adine ento.”
Bugis: Iyakiya makkedai Esau, "Genne’ni waramparakku, dé’ naparelluna muwérékka hadiya."
Makasar: Mingka nakanamo Esau, "Angganna’mi pa’barang-barangangku, tena nuparallu assarea’ hadia."
Toraja: Nakuami Esau: E adingku, silasa sia tu dionamo kaleku, paiti’ bangmi tu apammu.
Bambam: Iya nauam Esau: “O adingku, buda siam kao duka' kulleku, pokullem tiko duka' ia too.”
Karo: Tapi nina Esau, "Bas aku pe nggo bias agingku, la padah iberekenndu bangku."
Simalungun: Tapi nini si Esau ma: Sungkup do bangku, ambia, bam na dong bam hinan.
Toba: Alai ninna si Esau ma: Godang do anggo i di ahu, ale anggia, di ho ma na di ho hian.
Kupang: Ma Esau balas bilang, “Adi Yakob! Beta pung harta ju banya. Jadi lu sonde usa kasi apa-apa sang beta.”
NETBible: But Esau said, “I have plenty, my brother. Keep what belongs to you.”
NASB: But Esau said, "I have plenty, my brother; let what you have be your own."
HCSB: "I have enough, my brother," Esau replied. "Keep what you have."
LEB: Esau said, "I have enough. Keep what you have, Brother."
NIV: But Esau said, "I already have plenty, my brother. Keep what you have for yourself."
ESV: But Esau said, "I have enough, my brother; keep what you have for yourself."
NRSV: But Esau said, "I have enough, my brother; keep what you have for yourself."
REB: Esau said, “I have more than enough. Keep what you have, my brother.”
NKJV: But Esau said, "I have enough, my brother; keep what you have for yourself."
KJV: And Esau said, I have enough, my brother; keep that thou hast unto thyself.
AMP: And Esau said, I have plenty, my brother; keep what you have for yourself.
NLT: "Brother, I have plenty," Esau answered. "Keep what you have."
GNB: But Esau said, “I have enough, my brother; keep what you have.”
ERV: But Esau said, “You don’t have to give me gifts, brother. I have enough for myself.”
BBE: But Esau said, I have enough; keep what is yours, my brother, for yourself.
MSG: Esau said, "Oh, brother. I have plenty of everything--keep what is yours for yourself."
CEV: "But, brother, I already have plenty," Esau replied. "Keep them for yourself."
CEVUK: “But, brother, I already have plenty,” Esau replied. “Keep them for yourself.”
GWV: Esau said, "I have enough. Keep what you have, Brother."
KJV: And Esau <06215> said <0559> (8799)_, I have <03426> enough <07227>_, my brother <0251>_; keep that thou hast unto thyself. {keep...: Heb. be that to thee that is thine}
NASB: But Esau<6215> said<559>, "I have<3426> plenty<7227>, my brother<251>; let what<834> you have<1961> be your own."
NET [draft] ITL: But Esau <06215> said <0559>, “I have <03426> plenty <07227>, my brother <0251>. Keep what <0834> belongs <01961> to you.”