Dual PanelTB: Allah meluaskan kiranya tempat kediaman Yafet, dan hendaklah ia tinggal dalam kemah-kemah Sem, tetapi hendaklah Kanaan menjadi hamba baginya."
AYT: Biarlah Allah meluaskan Yafet, biarlah dia tinggal di tenda Sem, dan biarlah Kanaan menjadi hamba baginya.”
TL: Maka Allah akan meluaskan Yafet sehingga ia akan menduduki kemah-kemah Sem; maka Kanaan akan menjadi hambanya.
MILT: Biarlah Allah (Elohim - 0430) meluaskan tempat kediaman bagi Yafet, dan biarlah dia tinggal di dalam kemah-kemah Sem, tetapi biarlah Kanaan menjadi budak baginya."
Shellabear 2010: Allah kiranya meluaskan wilayah Yafet! Biarlah ia tinggal dalam kemah-kemah Sem dan biarlah Kanaan menjadi hambanya.”
KS (Revisi Shellabear 2011): Allah kiranya meluaskan wilayah Yafet! Biarlah ia tinggal dalam kemah-kemah Sem dan biarlah Kanaan menjadi hambanya."
KSKK: Kiranya Allah memperluas (wilayah) Yafet, dan kiranya ia hidup dalam kemah-kemah Sem! Dan kiranya Kanaan menjadi budaknya!"
VMD: Semoga Allah memberi lebih banyak tanah kepada Yafet. Semoga Allah tinggal dalam kemah Sem. Dan semoga Kanaan menjadi hamba mereka.”
TSI: Kiranya TUHAN menambahkan berkat kepada Yafet dengan memperluas wilayahnya. Biarlah keturunannya hidup rukun dengan keturunan Sem, dan biarlah keturunan Kanaan menjadi budak keturunan Yafet juga.”
BIS: Semoga Allah menambahkan berkat kepada Yafet dengan meluaskan tempat kediamannya. Semoga keturunannya tinggal bersama-sama dengan keturunan Sem. Kanaan akan menjadi budak Yafet."
TMV: Semoga Allah menambahkan berkat kepada Yafet dengan meluaskan tempat tinggalnya. Semoga keturunannya tinggal bersama dengan keturunan Sem. Kanaan akan menjadi abdi Yafet."
FAYH: (9-26)
ENDE: Semoga Allah memberi keluasan kepada Jafet, sehingga ia tinggal didalam kemah-kemah Sem, dan biarlah Kanaan djadi hambanja!"
Shellabear 1912: Maka diluaskanlah Allah kiranya akan Yafet biarlah ia duduk dalam segala kemah Sem dan biarlah Kanaan menjadi hambanya."
Leydekker Draft: Deberij kaluwasan kiranja 'awleh 'Allah bagi Jafet, sopaja dudokh 'ija dalam taratakh-taratakh SJejm 'itu; maka bejarlah 'ada Kanszan 'itu hamba padanja.
AVB: Semoga Allah meluaskan wilayah Yafet! Biarlah dia tinggal di dalam khemah-khemah Sem dan biarlah Kanaan menjadi hambanya.”
AYT ITL: Biarlah Allah <0430> meluaskan Yafet <03315>, biarlah dia tinggal <07931> di tenda <0168> Sem <08035>, dan biarlah Kanaan <03667> menjadi hamba <05650> baginya.” [<06601> <01961> <00>]
TB ITL: Allah <0430> meluaskan <06601> kiranya tempat kediaman Yafet <03315>, dan hendaklah ia tinggal <07931> dalam kemah-kemah <0168> Sem <08035>, tetapi hendaklah Kanaan <03667> menjadi <01961> hamba <05650> baginya."
TL ITL: Maka Allah <0430> akan meluaskan <06601> Yafet <03315> sehingga ia akan menduduki <07931> kemah-kemah <0168> Sem <08035>; maka <01961> Kanaan <03667> akan menjadi hambanya <05650>.
AVB ITL: Semoga Allah <0430> meluaskan <06601> wilayah Yafet <03315>! Biarlah dia tinggal <07931> di dalam khemah-khemah <0168> Sem <08035> dan biarlah Kanaan <03667> menjadi <01961> hambanya <05650>.” [<00>]
HEBREW: <0> wml <05650> dbe <03667> Nenk <01961> yhyw <08035> Ms <0168> ylhab <07931> Nksyw <03315> tpyl <0430> Myhla <06601> tpy (9:27)
Jawa: Gusti Allah njembarna papan padunungane Yafet, lan manggona ing tarube Sem, tuwin Kanaan iku dadia bature.”
Jawa 1994: Allah maringana ombèr marang Yafèt, karebèn manggon bebarengan karo turuné Sèm. Déné Kenaan kuwi bakal dadi baturé Yafèt!"
Sunda: Mugia Allah nambihan berekah ka Yapet, kalayan ngalegaan panganjrekanana. Mugia turunan Yapet runtut-raut jeung turunan Sem! Si Kanaan baris jadi badega Yapet."
Madura: Moga-moga Allah namba’ana berkadda ka Yafet kalaban malebar kennengnganna. Moga-moga toronanna apolonga ban toronanna Sem. Tape Kana’an bakal daddiya dunorra Yafet."
Bali: Dumadak Ida Sang Hyang Widi Wasa nglimbakang tongos I Yapete, buina apanga ia nongos di pondok-pondok I Seme, nanging I Kanaan apanga dadi panjaknyane.”
Bugis: Tennapodo Allataala tambaiwi barakka’é lao ri Yafét sibawa lowangiwi onrong naonroiyé. Tennapodo wija-wijanna monroi silaong sibawa wija-wijanna Sém. Mancajiwi matu Kanaan atanna Yafét."
Makasar: Poro Natambai barakka’Na Allata’ala mae ri Yafet iamintu Natambai luara’na pammantanganna. Poro sipammantangngangi sossoranna siagang sossoranna Sem. Kanaan la’jari atai mae ri Yafet."
Toraja: Puang Matua la umpatumale’i tu Yafet anna torroi tu mai tendana Sem, na iatu Kanaan la napokaunan!
Bambam: La Puang Allataala hi too la umpomalobäam ongeanna Yafet anna la masannam sitadongkongam Sem. Anna Kanaan ia la mendadi sabua'na.”
Karo: Ertambah-tambahlah ibahan Dibata Japet jadi nterem; nggeluhlah si nusur Japet ras kalak Sem. Kanaan jadi suruh-suruhen Japet denggo."
Simalungun: Ipabolag Naibata ma ianan bani si Japet, marianan ma ia ibagas lampolampo ni si Sem; jabolonni ma anggo si Kanaan.
Toba: Dipararat Debata ma ia si Japet, asa maringan ibana di bagasan undungundung ni si Sem, jala naposona ma anggo si Kanaan i.
Kupang: Biar Tuhan Allah bekin tamba luas Yafet pung tana; Deng dia pung turunan idop dame deng Sem pung turunan. Ma biar Kanaꞌan jadi Yafet pung kuli.”
NETBible: May God enlarge Japheth’s territory and numbers! May he live in the tents of Shem and may Canaan be his slave!”
NASB: "May God enlarge Japheth, And let him dwell in the tents of Shem; And let Canaan be his servant."
HCSB: God will extend Japheth; he will dwell in the tents of Shem; Canaan will be his slave.
LEB: May God expand the territory of Japheth. May he live in the tents of Shem. Canaan will be his slave."
NIV: May God extend the territory of Japheth; may Japheth live in the tents of Shem, and may Canaan be his slave."
ESV: May God enlarge Japheth, and let him dwell in the tents of Shem, and let Canaan be his servant."
NRSV: May God make space for Japheth, and let him live in the tents of Shem; and let Canaan be his slave."
REB: May God extend Japheth's boundaries, let him dwell in the tents of Shem, may Canaan be his slave.”
NKJV: May God enlarge Japheth, And may he dwell in the tents of Shem; And may Canaan be his servant."
KJV: God shall enlarge Japheth, and he shall dwell in the tents of Shem; and Canaan shall be his servant.
AMP: May God enlarge Japheth; and let him dwell in the tents of Shem, and let Canaan be his servant.
NLT: May God enlarge the territory of Japheth, and may he share the prosperity of Shem; and let Canaan be his servant."
GNB: May God cause Japheth to increase! May his descendants live with the people of Shem! Canaan will be the slave of Japheth.”
ERV: May God give more land to Japheth. May God live in Shem’s tents, and may Canaan be their slave.”
BBE: May God make Japheth great, and let his living-place be in the tents of Shem, and let Canaan be his servant.
MSG: God prosper Japheth, living spaciously in the tents of Shem. But Canaan shall be his slave.
CEV: I pray that the LORD will give Japheth more and more land and let him take over the territory of Shem. May Canaan be his slave."
CEVUK: I pray that the Lord will give Japheth more and more land and let him take over the territory of Shem. May Canaan be his slave.”
GWV: May God expand the territory of Japheth. May he live in the tents of Shem. Canaan will be his slave."
KJV: God <0430> shall enlarge <06601> (8686) Japheth <03315>_, and he shall dwell <07931> (8799) in the tents <0168> of Shem <08035>_; and Canaan <03667> shall be his servant <05650>_. {enlarge: or, persuade}
NASB: "May God<430> enlarge<6601> Japheth<3315>, And let him dwell<7931> in the tents<168> of Shem<8035>; And let Canaan<3667> be his servant<5650>."
NET [draft] ITL: May God <0430> enlarge <06601> Japheth’s <03315> territory and numbers! May he live <07931> in the tents <0168> of Shem <08035> and may Canaan <03667> be <01961> his slave <05650>!”