Dual PanelTB: (34-22) Kemalangan akan mematikan orang fasik, dan siapa yang membenci orang benar akan menanggung hukuman.
AYT: (34-22) Penderitaan akan membunuh orang fasik, dan pembenci orang benar akan dihukum.
TL: (34-22) Adapun kejahatan itu akan membunuh orang fasik, dan segala orang yang benci akan orang yang benar itu akan dilaknatkan.
MILT: (34-22) Kejahatan akan membunuh orang fasik, dan mereka yang membenci orang benar akan bersalah.
Shellabear 2010: (34-22) Kejahatan akan membunuh orang fasik, dan mereka yang membenci orang benar akan dihukum.
KS (Revisi Shellabear 2011): (34-22) Kejahatan akan membunuh orang fasik, dan mereka yang membenci orang benar akan dihukum.
KSZI: Orang zalim akan dibunuh oleh kejahatan; dan mereka yang membenci orang benar akan dihukum.
KSKK: (34-22) Kemalangan akan membunuh orang jahat; musuh-musuh orang adil akan dihukum.
VMD: (34-22) tetapi kesusahan akan membunuh orang jahat. Musuh orang baik akan binasa semuanya.
BIS: (34-22) Orang jahat akan mati karena kejahatannya, orang yang membenci orang saleh akan dihukum.
TMV: (34-22) Orang jahat akan mati kerana kejahatan mereka; mereka yang membenci orang salih akan dihukum.
FAYH: Malapetaka pasti akan menimpa orang jahat. Hukuman berat dijatuhkan ke atas orang yang membenci orang-orang benar.
ENDE: (34-22) Tau -- Kefasikan membunuh si fasik, dan barang siapa bentji akan si djudjur mesti melunaskannja.
Shellabear 1912: (34-22) Maka orang jahat akan dibunuh kelak oleh kejahatan, dan orang yang membenci orang yang benar akan disalahkan.
Leydekker Draft: (34-22) Ta. Kadjahatan 'akan mematikan 'awrang fasikh; dan segala pembintjij 'awrang szadil 'itu 'akan depersalahkan.
AVB: Orang zalim akan dibunuh oleh kejahatan; dan mereka yang membenci orang benar akan dihukum.
AYT ITL: Penderitaan <07451> akan membunuh <04191> orang fasik <07563>, dan pembenci <08130> orang benar <06662> akan dihukum <0816>.
TB ITL: (#34-#22) Kemalangan <07451> akan mematikan <04191> orang fasik <07563>, dan siapa yang membenci <08130> orang benar <06662> akan menanggung hukuman <0816>.
TL ITL: (34-22) Adapun kejahatan <07451> itu akan membunuh <04191> orang fasik <07563>, dan segala orang yang benci <08130> akan orang yang benar <06662> itu akan dilaknatkan <0816>.
AVB ITL: Orang zalim <07563> akan dibunuh <04191> oleh kejahatan <07451>; dan mereka yang membenci <08130> orang benar <06662> akan dihukum <0816>.
HEBREW: <0816> wmsay <06662> qydu <08130> yanvw <07451> her <07563> esr <04191> ttwmt <34:22> (34:21)
Jawa: (34-22) Wong duraka bakal dipateni dening kasangsaran, sarta sing sapa sengit marang wong mursid, mesthi oleh paukuman.
Jawa 1994: (34-22) Wong jahat mesthi dipatèni déning pialané dhéwé, sarta sing sapa sengit marang wong mursid mesthi nampa paukuman.
Sunda: (34-22) Anu jahat mah tangtu paeh ku kajahatanana, anu mikageuleuh ka nu bener, pinasti dihukum.
Madura: (34-22) Oreng jahat bakal mateya polana kajahadanna, se baji’ ka oreng alem bakal eokoma.
Bali: Kacorahane punika jaga ngamademang jadmane sane dursila, tur jadmane sane geting ring anake sane patut, ipun pacang kasisipang.
Bugis: (34-22) Tau majaé matéi nasaba jana, tau iya céccééngngi tau malempué rihukkungngi matu.
Makasar: (34-22) Tu ja’dalaka lamatei lanri kaja’dallanna, tu birisika mae ri tu bajika lanihukkungi.
Toraja: (34-22) Iatu to tang mekaaluk la mate narua kasanggangan, sia iatu to ungkabiri’ to malambu’ la dipakannai salu.
Karo: Badanna tetap ikawali TUHAN, emaka la lit sada pe tulanna si penggel.
Simalungun: (34-22) Sai hamatehonon ni parjahat do hajahaton, anjaha maningon marutang do na mandomdomi halak parpintor.
Toba: Ibana mangaramoti holiholina sudena, ndang maponggol nanggo sada.
NETBible: Evil people self-destruct; those who hate the godly are punished.
NASB: Evil shall slay the wicked, And those who hate the righteous will be condemned.
HCSB: Evil brings death to the sinner, and those who hate the righteous will be punished.
LEB: Evil will kill wicked people, and those who hate righteous people will be condemned.
NIV: Evil will slay the wicked; the foes of the righteous will be condemned.
ESV: Affliction will slay the wicked, and those who hate the righteous will be condemned.
NRSV: Evil brings death to the wicked, and those who hate the righteous will be condemned.
REB: Misfortune will bring death to the wicked, and punishment befalls those who hate the righteous.
NKJV: Evil shall slay the wicked, And those who hate the righteous shall be condemned.
KJV: Evil shall slay the wicked: and they that hate the righteous shall be desolate.
AMP: Evil shall cause the death of the wicked; and they who hate the just {and} righteous shall be held guilty {and} shall be condemned.
NLT: Calamity will surely overtake the wicked, and those who hate the righteous will be punished.
GNB: Evil will kill the wicked; those who hate the righteous will be punished.
ERV: But troubles will kill the wicked. The enemies of those who live right will all be punished.
BBE: Evil will put an end to the sinner, and those who are haters of righteousness will come to destruction.
MSG: The wicked commit slow suicide; they waste their lives hating the good.
CEV: Wicked people are killed by their own evil deeds, and if you hate God's people you will be punished.
CEVUK: Wicked people are killed by their own evil deeds, and if you hate God's people you will be punished.
GWV: Evil will kill wicked people, and those who hate righteous people will be condemned.
KJV: Evil <07451> shall slay <04191> (8787) the wicked <07563>_: and they that hate <08130> (8802) the righteous <06662> shall be desolate <0816> (8799)_. {desolate: or, guilty}
NASB: Evil<7463> shall slay<4191> the wicked<7563>, And those who hate<8130> the righteous<6662> will be condemned<816>.
NET [draft] ITL: Evil <07451> people self-destruct <07563> <04191>; those who hate <08130> the godly <06662> are punished <0816>.