Dual PanelTB: Untuk pemimpin biduan. Menurut: Yedutun. Mazmur Asaf. (77-2) Aku mau berseru-seru dengan nyaring kepada Allah, dengan nyaring kepada Allah, supaya Ia mendengarkan aku.
AYT: Untuk pemimpin pujian. Menurut: Yedutun. Mazmur Asaf. (77-2) Aku berseru kepada Allah; aku berseru dengan nyaring kepada Allah, dan Dia mendengarkanku.
TL: Mazmur Asaf bagi biduan besar, pada Yeduton. (77-2) Bahwa suaraku adalah kepada Allah serta aku berseru, bahkan, suaraku adalah kepada Allah, maka Iapun akan mencenderungkan telinga-Nya kepadaku kelak.
MILT: Untuk pemimpin musik. Menurut nada suara Yedutun. Mazmur Asaf. (77-2) Suaraku datang kepada Allah (Elohim - 0430), dan aku berseru; suaraku datang kepada Allah (Elohim - 0430), dan Dia mendengarkan aku.
Shellabear 2010: Untuk pemimpin pujian. Menurut: Yedutun. Dari Asaf. Zabur. (77-2) Aku berseru kepada Allah dengan nyaring, kepada Allah dengan nyaring, agar Ia mendengarkanku.
KS (Revisi Shellabear 2011): Untuk pemimpin pujian. Menurut: Yedutun. Dari Asaf. Zabur. (77-2) Aku berseru kepada Allah dengan nyaring, kepada Allah dengan nyaring, agar Ia mendengarkanku.
KSZI: Untuk pemimpin muzik. Untuk Yedutun. Mazmur Asaf. Aku telah berseru kepada Allah dengan suaraku; kepada Allah dengan suaraku dan Dia mendengarku.
KSKK: !! (77-2) Aku berseru dengan nyaring kepada Allah !!- dengan nyaring agar Ia mendengar aku.
VMD: Kepada pemimpin koor. Yedutun. Salah satu nyanyian Asaf. (77-2) Aku berseru minta tolong kepada Allah. Aku berseru kepada-Mu, ya Allah, dengarkanlah aku.
BIS: Untuk pemimpin kor. Menurut: Yedutun. Mazmur Asaf. (77-2) Dengan nyaring aku berseru kepada Allah; dengan nyaring aku berseru, dan Ia mendengar aku.
TMV: Untuk pemimpin koir. Menurut: Yedutun. Mazmur Asaf. (77-2) Aku berseru dengan nyaring kepada Allah; dengan nyaring aku berseru supaya Dia mendengar.
FAYH: AKU berseru kepada Tuhan; aku memanggil-manggil Dia. Kiranya Ia mendengarkan aku!
ENDE: (77-1) Untuk Pemimpin, Lagu: "Jedutun", Asaf, Mazmur. (77-2) Suaraku meningkat kepada Allah, berserulah aku; suaraku meningkat kepada Allah, Ia mendengarkan daku.
Shellabear 1912: (77-1) Untuk pemimpin biduan. Menurut: Yedutun. Mazmur Asaf. (77-2) Bahwa aku hendak berseru kepada Allah dengan suaraku; bahkan kepada Allah dengan suaraku dan Ia akan memasang telinga kepadaku.
Leydekker Draft: Mazmur 'Asaf 'akan Penjanji besar pada Jedutun. (77-2) Sawaraku 'itu terhentar kapada 'Allah, dan 'aku berterijakh: sawaraku 'itu terhentar kapada 'Allah, maka 'ija 'akan berij telinga kapadaku.
AVB: <i>Untuk pemimpin muzik. Untuk Yedutun. Mazmur Asaf.</i> Aku telah berseru kepada Allah dengan suaraku; kepada Allah dengan suaraku dan Dia mendengarku.
AYT ITL: Untuk pemimpin pujian <05329>. Menurut <05921>: Yedutun <03038>. Mazmur <04210> Asaf <0623>. Aku berseru <06963> kepada <0413> Allah <0430>; aku berseru <06817> dengan nyaring <06963> kepada <0413> Allah <0430>, dan Dia mendengarkanku <0238>. [<0413>]
TB ITL: Untuk <05921> pemimpin biduan <05329>. Menurut: Yedutun <03038>. Mazmur <04210> Asaf <0623>. (#77-#2) Aku mau berseru-seru <06817> dengan nyaring <06963> kepada <0413> Allah <0430>, dengan nyaring <06963> kepada <0413> Allah <0430>, supaya Ia mendengarkan <0238> aku. [<0413>]
TL ITL: Mazmur <04210> Asaf <0623> bagi biduan besar <05329>, pada <05921> Yeduton <03038>. (77-2) Bahwa suaraku <06963> adalah kepada <0413> Allah <0430> serta aku berseru <06817>, bahkan, suaraku <06963> adalah kepada <0413> Allah <0430>, maka Iapun akan mencenderungkan telinga-Nya <0238> kepadaku <0413> kelak.
AVB ITL: Untuk pemimpin muzik <05329>. Untuk Yedutun <03038>. Mazmur <04210> Asaf <0623>. Aku telah berseru <06817> kepada <0413> Allah <0430> dengan suaraku <06963>; kepada <0413> Allah <0430> dengan suaraku <06963> dan Dia mendengarku <0238>. [<05921> <0413>]
HEBREW: <0413> yla <0238> Nyzahw <0430> Myhla <0413> la <06963> ylwq <06817> hqeuaw <0430> Myhla <0413> la <06963> ylwq ((2)) <04210> rwmzm <0623> Poal <03038> *Nwtwdy {Nwtydy} <05921> le <05329> xunml (77:1)
Jawa: Kanggo lurah pasindhen. Miturut: Yedutun. Masmur anggitane Asaf. (77-2) Aku arep nyebut marang Gusti Allah kalawan swara sora, kalawan swara sora marang Gusti Allah, supaya midhangetake marang aku.
Jawa 1994: (77-1) Masmur anggitané Asaf kanggo pemimpiné penyanyi, dibarengi uniné clempung. Laguné kaya lagu: Yedhutun. (77-2) Kalawan swara sora anggonku sesambat marang Allah, lan Panjenengané miyarsakaké aku.
Sunda: (77-1) Pikeun pamingpin biduan. Make lagu Yedutun. Jabur Asap. (77-2) Kaula sasambat tarik ka Allah sasambat tarik pisan, seug kadangueun.
Madura: Kaangguy pamimpinna koor. Menorot: Yedutun. Jaburra Asaf. (77-2) Sengko’ aera’ epakaja ka Allah; sengko’ aera’ epakaja, ban Allah meyarsa tang sowara.
Bali: Titiang masesambatan gelur-gelur pamantuka ring Ida Sang Hyang Widi Wasa. Titiang masesambatan gelur-gelur tur Ida mirengang sesambatan titiange.
Bugis: Untu’ pamimping kor. Situru: Yédutun. Mazmurna Asaf. (77-2) Mangobbika sibawa macenno lao ri Allataala; mangobbika sibawa macenno, nanaéngkalingaka.
Makasar: Untu’ pamimping pakelong. Situru’: Yedutun. Pammujina Asaf. (77-2) Assa’ra lompoa’ akkio’ mae ri Allata’ala; assa’ra lompoa’ akkio’, na napilangngeria’.
Toraja: Lu lakona pangala sengo; lako Yedutun. Misa’ sengo pa’pudianna Asaf. (77-2) Meongli’na’ langngan Puang Matua sia mengkamoyana’, sia inang meongli’na langngan Puang Matua, sangapaoi Natanannina’ talinga.
Karo: Masmur Asap.
Simalungun: Bani pambobai koor. Bani si Jedutun. Psalm humbani si Asap. (77-2) Bani Naibata do laho sorangku, dilo-dilo do ahu hu Bani, bani Naibata do laho sorangku, ase itangihon ahu.
Toba: Ende sian si Asap.
For the music director, Jeduthun; a psalm of Asaph. I will cry out to God and call for help! I will cry out to God and he will pay attention to me.
NASB: <<For the choir director; according to Jeduthun. A Psalm of Asaph.>> My voice rises to God, and I will cry aloud; My voice rises to God, and He will hear me.
HCSB: For the choir director: according to Jeduthun. Of Asaph. A psalm. I cry aloud to God, aloud to God, and He will hear me.
LEB: For the choir director; according to Jeduthun; a psalm by Asaph. Loudly, I cried to God. Loudly, I cried to God so that he would open his ears to hear me.
NIV: For the director of music. For Jeduthun. Of Asaph. A psalm. I cried out to God for help; I cried out to God to hear me.
ESV: To the choirmaster: according to Jeduthun. A Psalm of Asaph. I cry aloud to God, aloud to God, and he will hear me.
NRSV: I cry aloud to God, aloud to God, that he may hear me.
REB: <i>For the leader: according to Jeduthun: for Asaph: a psalm</i> I CRIED aloud to God, I cried to God and he heard me.
NKJV: <<To the Chief Musician. To Jeduthun. A Psalm of Asaph.>> I cried out to God with my voice––To God with my voice; And He gave ear to me.
KJV: <<To the chief Musician, to Jeduthun, A Psalm of Asaph.>> I cried unto God with my voice, [even] unto God with my voice; and he gave ear unto me.
AMP: I WILL cry to God with my voice, even to God with my voice, and He will give ear {and} hearken to me.
NLT: <<For Jeduthun, the choir director: A psalm of Asaph.>> I cry out to God without holding back. Oh, that God would listen to me!
GNB: I cry aloud to God; I cry aloud, and he hears me.
ERV: I cry out to God for help. I cry out to you, God; listen to me!
BBE: <To the chief music-maker. After Jeduthun. Of Asaph. A Psalm.> I was crying to God with my voice; even to God with my voice, and he gave ear to me.
MSG: I yell out to my God, I yell with all my might, I yell at the top of my lungs. He listens.
CEV: (A psalm by Asaph for Jeduthun, the music leader.) I pray to you, Lord God, and I beg you to listen.
CEVUK: I pray to you, Lord God, and I beg you to listen.
GWV: For the choir director; according to Jeduthun; a psalm by Asaph. Loudly, I cried to God. Loudly, I cried to God so that he would open his ears to hear me.
KJV: <
NASB: For the choir director; according to Jeduthun. A Psalm of Asaph. My voice<6963> rises to God<430>, and I will cry<6817> aloud<6817>; My voice<6963> rises to God<430>, and He will hear<238> me.
NET [draft] ITL: For the music director <05329>, Jeduthun <03038>; a psalm <04210> of Asaph <0623>. I will cry out <06963> to <0413> God <0430> and call for help! I will cry out <06963> <06817> to <0413> God <0430> and he will pay attention <0238> to <0413> me.