Dual PanelTB: Hati-hatilah, supaya jangan hatimu terbujuk, sehingga kamu menyimpang dengan beribadah kepada allah lain dan sujud menyembah kepadanya.
AYT: Berhati-hatilah supaya hatimu tidak terbujuk dan berpaling untuk melayani ilah lain dan menyembah kepadanya.
TL: Maka sebab itu peliharakanlah hatimu dari pada dibujuk akan menyimpang dan berbuat bakti kepada dewa-dewa dan menyembah sujud kepadanya,
MILT: Awasilah dirimu supaya hatimu tidak tertipu, dan kamu menyimpang serta beribadah kepada allah (ilah-ilah - 0430) lain dan sujud kepadanya,
Shellabear 2010: Hati-hati, jangan sampai kamu terbujuk sehingga kamu menyimpang lalu beribadah kepada ilah-ilah lain dan sujud menyembah ilah-ilah itu.
KS (Revisi Shellabear 2011): Hati-hati, jangan sampai kamu terbujuk sehingga kamu menyimpang lalu beribadah kepada ilah-ilah lain dan sujud menyembah ilah-ilah itu.
KSKK: Tetapi jika kamu menyimpang, jika kamu berbakti kepada dewa-dewa lain dan bersujud kepada mereka,
VMD: Tuhan berkata, ‘Hati-hatilah! Jangan menjadi bodoh. Jangan tinggalkan Aku dan melayani berhala-berhala lain, dan sujud kepadanya.
TSI: “Tetapi jagalah hatimu! Jangan sampai kalian meninggalkan TUHAN Allahmu dan menyembah dewa-dewa!
BIS: Jangan kamu mau dijauhkan dari TUHAN untuk menyembah dan mengabdi kepada ilah-ilah lain.
TMV: Jangan biarkan diri kamu disesatkan sehingga berpaling daripada TUHAN, lalu menyembah dan mengabdi kepada tuhan-tuhan lain.
FAYH: "Tetapi waspadalah, jangan sampai hatimu berpaling dari TUHAN Allah dan menyembah allah-allah lain,
ENDE: Maka berhati-hatilah kamu, djangan sampai hatimu terbudjuk untuk menjeleweng dengan berbakti kepada dewa-dewa lain dan bersembah-sudjud kepada mereka.
Shellabear 1912: Maka ingatlah akan dirimu jangan hatimu tertipu sehingga kamu menyimpang berbuat ibadat kepada dewa-dewa orang serta menyembah akan dia
Leydekker Draft: 'Ingatlah 'awleh kamu, 'agar djangan hati kamu depergilakan: maka kamu 'ondor, dan berbowat bakhti pada 'Ilah lajin-lajin, dan tondokh dirij kamu menjombah padanja,
AVB: Berhati-hati, jangan sampai kamu tertipu oleh pujuk rayu sehingga kamu menyimpang lalu beribadat kepada tuhan-tuhan lain dan sujud menyembah tuhan-tuhan itu.
AYT ITL: Berhati-hatilah <08104> supaya <06435> hatimu <03824> tidak terbujuk <06601> dan berpaling <05493> untuk melayani <05647> ilah <0430> lain <0312> dan menyembah <07812> kepadanya <00>. [<00>]
TB ITL: Hati-hatilah <08104>, supaya jangan <06435> hatimu <03824> terbujuk <06601>, sehingga kamu menyimpang <05493> dengan beribadah <05647> kepada allah <0430> lain <0312> dan sujud menyembah <07812> kepadanya.
TL ITL: Maka sebab itu peliharakanlah <08104> hatimu <03824> dari pada dibujuk <06601> akan menyimpang <05493> dan berbuat bakti <05647> kepada dewa-dewa <0430> dan menyembah sujud <07812> kepadanya,
AVB ITL: Berhati-hati <08104>, jangan <06435> sampai kamu tertipu <06601> oleh pujuk rayu <03824> sehingga kamu menyimpang <05493> lalu beribadat <05647> kepada tuhan-tuhan <0430> lain <0312> dan sujud menyembah <07812> tuhan-tuhan itu. [<00> <00>]
HEBREW: <0> Mhl <07812> Mtywxtshw <0312> Myrxa <0430> Myhla <05647> Mtdbew <05493> Mtrow <03824> Mkbbl <06601> htpy <06435> Np <0> Mkl <08104> wrmsh (11:16)
Jawa: Padha ngati-atia, supaya atimu aja kena ing godha, temah kowe padha nyimpang sarana ngabekti lan sujud marang allah liya-liyane.
Jawa 1994: Aja nganti atimu adoh saka Allah lan nyembah ngabekti marang brahala-brahala.
Sunda: Jadi poma ulah nepi ka ingkar ti PANGERAN tuluy nyembah ka allah-allah sejen.
Madura: Ba’na ja’ endha’ epajau dhari Pangeran polana nyemba’a ban ngabdiya ka la’-alla’an.
Bali: Sampunangja semeton manggayang ragan semetone kagoda kantos lempas saking ayun Ida Sang Hyang Widi Wasa, sarwi nyungsung miwah ngaula ring widi sane lianan.
Bugis: Aja’ mumaélo ripabélai polé ri PUWANGNGE untu’ massompa sibawa mattumani ri déwata-déwata laingngé.
Makasar: Teako erokki nipakabella battu ri Batara untu’ anynyomba siagang ampare’ atai kalennu mae ri rewata-rewata maraenga.
Toraja: Kanandai tu penaammi, da midinaran, miurungan memboko’ sia umpengkaolai kapenomban senga’ sia tukkukomi umpenombai.
Karo: Jaga maka ula kam papak ibabai kalak i bas TUHAN nari lako nembah ras erdahin man dibata-dibata si deban.
Simalungun: Jaga nasiam ma diri nasiam, ase ulang tarpadari-dari uhur nasiam, gabe marbalik nasiam mangirikkon naibata na legan, anjaha marsombah hujai;
Toba: Dibahen i ramoti hamu ma dirimuna, asa unang tarela rohamuna laos marbalik hamu, jala dioloi hamu angka debata sileban, huhut marsomba tusi.
NETBible: Make sure you do not turn away to serve and worship other gods!
NASB: "Beware that your hearts are not deceived, and that you do not turn away and serve other gods and worship them.
HCSB: Be careful that you are not enticed to turn aside, worship, and bow down to other gods.
LEB: Be careful, or you’ll be tempted to turn away and worship other gods and bow down to them.
NIV: Be careful, or you will be enticed to turn away and worship other gods and bow down to them.
ESV: Take care lest your heart be deceived, and you turn aside and serve other gods and worship them;
NRSV: Take care, or you will be seduced into turning away, serving other gods and worshiping them,
REB: Take care not to be led astray in your hearts, and not to turn aside and serve and worship other gods,
NKJV: "Take heed to yourselves, lest your heart be deceived, and you turn aside and serve other gods and worship them,
KJV: Take heed to yourselves, that your heart be not deceived, and ye turn aside, and serve other gods, and worship them;
AMP: Take heed to yourselves, lest your [minds and] hearts be deceived and you turn aside and serve other gods and worship them,
NLT: "But do not let your heart turn away from the LORD to worship other gods.
GNB: Do not let yourselves be led away from the LORD to worship and serve other gods.
ERV: “He says, ‘Be careful! Don’t be fooled. Don’t turn away from me to serve other gods and to bow down to them.’
BBE: But take care that your hearts are not turned to false ways so that you become servants and worshippers of other gods;
MSG: But be vigilant, lest you be seduced away and end up serving and worshiping other gods
CEV: But watch out! You will be tempted to turn your backs on the LORD. And if you worship other gods,
CEVUK: But watch out! You will be tempted to turn your backs on the Lord. And if you worship other gods,
GWV: Be careful, or you’ll be tempted to turn away and worship other gods and bow down to them.
KJV: Take heed <08104> (8734) to yourselves, that your heart <03824> be not deceived <06601> (8799)_, and ye turn aside <05493> (8804)_, and serve <05647> (8804) other <0312> gods <0430>_, and worship <07812> (8694) them;
NASB: "Beware<8104> that your hearts<3824> are not deceived<6601>, and that you do not turn<5493> away<5493> and serve<5647> other<312> gods<430> and worship<7812> them.
NET [draft] ITL: Make sure <08104> you do not <06435> turn away <05493> to serve <05647> and worship <07812> other <0312> gods <0430>!