Dual PanelTB: Aku akan bertindak terhadap engkau: Aku akan memurnikan perakmu dengan garam soda, dan akan menyingkirkan segala timah dari padanya.
AYT: Aku akan membalikkan tangan-Ku terhadap kamu, dan akan membersihkan perakmu dengan garam serta membuang semua timahmu.
TL: Maka Aku akan membalikkan tangan-Ku lawan kamu dan menyucikan kamu dari pada sangamu sampai bersih sekali, dan segala timahpun akan Kuceraikan dari padamu.
MILT: Dan Aku akan mengembalikan tangan-Ku ke atasmu, dan membersihkan rongsokan logammu seperti pemurnian, dan aku akan membuang semua sanga dari padamu.
Shellabear 2010: Aku akan bertindak melawan engkau. Aku akan membersihkan kotoran perakmu dengan garam abu dan menyingkirkan segala timahmu.
KS (Revisi Shellabear 2011): Aku akan bertindak melawan engkau. Aku akan membersihkan kotoran perakmu dengan garam abu dan menyingkirkan segala timahmu.
KSKK: Aku akan berbalik melawan engkau, Aku akan melebur perakmu menjadi murni, dan membersihkannya dari logam campuran.
VMD: Orang memakai garam soda untuk membersihkan perak. Dengan cara yang sama, Aku membersihkan semua kesalahanmu. Aku membuang semua yang tidak murni dari engkau.
BIS: Aku akan bertindak terhadap kamu. Seperti orang memurnikan logam, kamu akan Kumurnikan; segala yang kotor akan Kusingkirkan daripadamu.
TMV: Aku akan bertindak melawan kamu. Sebagaimana orang memurnikan logam, demikian juga Aku akan memurnikan kamu. Aku akan membuang segala kekotoran kamu.
FAYH: Aku sendiri akan turun tangan; engkau akan Kumurnikan di tempat peleburan, supaya segala macam kotoran yang ada padamu disingkirkan.
ENDE: TanganKu hendak Kukedangkan lawan dikau, se-teliti2nja terakmu akan Kubesut, akan Kudjauhkan segenap timah-hitammu.
Shellabear 1912: dan Aku hendak membalikkan tanganku ke atasmu serta menyucikan engkau dari pada segala cemarmu dan menghapuskan segala timahmu
Leydekker Draft: Dan 'aku 'akan balikhkan tanganku lawan 'angkaw, lalu 'aku 'akan menjudi sangamu peresih sakali-kali, dan 'aku 'akan meng`ambil bowang samowa timahmu.
AVB: Aku akan bertindak melawan engkau. Aku akan membersihkan kotoran perakmu dengan garam abu dan menyingkirkan segala timahmu.
AYT ITL: Aku akan membalikkan <07725> tangan-Ku <03027> terhadap <05921> kamu, dan akan membersihkan <06884> perakmu <05509> dengan garam <01252> serta membuang <05493> semua <03605> timahmu <0913>.
TB ITL: Aku akan bertindak <07725> terhadap <05921> engkau: Aku akan memurnikan <06884> perakmu <05509> dengan garam soda <01252>, dan akan menyingkirkan <05493> segala <03605> timah <0913> dari padanya. [<03027>]
TL ITL: Maka Aku akan membalikkan <07725> tangan-Ku <03027> lawan <05921> kamu dan menyucikan <06884> kamu dari pada sangamu <05509> sampai bersih <01252> sekali, dan segala <03605> timahpun <0913> akan Kuceraikan <05493> dari padamu.
AVB ITL: Aku akan bertindak <07725> melawan <05921> engkau. Aku akan membersihkan <06884> kotoran perakmu <05509> dengan garam abu <01252> dan menyingkirkan <05493> segala <03605> timahmu <0913>. [<03027>]
HEBREW: <0913> Kylydb <03605> lk <05493> hryoaw <05509> Kygyo <01252> rbk <06884> Pruaw <05921> Kyle <03027> ydy <07725> hbysaw (1:25)
Jawa: AstaningSun bakal nglawan marang sira Ingsun bakal damel tulening salakanira kalawan landha, sarta bakal nyingkirake sakehing timah saka ing sira.
Jawa 1994: Kowé bakal Daklawan, kaya carané wong ngresiki slaka, mengkono bakal enggon-Ku ngresiki kowé. Sakèhé reregedmu bakal Dakresiki.
Sunda: Kami arek meta. Maraneh arek dimurnikeun sina beak karahana, sina leungit kokotorna,
Madura: Bi’ Sengko’ ba’na eokoma. Akantha oreng se mamorne logam, bariya keya bi’ Sengko’ ba’na epamorneya; tor-kotorra epanyeseya dhari ba’na.
Bali: Ulun lakar nglawan kita, Ulun lakar mresihin kita buka kekuningane ane masepuh, tur Ulun lakar ngaadang sawatek dakin kitane.
Bugis: Maélo-Ka tinda lao ri iko. Pada-pada tauwé patuléngngi bessié, maélo-Ka patulékko; sininna iya macarépaé Upaddésu’i matu polé ri alému.
Makasar: LangngalleA’ tindakang mae ri kau. Rapang tau lannangkasia pera’ yareka bulaeng, kammaminjo laKutangkasi tongko; sikontu apa ra’masaka laKupabellai battu ri kau.
Toraja: La Kupasuleikomi limangKu sia la Kulossokki soda tu tai bassimmu samaseromu tongan sia mintu’ tumarra la kualai dio mai kalemu.
Karo: Kubahan me tindaken man bandu. Desken ngelebur timah gelah murni, bage me pe kam Kumurniken. Kerina tembesindu Kuagui.
Simalungun: Ulakan-Ku do mangonai tangan hubam, tapi papitahon-Ku do ho songon bosi buruk-buruk anjaha padaohon-Ku do humbam timah-timahmu.
Toba: Jadi ingkon mangulahi ma tanganku mangonai tu ho, jala papitaonku airmi, songon na sinabun, jala pasurutonku ma nasa simborami.
NETBible: I will attack you; I will purify your metal with flux. I will remove all your slag.
NASB: "I will also turn My hand against you, And will smelt away your dross as with lye And will remove all your alloy.
HCSB: I will turn My hand against you and will burn away your dross completely; I will remove all your impurities.
LEB: I will turn my power against you. I will remove your impurities with bleach. I will get rid of all your impurities.
NIV: I will turn my hand against you; I will thoroughly purge away your dross and remove all your impurities.
ESV: I will turn my hand against you and will smelt away your dross as with lye and remove all your alloy.
NRSV: I will turn my hand against you; I will smelt away your dross as with lye and remove all your alloy.
REB: Once again I shall act against you to refine away your dross as if with potash and purge all your impurities.
NKJV: I will turn My hand against you, And thoroughly purge away your dross, And take away all your alloy.
KJV: And I will turn my hand upon thee, and purely purge away thy dross, and take away all thy tin:
AMP: And I will bring My hand again upon you and thoroughly purge away your dross [as with lye] and take away all your tin {or} alloy.
NLT: I will turn against you. I will melt you down and skim off your slag. I will remove all your impurities.
GNB: I will take action against you. I will purify you the way metal is refined, and will remove all your impurity.
ERV: People use lye to clean silver. In the same way, I will clean away all your wrongs. I will remove all the impurities from you.
BBE: And my hand will again be on you, washing away what is unclean as with soap, and taking away all your false metal;
MSG: I'll give you the back of my hand, purge the junk from your life, clean you up.
CEV: I will punish you terribly and burn away everything that makes you unfit to worship me.
CEVUK: I will punish you terribly and burn away everything that makes you unfit to worship me.
GWV: I will turn my power against you. I will remove your impurities with bleach. I will get rid of all your impurities.
KJV: And I will turn <07725> (8686) my hand <03027> upon thee, and purely <01253> purge away <06884> (8799) thy dross <05509>_, and take away <05493> (8686) all thy tin <0913>_: {purely: Heb. according to pureness}
NASB: "I will also turn<7725> My hand<3027> against<5921> you, And will smelt<6884> away your dross<5509> as with lye<1253> And will remove<5493> all<3605> your alloy<913>.
NET [draft] ITL: I will attack <05921> <03027> <07725> you; I will purify <06884> your metal <0913> with flux <01252>. I will remove <05493> all <03605> your slag <05509>.