Dual PanelTL ITL: Kemudian <0116> dilantik <06744> baginda <04430> akan Saderakh <07715>, Mesakh <04336> dan Abed-nego <05665> dalam pemerintahan <04083> benua Babil <0895>.
AYT: Lalu, raja memberikan kedudukan yang tinggi kepada Sadrakh, Mesakh, dan Abednego di wilayah Babel.
TB: Lalu raja memberikan kedudukan tinggi kepada Sadrakh, Mesakh dan Abednego di wilayah Babel.
TL: Kemudian dilantik baginda akan Saderakh, Mesakh dan Abed-nego dalam pemerintahan benua Babil.
MILT: Lalu raja membuat Sadrakh, Mesakh, dan Abednego menjadi makmur di provinsi Babilon.
Shellabear 2010: Kemudian raja meninggikan kedudukan Sadrakh, Mesakh, dan Abednego di Propinsi Babel.
KS (Revisi Shellabear 2011): Kemudian raja meninggikan kedudukan Sadrakh, Mesakh, dan Abednego di Propinsi Babel.
KSKK: (3-97) Lalu raja menaikkan pangkat Sadrakh. Mesakh dan Abednego di dalam wilayah Babel.
VMD: Kemudian raja memberi kepada Sadrakh, Mesakh, dan Abednego pekerjaan yang lebih penting lagi di Propinsi Babel.
BIS: Setelah itu raja menaikkan pangkat Sadrakh, Mesakh dan Abednego, sehingga mereka menjadi pejabat-pejabat tinggi di provinsi Babel.
TMV: Selepas itu raja menaikkan pangkat Sadrakh, Mesakh, dan Abednego di wilayah Babel.
FAYH: Kemudian raja memberi kenaikan pangkat kepada Sadrakh, Mesakh, dan Abednego sehingga mereka hidup makmur di wilayah Babel.
ENDE: Lalu radja membuat Sjadrak, Mesjak dan 'Abed-Nego sedjahtera diwilajah Babel.
Shellabear 1912: Maka Sadrakh dan Mesakh dan Abednego itu dikembalikan baginda kepada jawatannya dalam jajahan Babel.
Leydekker Draft: Tatkala 'itu baper`ontongkan Sulthanlah 'akan SJadrak, Mejsjak, dan Xabejd Nedjaw dalam nagara Babel.
AVB: Kemudian raja menaikkan kedudukan Sadrakh, Mesakh, dan Abednego di Wilayah Babel.
AYT ITL: Lalu <0116>, raja <04430> memberikan kedudukan yang tinggi <06744> kepada Sadrakh <07715>, Mesakh <04336>, dan Abednego <05665> di wilayah <04083> Babel <0895>. [<00> <00>]
TB ITL: Lalu <0116> raja <04430> memberikan kedudukan tinggi <06744> kepada Sadrakh <07715>, Mesakh <04336> dan Abednego <05665> di wilayah <04083> Babel <0895>.
TL ITL: Kemudian <0116> dilantik <06744> baginda <04430> akan Saderakh <07715>, Mesakh <04336> dan Abed-nego <05665> dalam pemerintahan <04083> benua Babil <0895>.
AVB ITL: Kemudian <0116> raja <04430> menaikkan kedudukan <06744> Sadrakh <07715>, Mesakh <04336>, dan Abednego <05665> di Wilayah <04083> Babel <0895>. [<00> <00>]
HEBREW: P <0895> lbb <04083> tnydmb <05665> wgn <0> dbew <04336> Ksym <07715> Krdsl <06744> xluh <04430> aklm <0116> Nydab (3:30)
Jawa: Sang Prabu banjur paring kalenggahan kang dhuwur marang Sang Sadrakh, Sang Mesakh lan Sang Abednego ana ing wilayah Babil.
Jawa 1994: Pangkaté Sadrakh, Mésakh lan Abèdnégo banjur diunggahaké déning Sang Prabu ana ing propinsi Babil.
Sunda: Geus kitu Sadrah, Mesah, jeung Abednego ku raja dijungjung kana pangkat anu leuwih luhur, nyangking kalungguhan di propinsi Babul.
Madura: Saellana jareya rato maongga pangkadda Sadrakh, Mesakh ban Abednego, sampe’ se katello jareya daddi ja-pangraja tenggi e propinsi Babil.
Bali: Sasampune punika sang prabu raris ngunggahang linggih Dane Sadrah, Mesah miwah Abednego ring propinsi Babele.
Bugis: Purairo napaénré’ni arungngé pangka’na Sadrakh, Mésakh sibawa Abédnégo, angkanna mennang mancaji pajaba-pajaba matanré ri propinsi Babél.
Makasar: Le’baki anjo napanai’mi karaenga pangka’na anjo Sadrakh, Mesakh siagang Abednego, sa’genna a’jari ke’nanga tau tinggi pangka’na ri propinsi Babel.
Toraja: Mangkato nakaduttu’ tonganmi datu tu Sadrakh, Mesakh na Abednego lan propinsi Babel.
Karo: Kenca bage iangkat raja pangkat Saderah, Mesah ras Abednego i bas propinsi Babilon.
Simalungun: Jadi naik pangkat ma si Sadrak, si Mesak pakon si Abednego i Propinsi Babel ibahen raja ai.
Toba: Jadi naek ma dibahen rajai tohonan ni si Sadrak, si Mesak dohot si Abednego di luat Babel.
NETBible: Then Nebuchadnezzar promoted Shadrach, Meshach, and Abednego in the province of Babylon.
NASB: Then the king caused Shadrach, Meshach and Abed-nego to prosper in the province of Babylon.
HCSB: Then the king rewarded Shadrach, Meshach, and Abednego in the province of Babylon.
LEB: Then the king promoted Shadrach, Meshach, and Abednego to higher positions in the province of Babylon.
NIV: Then the king promoted Shadrach, Meshach and Abednego in the province of Babylon.
ESV: Then the king promoted Shadrach, Meshach, and Abednego in the province of Babylon.
NRSV: Then the king promoted Shadrach, Meshach, and Abednego in the province of Babylon.
REB: Then the king advanced the fortunes of Shadrach, Meshach, and Abed-nego in the province of Babylon.
NKJV: Then the king promoted Shadrach, Meshach, and Abed–Nego in the province of Babylon.
KJV: Then the king promoted Shadrach, Meshach, and Abednego, in the province of Babylon.
AMP: Then the king promoted Shadrach, Meshach, and Abednego in the province of Babylon.
NLT: Then the king promoted Shadrach, Meshach, and Abednego to even higher positions in the province of Babylon.
GNB: And the king promoted Shadrach, Meshach, and Abednego to higher positions in the province of Babylon.
ERV: Then the king gave Shadrach, Meshach, and Abednego more important jobs in the province of Babylon.
BBE: Then the king gave Shadrach, Meshach, and Abed-nego even greater authority in the land of Babylon.
MSG: Then the king promoted Shadrach, Meshach, and Abednego in the province of Babylon.
CEV: After this happened, the king appointed Shadrach, Meshach, and Abednego to even higher positions in Babylon Province.
CEVUK: After this happened, the king appointed Shadrach, Meshach, and Abednego to even higher positions in Babylon Province.
GWV: Then the king promoted Shadrach, Meshach, and Abednego to higher positions in the province of Babylon.
KJV: Then <0116> the king <04430> promoted <06744> (8684) Shadrach <07715>_, Meshach <04336>_, and Abednego <05665>_, in the province <04083> of Babylon <0895>_. {promoted: Chaldee, made to prosper}
NASB: Then<116> the king<4430> caused Shadrach<7715>, Meshach<4336> and Abed-nego<5665> to prosper<6744> in the province<4083> of Babylon<895>.
NET [draft] ITL: Then <0116> Nebuchadnezzar <04430> promoted <06744> Shadrach <07715>, Meshach <04336>, and Abednego <05665> in the province <04083> of Babylon <0895>.