Dual PanelTMV: Tentang Izebel, TUHAN berfirman bahawa anjing akan makan mayatnya di kota Yizreel.
AYT: Demikian juga tentang Izebel, TUHAN telah berfirman, firman-Nya, ‘Anjing-anjing akan memakan Izebel di tembok luar Yizreel.
TB: Juga mengenai Izebel TUHAN telah berfirman: Anjing akan memakan Izebel di tembok luar Yizreel.
TL: Dan lagi akan hal Izebel firman Tuhan demikian: Bahwa Izebel itu akan dimakan anjing kelak pada sebelah dalam pagar tembok Yizriel.
MILT: Dan TUHAN (YAHWEH - 03068) juga telah berfirman mengenai Izebel dengan mengatakan: Anjing akan memakan Izebel di tembok luar Yizreel.
Shellabear 2010: Juga mengenai Izebel ALLAH berfirman demikian, ‘Anjing akan memakan Izebel di dekat tembok Yizreel.’
KS (Revisi Shellabear 2011): Juga mengenai Izebel ALLAH berfirman demikian, Anjing akan memakan Izebel di dekat tembok Yizreel.
KSKK: Ada pula firman Tuhan kepada Izebel: 'Anjing-anjing akan memangsa Izebel dalam wilayah Yizreel.'
VMD: Dan TUHAN mengatakan, ‘Anjing akan memakan tubuh istrimu Izebel di kota Yizreel.
TSI: ‘Mengenai Isebel, tubuhnya akan dimakan anjing di kota Yisreel.’
BIS: Dan mengenai Izebel, TUHAN berkata bahwa badannya akan dimakan anjing di dalam kota Yizreel.
FAYH: TUHAN juga telah berkata bahwa anjing-anjing Yizreel akan merobek-robek tubuh Izebel, istrimu, di luar tembok Yizreel.
ENDE: Perihal Izebelpun Jahwe bersabda: 'Andjing2 akan makan Izebel dipadang Jizre'el.
Shellabear 1912: Dan lagi akan hal Izebelpun firman Allah demikian: Bahwa Izebel akan dimakan anjing kelak dekat tembok Yizreel.
Leydekker Draft: Lagipawn 'akan 'Izebel bafermanlah Huwa, sambil sabdanja; 'andjing-andjing 'akan makan 'Izebel pada pinggir diluwar dejwala Jizreszejl.
AVB: Juga mengenai Izebel TUHAN berfirman demikian, ‘Anjing akan memakan Izebel dalam lingkungan tembok Yizreel.’
AYT ITL: Demikian juga <01571> tentang Izebel <0348>, TUHAN <03068> telah berfirman <01696>, firman-Nya <0559>, ‘Anjing-anjing <03611> akan memakan <0398> Izebel <0348> di tembok <02428> luar Yizreel <03157>. [<0853>]
TB ITL: Juga <01571> mengenai Izebel <0348> TUHAN <03068> telah berfirman <0559>: Anjing <03611> akan memakan <0398> Izebel <0348> di tembok luar Yizreel <03157>. [<01696> <02428>]
TL ITL: Dan lagi <01571> akan hal Izebel <0348> firman <01696> Tuhan <03068> demikian <0559>: Bahwa Izebel <0348> itu akan dimakan <0398> anjing <03611> kelak pada sebelah dalam pagar tembok <02428> Yizriel <03157>.
AVB ITL: Juga <01571> mengenai Izebel <0348> TUHAN <03068> berfirman <01696> demikian, ‘Anjing <03611> akan memakan <0398> Izebel <0348> dalam lingkungan tembok Yizreel <03157>.’ [<0559> <0853> <02428>]
HEBREW: <03157> laerzy <02428> lxb <0348> lbzya <0853> ta <0398> wlkay <03611> Myblkh <0559> rmal <03068> hwhy <01696> rbd <0348> lbzyal <01571> Mgw (21:23)
Jawa: Ugi tumrap Sang Putri Izebel Pangeran Yehuwah sampun ngandika: Izebel bakal kapangan ing asu ana ing temboking jaba Yizreel.
Jawa 1994: Lan kanggé Izébèl, Allah ngandika, bilih badanipun badhé kamangsa ing segawon ing kitha Yésreèl.
Sunda: Jeung timbalan PANGERAN, bangke Isebel bakal dihakan ku anjing di Yisrel.
Madura: Manabi Izebel, menorot dhabuna PANGERAN badannepon bakal ekakana pate’ e dhalem kottha Yizre’el.
Bali: Samaliha ngeniang indik Ida Sang Pramesuari Isebel, Ida Sang Hyang Widi Wasa masabda sapuniki: ‘Bangken Isebele lakar amah cicing di kota Yisreel.
Bugis: Na passalenna Izebél, makkedai PUWANGNGE makkedaé nanréi matu asu watakkaléna ri laleng kota Yizreel.
Makasar: Na ri sesena Izebel, Nakana Batara angkanaya maya’na lanikanrei ri kongkong lalang ri kota Yizreel.
Toraja: Sia ia duka tu diona Izebel nakua kadanNa PUANG: La nakande asu tu Izebel dio to’ benteng tembo’ salianna Yizreel.
Karo: Janah kerna Isebel, bagenda nina TUHAN, 'Ipangani biang pagi maitna i bas Kota Jesreel.'
Simalungun: Anjaha hu bani si Isebel sonon do hata ni Jahowa, ʻManingon bois holi panganon ni baliang si Isebel i lambung tembok ni Jesreel.ʼ
Toba: Nang taringot tu si Izebel songon on do hata ni Jahowa: Ingkon suda panganon ni biang sogot si Izebel di lambung parik ni Jisreel.
NETBible: The
NASB: "Of Jezebel also has the LORD spoken, saying, ‘The dogs will eat Jezebel in the district of Jezreel.’
HCSB: The LORD also speaks of Jezebel: The dogs will eat Jezebel in the plot of land at Jezreel:
LEB: Then the LORD also spoke through Elijah about Jezebel: "The dogs will eat Jezebel inside the walls of Jezreel.
NIV: "And also concerning Jezebel the LORD says: ‘Dogs will devour Jezebel by the wall of Jezreel.’
ESV: And of Jezebel the LORD also said, 'The dogs shall eat Jezebel within the walls of Jezreel.'
NRSV: Also concerning Jezebel the LORD said, ‘The dogs shall eat Jezebel within the bounds of Jezreel.’
REB: The LORD went on to say of Jezebel, “Jezebel will be eaten by dogs near the rampart of Jezreel.
NKJV: "And concerning Jezebel the LORD also spoke, saying, ‘The dogs shall eat Jezebel by the wall of Jezreel.’
KJV: And of Jezebel also spake the LORD, saying, The dogs shall eat Jezebel by the wall of Jezreel.
AMP: Also the Lord said of Jezebel: The dogs shall eat Jezebel by the wall of Jezreel.
NLT: The LORD has also told me that the dogs of Jezreel will eat the body of your wife, Jezebel, at the city wall.
GNB: And concerning Jezebel, the LORD says that dogs will eat her body in the city of Jezreel.
ERV: The LORD also says this about your wife Jezebel: ‘Dogs will eat the body of Jezebel by the wall of the city of Jezreel.
BBE: And of Jezebel the Lord said, Jezebel will become food for dogs in the heritage of Jezreel.
MSG: As for Jezebel, GOD said, "Dogs will fight over the flesh of Jezebel all over Jezreel.
CEV: And as for Jezebel, dogs will eat her body there in Jezreel.
CEVUK: And as for Jezebel, dogs will eat her body there in Jezreel.
GWV: Then the LORD also spoke through Elijah about Jezebel: "The dogs will eat Jezebel inside the walls of Jezreel.
KJV: And of Jezebel <0348> also spake <01696> (8765) the LORD <03068>_, saying <0559> (8800)_, The dogs <03611> shall eat <0398> (8799) Jezebel <0348> by the wall <02426> of Jezreel <03157>_. {wall: or, ditch}
NASB: "Of Jezebel<348> also<1571> has the LORD<3068> spoken<1696>, saying<559>, 'The dogs<3611> will eat<398> Jezebel<348> in the district<2426> of Jezreel<3157>.'
NET [draft] ITL: The Lord <03068> says <01696> this about Jezebel <0348>, ‘Dogs <03611> will devour <0398> Jezebel <0348> by the outer wall of Jezreel <03157>.’