Dual PanelTSI: yang kedua kakinya lumpuh. Demikianlah Mefiboset tinggal di Yerusalem, karena dia adalah tamu tetap di istana raja.
AYT: Demikianlah Mefiboset, yang kedua kakinya timpang, tinggal di Yerusalem, dan dia selalu makan semeja dengan raja.
TB: Demikianlah Mefiboset diam di Yerusalem, sebab ia tetap makan sehidangan dengan raja. Adapun kedua kakinya timpang.
TL: Maka duduklah Mefiboset di Yeruzalem, sebab selalu juga ia makan sehidangan dengan baginda. Maka kedua belah kakinyapun timpanglah.
MILT: Dan Mefiboset tinggal di Yerusalem, karena ia terus makan di meja raja. Dan dia lumpuh pada kedua kakinya.
Shellabear 2010: Demikianlah Mefiboset, yang timpang kedua kakinya itu, tinggal di Yerusalem dan senantiasa makan di meja raja.
KS (Revisi Shellabear 2011): Demikianlah Mefiboset, yang timpang kedua kakinya itu, tinggal di Yerusalem dan senantiasa makan di meja raja.
KSKK: Akan tetapi Mefiboset tinggal di Yerusalem sebab ia selalu makan sehidangan dengan raja. Ada pun kedua kakinya timpang.
VMD: Kedua kaki Mefiboset cacat. Dia tinggal di Yerusalem. Setiap hari dia makan bersama raja.
BIS: Demikianlah Mefiboset yang cacat pada kedua kakinya itu tinggal di Yerusalem dan selalu makan di istana.
TMV: Demikianlah Mefiboset yang cacat kedua-dua kakinya itu tinggal di Yerusalem dan sentiasa makan di meja raja.
FAYH: Tetapi Mefiboset sendiri -- yang lumpuh kedua kakinya -- pindah ke Yerusalem untuk tinggal di istana.
ENDE: Meribba'al sendiri menetap di Jerusjalem, karena ia selalu makan sehidangan dengan radja. Ia timpang kedua kakinja.
Shellabear 1912: Maka demikianlah perinya Mefiboset itu duduk di Yerusalem karena senantiasa ia makan pada meja baginda maka yaitu timpang kedua belah kakinya.
Leydekker Draft: Bagitu djuga Mefibawsjet 'ada dudokh di-Jerusjalejm, 'awleh karana santijasa 'ija djuga 'ada santap maka majidah Sulthan: masa 'ija 'ini timpang kaduwa kakinja.
AVB: Demikianlah Mefiboset, yang tempang kedua-dua belah kakinya itu, tinggal di Yerusalem dan selalu makan di meja raja.
AYT ITL: Demikianlah Mefiboset <04648>, yang kedua <08147> kakinya <07272> timpang <06455>, tinggal <03427> di Yerusalem <03389>, dan dia selalu <08548> makan <0398> semeja <07979> dengan raja <04428>. [<05921> <01931> <01931> <00>]
TB ITL: Demikianlah Mefiboset <04648> diam <03427> di Yerusalem <03389>, sebab <03588> ia <01931> tetap <08548> makan <0398> sehidangan <07979> <05921> dengan raja <04428>. Adapun kedua <08147> kakinya <07272> timpang <06455>. [<01931>]
TL ITL: Maka duduklah <03427> Mefiboset <04648> di <03427> Yeruzalem <03389>, sebab <03588> selalu <08548> juga <01931> ia makan <0398> sehidangan <07979> dengan baginda <04428>. Maka kedua <08147> belah kakinyapun <07272> timpanglah <06455>.
AVB ITL: Demikianlah Mefiboset <04648>, yang tempang <06455> kedua-dua <08147> belah kakinya <07272> itu, tinggal <03427> di Yerusalem <03389> dan selalu <08548> makan <0398> di <05921> meja <07979> raja <04428>. [<01931> <01931> <00>]
HEBREW: P <07272> wylgr <08147> yts <06455> xop <01931> awhw <0398> lka <01931> awh <08548> dymt <04428> Klmh <07979> Nxls <05921> le <03588> yk <03389> Mlswryb <03427> bsy <04648> tsbypmw (9:13)
Jawa: Mengkono dadine Sang Mefiboset manggen ana ing Yerusalem; amarga lestari kembul dhahar karo Sang Prabu. Mangka sampeyane karo pisan pincang.
Jawa 1994: Kanthi mengkono Méfibosèt sing cacad sikilé loro pisan kuwi manggon ing Yérusalèm lan tansah mangan ana ing kraton.
Sunda: Mepiboset anu sukuna duanana deog matuh di Yerusalem, daharna katuangan raja.
Madura: Daddi Mefiboset se dippang dhu kalaja jareya alenggi e Yerusalim ban ros-terrosan adha’ar e karaton.
Bali: Kadi asapunika Ida Mepiboset sane perot cokor idane makakalih raris jenek ring Yerusalem. Ida tansah marayunan ngiring Ida Sang Prabu Daud.
Bugis: Makkuwaniro Méfibosét iya sala-salangngé ri iya duwa ajénaro monroi ri Yérusalém sibawa tuli manré ri saorajaé.
Makasar: Kammaminjo nammantammo Mefiboset panra’ rua-ruaya bangkenna ri Yerusalem siagang tuli angnganrena ri balla’ kakaraenganga.
Toraja: Susito torromi tu Mefiboset dio Yerusalem, belanna tontong kumande sola datu. Iatu lette’na kupi’ patomali.
Karo: Dage Mepiboset si nahena duana cempang, ringan i Jerusalem tetap man i istana raja.
Simalungun: Ase marianan i Jerusalem ma si Mepiboset ai tongtong do ia rap mangan pakon raja ai; tapi repat do naheini.
Toba: Asa maringan di Jerusalem do si Mepiboset, ai tongtong do ibana sapanganan dohot rajai; alai pangpang do anggo patna duansa.
NETBible: Mephibosheth was living in Jerusalem, for he was a regular guest at the king’s table. But both his feet were crippled.
NASB: So Mephibosheth lived in Jerusalem, for he ate at the king’s table regularly. Now he was lame in both feet.
HCSB: However, Mephibosheth lived in Jerusalem because he always ate at the king's table. He was lame in both feet.
LEB: However, Mephibosheth, who was disabled, lived in Jerusalem. He always ate at the king’s table.
NIV: And Mephibosheth lived in Jerusalem, because he always ate at the king’s table, and he was crippled in both feet.
ESV: So Mephibosheth lived in Jerusalem, for he ate always at the king's table. Now he was lame in both his feet.
NRSV: Mephibosheth lived in Jerusalem, for he always ate at the king’s table. Now he was lame in both his feet.
REB: while Mephibosheth lived in Jerusalem and had his regular place at the king's table, crippled as he was in both feet.
NKJV: So Mephibosheth dwelt in Jerusalem, for he ate continually at the king’s table. And he was lame in both his feet.
KJV: So Mephibosheth dwelt in Jerusalem: for he did eat continually at the king’s table; and was lame on both his feet.
AMP: So Mephibosheth dwelt in Jerusalem, for he ate continually at the king's table, [even though] he was lame in both feet.
NLT: And Mephibosheth, who was crippled in both feet, moved to Jerusalem to live at the palace.
GNB: So Mephibosheth, who was crippled in both feet, lived in Jerusalem, eating all his meals at the king's table.
ERV: Mephibosheth lived in Jerusalem. He was crippled in both feet, and every day he ate at the king’s table.
BBE: So Mephibosheth went on living in Jerusalem; for he took all his meals at the king’s table; and he had not the use of his feet.
MSG: Mephibosheth lived in Jerusalem, taking all his meals at the king's table. He was lame in both feet.
CEV: (9:11)
CEVUK: (9:11)
GWV: However, Mephibosheth, who was disabled, lived in Jerusalem. He always ate at the king’s table.
KJV: So Mephibosheth <04648> dwelt <03427> (8802) in Jerusalem <03389>_: for he did eat <0398> (8802) continually <08548> at the king's <04428> table <07979>_; and was lame <06455> on both <08147> his feet <07272>_.
NASB: So Mephibosheth<4648> lived<3427> in Jerusalem<3389>, for he ate<398> at the king's<4428> table<7979> regularly<8548>. Now he was lame<6455> in both<8147> feet<7272>.
NET [draft] ITL: Mephibosheth <04648> was living <03427> in Jerusalem <03389>, for <03588> he was a regular <08548> guest <0398> at the king’s <04428> table <07979>. But both <08147> his feet <07272> were crippled <06455>.