Dual PanelVMD: Kepada pemimpin koor. Nyanyian Daud. (68-2) Ya Allah, bangkit dan buatlah musuh-Mu berserak. Semoga semua musuh-Mu melarikan diri dari Engkau.
AYT: Kepada pemimpin pujian: Nyanyian. Mazmur Daud. (68-2) Allah bangkit, musuh-musuh-Nya diserakkan! Orang yang membenci-Nya melarikan diri dari hadirat-Nya.
TB: Untuk pemimpin biduan. Mazmur Daud. Nyanyian. (68-2) Allah bangkit, maka terseraklah musuh-musuh-Nya, orang-orang yang membenci Dia melarikan diri dari hadapan-Nya.
TL: Nyanyian Mazmur Daud bagi biduan besar. (68-2) Bahwa Allah akan berbangkit dan segala seteru-Nya akan dicerai-beraikan, dan segala orang yang benci akan Diapun akan lari dari hadapan hadirat-Nya.
MILT: Untuk pemimpin musik. Mazmur. Nyanyian dari Daud. (68-2) Allah (Elohim - 0430) bangkit dan musuh-musuh-Nya berserak; dan mereka yang membenci Dia melarikan diri dari hadapan-Nya.
Shellabear 2010: Untuk pemimpin pujian. Zabur Daud. Nyanyian. (68-2) Biarlah Allah bertindak, biarlah musuh-musuh-Nya tercerai-berai, dan biarlah orang-orang yang membenci Dia lari dari hadapan-Nya.
KS (Revisi Shellabear 2011): Untuk pemimpin pujian. Zabur Daud. Nyanyian. (68-2) Biarlah Allah bertindak, biarlah musuh-musuh-Nya tercerai-berai, dan biarlah orang-orang yang membenci Dia lari dari hadapan-Nya.
KSZI: Untuk pemimpin muzik. Mazmur Daud. Sebuah nyanyian. Semoga Allah bangkit, semoga musuh-Nya bertempiaran; semoga semua yang membenci-Nya lari daripada-Nya.
KSKK: !! (68-2) Bangkitlah, ya Allah, cerai-beraikanlah musuh-musuh-Mu; biarlah musuh-musuh-Mu lari dari hadapan-Mu.
BIS: Untuk pemimpin kor. Mazmur Daud. (68-2) Allah bangkit menceraiberaikan musuh-Nya, orang yang membenci Dia lari dari hadapan-Nya.
TMV: Untuk pemimpin koir. Mazmur Daud. Lagu. (68-2) Allah bangkit dan mencerai-beraikan musuh-Nya. Orang yang membenci Dia lari daripada-Nya.
FAYH: BANGKITLAH, ya Allah, dan cerai-beraikanlah semua musuh-Mu! Kejarlah mereka!
ENDE: (68-1) Untuk Pemimpin, Mazmur, Dawud, Njanjian. (68-2) Allah bangkit! Bertjerai-berailah musuh2Nja, dan jang bentji akan Dia, lari daripada wadjahNja.
Shellabear 1912: (68-1) Untuk pemimpin biduan. Mazmur Daud. Nyanyian. (68-2) Biarlah kiranya Allah berbangkit dan biarlah segala seterunya dicerai-beraikan, dan biarlah segala orang yang membenci Dia itu lari dari hadapan-Nya.
Leydekker Draft: Mazmur, njanji`an Da`ud 'akan Penjanji besar. (68-2) 'Allah 'akan berbangkit, segala satarunja 'akan detjerej berejkan: dan segala pembintjinja 'akan berlarijan deri hadapan hadlretnja.
AVB: <i>Untuk pemimpin muzik. Mazmur Daud. Sebuah nyanyian.</i> Semoga Allah bangkit, semoga musuh-Nya bertempiaran; semoga semua yang membenci-Nya lari daripada-Nya.
AYT ITL: Kepada pemimpin pujian <05329>: Nyanyian <07892>. Mazmur <04210> Daud <01732>. Allah <0430> bangkit <06965>, musuh-musuh-Nya <0341> diserakkan <06327>! Orang yang membenci-Nya <08130> melarikan diri <05127> dari hadirat-Nya <06440>.
TB ITL: Untuk pemimpin biduan <05329>. Mazmur <04210> Daud <01732>. Nyanyian <07892>. (#68-#2) Allah <0430> bangkit <06965>, maka terseraklah <06327> musuh-musuh-Nya <0341>, orang-orang yang membenci <08130> Dia melarikan diri <05127> dari hadapan-Nya <06440>.
TL ITL: Nyanyian <07892> Mazmur <04210> Daud <01732> bagi biduan besar <05329>. (68-2) Bahwa Allah <0430> akan berbangkit <06965> dan segala seteru-Nya <0341> akan dicerai-beraikan <06327>, dan segala orang yang benci <08130> akan Diapun akan lari <05127> dari hadapan <06440> hadirat-Nya.
AVB ITL: Untuk pemimpin muzik <05329>. Mazmur <04210> Daud <01732>. Sebuah nyanyian <07892>. Semoga Allah <0430> bangkit <06965>, semoga musuh-Nya <0341> bertempiaran <06327>; semoga semua yang membenci-Nya <08130> lari <05127> daripada-Nya <06440>.
HEBREW: <06440> wynpm <08130> wyanvm <05127> wownyw <0341> wybywa <06327> wuwpy <0430> Myhla <06965> Mwqy ((2)) <07892> rys <04210> rwmzm <01732> dwdl <05329> xunml (68:1)
Jawa: Kanggo lurah pasindhen. Masmur anggitane Prabu Dawud. Kidungan. (68-2) Allah jumeneng, mungsuhe padha buyar, wong kang padha sengit marang Panjenengane larud saka ing ngarsane.
Jawa 1994: (68-1) Masmur anggitané Dawud, kidung kanggo pemimpin penyanyi. (68-2) Allah jumeneng, mula mungsuhé padha buyar, wong sing padha memungsuhan karo Panjenengané padha keplayu saka ing ngarsané.
Sunda: (68-1) Pikeun pamingpin biduan. Jabur Daud. (68-2) Allah maju, musuh-musuh-Na dipaburencaykeun. Anu gareuleuheun ka Mantenna areleh, kalabur.
Madura: Kaangguy pamimpinna koor. Jaburra Daud. (68-2) Allah ngadek, mosona epabalessudan, oreng se baji’ ka Salerana padha buru asalebbudan.
Bali: Ida Sang Hyang Widi Wasa matangi tur nyambehang meseh-meseh Idane. Jadmane sane geting ring Ida sami pada kaon tur jerih kapilayu.
Bugis: Untu’ pamimping kor. Mazmurna Daud. (68-2) Tokkongngi Allataala patassiyasiyai balin-Na, tau iya céccééngngi Aléna lariwi polé ri yolo-Na.
Makasar: Untu’ pamimping pakelong. Pammujina Daud. (68-2) Ammentemmi Allata’ala ampasisa’la’-sa’laki musunNa, tau birisika ri Ia larimi battu ri dallekanNa.
Toraja: Lu lakona pangala sengo. Misa’ nanian pa’pudianna Daud. (68-2) Ke’de’ tu Puang Matua, namintu’ ualinna sisarak-sarak, angganna to ungkabiri’i mallai dio mai oloNa.
Karo: Masmur Daud; ende-enden.
Simalungun: Bani pambobai koor. Psalm ni si Daud. Sada doding. (68-2) Jongjong do Naibata, mambur merap ma munsuh-Ni, anjaha maporus na mandomdomi-Si hun lobei-Ni.
Toba: Ende sian si Daud.
For the music director; by David, a psalm, a song. God springs into action! His enemies scatter; his adversaries run from him.
NASB: <<For the choir director. A Psalm of David. A Song.>> Let God arise, let His enemies be scattered, And let those who hate Him flee before Him.
HCSB: For the choir director. A Davidic psalm. A song. God arises. His enemies scatter, and those who hate Him flee from His presence.
LEB: For the choir director; a psalm by David; a song. God will arise. His enemies will be scattered. Those who hate him will flee from him.
NIV: For the director of music. Of David. A psalm. A song. May God arise, may his enemies be scattered; may his foes flee before him.
ESV: To the choirmaster. A Psalm of David. A Song. God shall arise, his enemies shall be scattered; and those who hate him shall flee before him!
NRSV: Let God rise up, let his enemies be scattered; let those who hate him flee before him.
REB: <i>For the leader: for David: a psalm: a song</i> MAY God arise and his enemies be scattered, and those hostile to him flee at his approach.
NKJV: <<To the Chief Musician. A Psalm of David. A Song.>> Let God arise, Let His enemies be scattered; Let those also who hate Him flee before Him.
KJV: <<To the chief Musician, A Psalm [or] Song of David.>> Let God arise, let his enemies be scattered: let them also that hate him flee before him.
AMP: GOD IS [already] beginning to arise, and His enemies to scatter; let them also who hate Him flee before Him!
NLT: <<For the choir director: A psalm of David. A song.>> Arise, O God, and scatter your enemies. Let those who hate God run for their lives.
GNB: God rises up and scatters his enemies. Those who hate him run away in defeat.
ERV: God, get up and scatter your enemies! May all your enemies run from you.
BBE: <To the chief music-maker. Of David. A Psalm. A Song.> Let God be seen, and let his haters be put to flight; let those who are against him be turned back before him.
MSG: Up with God! Down with his enemies! Adversaries, run for the hills!
CEV: (A psalm and a song by David for the music leader.) Do something, God! Scatter your hateful enemies. Make them turn and run.
CEVUK: Do something, God! Scatter your hateful enemies. Make them turn and run.
GWV: For the choir director; a psalm by David; a song. God will arise. His enemies will be scattered. Those who hate him will flee from him.
KJV: <
NASB: For the choir director. A Psalm of David. A Song. Let God<430> arise<6965>, let His enemies<340> be scattered<6327>, And let those who hate<8130> Him flee<5127> before<4480><6440> Him.
NET [draft] ITL: For the music director <05329>; by David <01732>, a psalm <04210>, a song <07892>. God <0430> springs into action <06965>! His enemies <0341> scatter <06327>; his adversaries <08130> run <05127> from <06440> him.