Dual PanelVMD: (68-22) Allah akan meremukkan kepala musuh-Nya. Ia akan menghukum orang yang melawan-Nya.
AYT: (68-22) Sebenarnya, Allah akan menghancurkan kepala musuh-musuh-Nya, tempurung kepalanya yang berambut, yang terus berjalan dalam kesalahannya.
TB: (68-22) Sesungguhnya, Allah meremukkan kepala musuh-Nya, tempurung kepala yang berambut dari orang yang tetap hidup dalam kesalahan-kesalahannya.
TL: (68-22) Niscaya Allah akan memecahkan kepala segala seterunya, dan batu kepala kasap orang yang berjalan dengan salahnya.
MILT: (68-22) Sesungguhnya, Allah (Elohim - 0430) akan menghancurkan kepala musuh-musuh-Nya, batok kepala orang yang berjalan dalam kesalahannya.
Shellabear 2010: (68-22) Akan tetapi, Allah akan meremukkan kepala musuh-musuh-Nya, ubun-ubun yang berambut dari orang-orang yang tetap hidup dalam kesalahan-kesalahannya.
KS (Revisi Shellabear 2011): (68-22) Akan tetapi, Allah akan meremukkan kepala musuh-musuh-Nya, ubun-ubun yang berambut dari orang-orang yang tetap hidup dalam kesalahan-kesalahannya.
KSZI: Tetapi Allah akan mencederakan kepala musuh-Nya, mereka yang terus melakukan dosa.
KSKK: (68-22) Tetapi Ia meremukkan kepala musuh-musuh-Nya, tempurung kepala yang berambut dari para penjahat.
BIS: (68-22) Allah pasti akan meremukkan kepala musuh-Nya, orang-orang yang terus hidup dalam dosa.
TMV: (68-22) Allah tentu akan meremukkan kepala musuh-Nya, mereka yang terus hidup dalam dosa.
FAYH: Tetapi Ia akan meremukkan musuh-musuh-Nya karena mereka tidak mau meninggalkan cara hidup yang penuh dengan dosa dan keras kepala itu.
ENDE: (68-22) Sungguhlah, Allah akan memetjahkan kepala para musuhNja, tengkorak berambut orang jang ber-djalan2 dalam kedjahatannja.
Shellabear 1912: (68-22) Tetapi Allah akan memecahkan kepala segala seteru-Nya, dan pusaran rambut orang yang tetap pada jalan kesalahannya.
Leydekker Draft: (68-22) Dengan sasonggohnja 'Allah 'akan menindas kapala segala satarunja, 'ija 'itu pusaran berambot 'awrang 'itu, jang berdjalan-djalan dengan berbowat salah-salahnja.
AVB: Tetapi Allah akan mencederakan kepala musuh-Nya, mereka yang terus melakukan dosa.
AYT ITL: Sebenarnya <0389>, Allah <0430> akan menghancurkan <04272> kepala <07218> musuh-musuh-Nya <0341>, tempurung kepalanya <06936> yang berambut <08181>, yang terus berjalan <01980> dalam kesalahannya <0817>.
TB ITL: (#68-#22) Sesungguhnya <0389>, Allah <0430> meremukkan <04272> kepala <07218> musuh-Nya <0341>, tempurung kepala <06936> yang berambut <08181> dari orang yang tetap hidup <01980> dalam kesalahan-kesalahannya <0817>.
TL ITL: (68-22) Niscaya <0389> Allah <0430> akan memecahkan <04272> kepala <07218> segala seterunya <0341>, dan batu kepala <06936> kasap <08181> orang yang berjalan <01980> dengan salahnya <0817>.
AVB ITL: Tetapi <0389> Allah <0430> akan mencederakan <04272> kepala <07218> musuh-Nya <0341>, mereka yang terus melakukan <01980> dosa <0817>. [<06936> <08181>]
HEBREW: <0817> wymsab <01980> Klhtm <08181> rev <06936> dqdq <0341> wybya <07218> sar <04272> Uxmy <0430> Myhla <0389> Ka <68:22> (68:21)
Jawa: (68-22) Lah, Gusti Allah ngremuk endhasing mungsuhe, pathake wong kang dhiwut-dhiwut, kang ndlarung ing sajroning kaluputane.
Jawa 1994: (68-22) Nanging mungsuhé Allah diremuk sirahé, wong sing tansah nindakaké piala diremuk sirahé sing dhiwut-dhiwut.
Sunda: (68-22) Satemenna, Allah bakal ngaremukkeun hulu musuh-musuh-Na, nya eta sakur anu hirupna teu weleh dosa.
Madura: (68-22) Allah tanto maremmok cethagga so-mosona, reng-oreng se terros odhi’ e dhalem dusa.
Bali: Ida Sang Hyang Widi Wasa janten pacang ngencak tenggek meseh-meseh Idane, inggih punika tenggek jadmane sane kukuh malaksana dosa.
Bugis: (68-22) Pasti Allataala reppo’i matu ulunna balin-Na, sining tau iya matterué tuwo ri laleng dosaé.
Makasar: (68-22) Mattantu laNalicaki Allata’ala ulunna musunNa, sikamma tau tulusu’ attallasaka lalang dosa.
Toraja: (68-22) Ondongpi, la Nabissa’ Puang Matua tu passaronganna mintu’ ualinna, sia kararo ulu kebeluakna to tonang lan kakadakeanna.
Karo: Dibatanta kap TUHAN si ngkelini, IpulahiNa kita i bas kematen nari.
Simalungun: (68-22) Tongon, sai rosakan ni Naibata do ulu ni munsuh-Ni, tangkurak ni halak sihorjahon hajahaton.
Toba: Debata ni angka hatuaon do Debatanta i, jala guru di Tuhan Jahowa do angka haluaon sian hamatean.
NETBible: Indeed God strikes the heads of his enemies, the hairy foreheads of those who persist in rebellion.
NASB: Surely God will shatter the head of His enemies, The hairy crown of him who goes on in his guilty deeds.
HCSB: Surely God crushes the heads of His enemies, the hairy head of one who goes on in his guilty acts.
LEB: Certainly, God will crush the heads of his enemies and destroy even the hair on the heads of those who continue to be guilty.
NIV: Surely God will crush the heads of his enemies, the hairy crowns of those who go on in their sins.
ESV: But God will strike the heads of his enemies, the hairy crown of him who walks in his guilty ways.
NRSV: But God will shatter the heads of his enemies, the hairy crown of those who walk in their guilty ways.
REB: God himself smites the heads of his enemies, those proud sinners with their flowing locks.
NKJV: But God will wound the head of His enemies, The hairy scalp of the one who still goes on in His trespasses.
KJV: But God shall wound the head of his enemies, [and] the hairy scalp of such an one as goeth on still in his trespasses.
AMP: But God will shatter the heads of His enemies, the hairy scalp of such a one as goes on still in his trespasses {and} guilty ways.
NLT: But God will smash the heads of his enemies, crushing the skulls of those who love their guilty ways.
GNB: God will surely break the heads of his enemies, of those who persist in their sinful ways.
ERV: God will smash the heads of his enemies. He will punish those who fight against him.
BBE: The heads of the haters of God will be crushed; even the head of him who still goes on in his evil ways.
MSG: What's more, he made heads roll, split the skulls of the enemy As he marched out of heaven,
CEV: Our Lord and our God, your terrible enemies are ready for war, but you will crush their skulls.
CEVUK: Our Lord and our God, your terrible enemies are ready for war, but you will crush their skulls.
GWV: Certainly, God will crush the heads of his enemies and destroy even the hair on the heads of those who continue to be guilty.
KJV: But God <0430> shall wound <04272> (8799) the head <07218> of his enemies <0341> (8802)_, [and] the hairy <08181> scalp <06936> of such an one as goeth on still <01980> (8693) in his trespasses <0817>_.
NASB: Surely<389> God<430> will shatter<4272> the head<7218> of His enemies<340>, The hairy<8181> crown<6936> of him who goes<1980> on in his guilty<817> deeds<817>.
NET [draft] ITL: Indeed <0389> God <0430> strikes <04272> the heads <07218> of his enemies <0341>, the hairy <08181> foreheads <06936> of those who persist <01980> in rebellion <0817>.