Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [TB]     [PL]  [PB] 
 <<  Mazmur 93 : 2 >> 

TB: takhta-Mu tegak sejak dahulu kala, dari kekal Engkau ada.


AYT: Takhta-Mu teguh sejak zaman dahulu; Engkau ada sejak kekekalan.

TL: Dari zaman purbakala arasy-Mu telah diteguhkan, maka dari selama-lamanya Engkau juga ada.

MILT: Takhta-Mu dikukuhkan dari semula; Engkau ada dari kekal.

Shellabear 2010: Arasy-Mu teguh sejak zaman purbakala, dan Engkau ada dari kekal.

KS (Revisi Shellabear 2011): Arasy-Mu teguh sejak zaman purbakala, dan Engkau ada dari kekal.

KSZI: Takhta-Mu diasaskan dari dahulu; Engkau memang ada selama-lamanya.

KSKK: Takhta-Mu tegak untuk selamanya, ya Tuhan, Engkau ada sejak keabadian.

VMD: Kerajaan-Mu tetap untuk selamanya. Engkau hidup selama-lamanya.

BIS: Takhta-Mu kukuh sejak semula, dari kekal Engkau ada.

TMV: Takhta-Mu, ya TUHAN, kukuh sejak dahulu kala, dan Engkau ada sejak permulaan.

FAYH: (93-1)

ENDE: teguhlah tachtaMu dari sediakala, dari selamanja Engkau ada.

Shellabear 1912: Bahwa arasy-Mu telah ditetapkan dari pada zaman purbakala, dan Engkaulah kekal dari pada azal.

Leydekker Draft: Deri pada tatkala 'itu szarljmu sudah detogohkan: deri salama-lamanja 'angkaw djuga 'ada.

AVB: Takhta-Mu diasaskan dari dahulu; Engkau memang ada selama-lamanya.


TB ITL: takhta-Mu <03678> tegak <03559> sejak dahulu kala <0227>, dari kekal <05769> Engkau <0859> ada.


Jawa: Dhampar Paduka jejeg wiwit kala rumiyin, wiwit ing kalanggengan Paduka sampun wonten.

Jawa 1994: Dhampar Paduka menika sentosa wiwit rumiyin mila, Paduka menika tanpa wiwitan.

Sunda: Tahta Gusti ngadeg kiat ti awalna, nun PANGERAN, Gusti jumeneng ti jaman langgeng.

Madura: Korse karaja’annepon Junandalem koko dhari asalla, Junandalem ampon badha sabellunnepon badha bakto.

Bali: Duh Ratu Sang Hyang Widi Wasa, singasanan Palungguh IRatune sampun kamanggehang saking pangawit, tur Palungguh IRatu sampun wenten sadurung kala masane ngawitin.

Bugis: Ri pammulanna mupa namasse kadéra akkarungem-Mu, engka-Ko polé ri mannennung.

Makasar: Kassaki empoanTa battu ri uru-uruna, battu ri satunggu-tungguta nia’ memangKi’.

Toraja: Inang tempon diopa mai anna titanan batu katonan tu isungan kapayunganMi; sia inang tempon dio duka mai amMi den.

Karo: KinirajanNdu paguh nai-nai nari, Kam lit rasa lalap seh rasa lalap.

Simalungun: Totap do paratas-Mu humbani nabasaia, humbani mula ni mulani domma dong Ham.

Toba: Hot do habangsam sian na robi, sian saleleng ni lelengna do Ho.


NETBible: Your throne has been secure from ancient times; you have always been king.

NASB: Your throne is established from of old; You are from everlasting.

HCSB: Your throne has been established from the beginning; You are from eternity.

LEB: Your throne was set in place a long time ago. You are eternal.

NIV: Your throne was established long ago; you are from all eternity.

ESV: Your throne is established from of old; you are from everlasting.

NRSV: your throne is established from of old; you are from everlasting.

REB: your throne is established from of old; from all eternity you are God.

NKJV: Your throne is established from of old; You are from everlasting.

KJV: Thy throne [is] established of old: thou [art] from everlasting.

AMP: Your throne is established from of old; You are from everlasting.

NLT: Your throne, O LORD, has been established from time immemorial. You yourself are from the everlasting past.

GNB: Your throne, O LORD, has been firm from the beginning, and you existed before time began.

ERV: Your kingdom has continued forever. You have lived forever!

BBE: The seat of your power has been from the past; you are eternal.

MSG: Your throne ever firm--you're Eternal!

CEV: You have always ruled, and you are eternal.

CEVUK: You have always ruled, and you are eternal.

GWV: Your throne was set in place a long time ago. You are eternal.


NET [draft] ITL: Your throne <03678> has been secure <03559> from <0227> ancient <05769> times; you <0859> have always been king.



Studi lengkap, lihat: Alkitab SABDA.

 <<  Mazmur 93 : 2 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
© 2010-2019
Alkitab.SABDA.org

Android.SABDA.org
SABDA.mobi
Bantuan
Single Panel

Laporan Masalah/Saran