Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [TB]     [PL]  [PB] 
 <<  Yehezkiel 22 : 10 >> 

TB: Padamu orang menyingkapkan aurat isteri ayahnya dan memperkosa perempuan pada waktu cemar kainnya yang menajiskannya.


AYT: “Di antaramu, ada orang-orang yang menyingkapkan ketelanjangan ayah mereka; orang-orang yang merendahkan perempuan yang najis pada masa kenajisan menstruasinya.

TL: Di dalammu sudah ditelanjangkannya kemaluan bapanya dan digagahinya perempuan yang cemar kainnya,

MILT: Di antaramu orang telah menyingkapkan ketelanjangan seorang ayah, di antaramu mereka telah sibuk dengan kecemaran yang najis.

Shellabear 2010: orang bersanggama dengan istri ayahnya, dan perempuan yang najis karena sedang cemar kain diperkosa;

KS (Revisi Shellabear 2011): orang bersanggama dengan istri ayahnya, dan perempuan yang najis karena sedang cemar kain diperkosa;

KSKK: Di antara kamu orang mencemarkan tempat tidur ayah mereka sendiri; di antara kamu orang memperkosa perempuan yang sedang datang bulan.

VMD: Di Yerusalem, umat melakukan dosa hubungan suami istri dengan istri ayahnya. Di Yerusalem, orang memperkosa perempuan — bahkan pada masa datang bulannya.

BIS: Ada yang menggoda dan meniduri ibu tirinya, wanita yang sedang haid,

TMV: Ada orang yang bersetubuh dengan isteri bapa mereka. Ada orang yang memaksa wanita yang sedang haid untuk bersetubuh dengan mereka.

FAYH: Laki-laki berzinah dengan istri ayahnya, dan bersetubuh dengan wanita yang sedang haid.

ENDE: Kemaluan ajah disingkapkan padamu, jang nadjis karena haid diperkosa.

Shellabear 1912: Maka dalammu orang telah memberi malu kepada bapanya dan dalammu orang telah menggagahi perempuan yang diasingkan sebab najisnya.

Leydekker Draft: 'Awrang sudah membuka kamaluwan bapa didalam 'angkaw: 'awrang sudah menggagahij didalam 'angkaw parampuwan jang nedjis 'awleh tjamar kajinnja.

AVB: orang bersentuh dengan isteri ayahnya, dan perempuan yang najis kerana dalam haidnya diperkosa;


TB ITL: Padamu orang menyingkapkan <01540> aurat isteri <06172> ayahnya <01> dan memperkosa <06031> perempuan pada waktu cemar kainnya <05079> yang menajiskannya <02931>.


Jawa: Ana ing sira wong kelakon ngungkabi kawirangane bojone bapakne lan sapaturon karo wong wadon kang lagi nggarap sari kang gawe najise.

Jawa 1994: Ana sing nggodha nuroni ibuné kuwalon, ana sing ngrodha-peksa wong wadon sing lagi nggarap sari.

Sunda: Sawareh ngaheesan pamajikan bapana. Sawareh maraksa ka awewe nu keur haid.

Madura: Badha se agudha ban tedhung bi’ ebu kaballunna, otabana babine’ se teppa’na dhateng kotorra,

Bali: Ada makudang-kudang ane medem ngajak somah bapanne. Ada masih anak maksa ngajak anak luh masanggama dikalane ia nuju sebel diawak.

Bugis: Engka godai sibawa siléwureng poroindo’na, makkunrai iya maddaraé,

Makasar: Nia’ todong angngodoki siagang angngagangi sikatinroang amma’ aona, baine battua bulanna,

Toraja: Lan lu tangngamu den tau ungkambelangi kasirisanna ambe’na, iamotu sangampa’ indo’ porona; lan lu tangngamu den tau untoro’-buku baine, tu maruttak, belanna nalambi’ bulanna.

Karo: Deba ipedemina nande ngudana. Deba ipaksana diberu si sangana nguda bulanna medem ras ia.

Simalungun: Ipatidak sidea do hatalanjangon ni bapa ibagas ho, anjaha ibutaki do naboru bani panorang parroh ni pantang ni hiouni.

Toba: Nunga dipatedek nasida hailaan ni ama di bagasan ho, parompuan na ramun binahen ni hasomalanna pe nunga digogoi nasida di bagasan ho.


NETBible: They have sex with their father’s wife within you; they violate women during their menstrual period within you.

NASB: "In you they have uncovered their fathers’ nakedness; in you they have humbled her who was unclean in her menstrual impurity.

HCSB: Men within you have sexual intercourse with their father's wife, and violate women during their menstrual impurity.

LEB: Men have sex with their father’s wives. They have sex with women when the women are having their periods and are unclean.

NIV: In you are those who dishonour their fathers’ bed; in you are those who violate women during their period, when they are ceremonially unclean.

ESV: In you men uncover their fathers' nakedness; in you they violate women who are unclean in their menstrual impurity.

NRSV: In you they uncover their fathers’ nakedness; in you they violate women in their menstrual periods.

REB: In you men have exposed their fathers” nakedness; they have violated women who were menstruating;

NKJV: "In you men uncover their fathers’ nakedness; in you they violate women who are set apart during their impurity.

KJV: In thee have they discovered their fathers’ nakedness: in thee have they humbled her that was set apart for pollution.

AMP: In you men have uncovered their fathers' nakedness [the nakedness of mother or stepmother]; in you they have humbled women who are [ceremonially] unclean [during their periods or because of childbirth].

NLT: Men sleep with their fathers’ wives and have intercourse with women who are menstruating.

GNB: Some of them sleep with their father's wife. Some force women to have intercourse with them during their period.

ERV: There men commit sexual sins with their father’s wife. There the men rape women—even during their monthly time of bleeding.

BBE: In you they have let the shame of their fathers be seen; in you they have done wrong to a woman at the time when she was unclean.

MSG: Incest is common. Men force themselves on women regardless of whether they're ready or willing.

CEV: Men have sex with their father's wife or with women who are having their monthly period

CEVUK: Men have sex with their father's wife or with women who are having their monthly period

GWV: Men have sex with their father’s wives. They have sex with women when the women are having their periods and are unclean.


NET [draft] ITL: They have sex <01540> <06172> with their father’s <01> wife within you; they violate <06031> women during their menstrual period <05079> within you.



Studi lengkap, lihat: Alkitab SABDA.

 <<  Yehezkiel 22 : 10 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
© 2010-2019
Alkitab.SABDA.org

Android.SABDA.org
SABDA.mobi
Bantuan
Single Panel

Laporan Masalah/Saran