Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [TMV]     [PL]  [PB] 
 <<  1 Raja-raja 5 : 11 >> 

TMV: Raja Salomo pula memberi Raja Hiram 322,500 kilogram gandum dan 400,000 liter minyak zaitun asli setiap tahun untuk makanan rakyat Raja Hiram.


AYT: Salomo memberikan 20.000 kor gandum sebagai bahan makanan bagi seisi istananya dan 20 kor minyak tumbuk kepada Hiram. Jadi, Salomo memberikannya kepada Hiram tahun demi tahun.

TB: Lalu Salomo memberikan kepada Hiram dua puluh ribu kor gandum, bahan makanan bagi seisi istananya dan dua puluh kor minyak tumbuk; demikianlah diberikan Salomo kepada Hiram tahun demi tahun.

TL: Dan diberikan raja Sulaiman kepada raja Hiram dua puluh ribu pikul gandum akan biaya isi istananya dan dua puluh pikul minyak tumbukan, maka ia itu diberikan raja Sulaiman kepada raja Hiram dari pada setahun datang kepada setahun.

MILT: Lalu Salomo memberikan kepada Hiram dua puluh ribu kor gandum, makanan bagi seisi rumahnya, dan dua puluh kor minyak tumbuk. Demikianlah Salomo memberikan kepada Hiram setiap tahun.

Shellabear 2010: Lalu Sulaiman memberikan kepada Hiram dua puluh ribu kor gandum sebagai bahan makanan bagi seisi istananya dan dua puluh kor minyak zaitun tumbuk. Demikianlah diberikan Sulaiman kepada Hiram tahun demi tahun.

KS (Revisi Shellabear 2011): Lalu Sulaiman memberikan kepada Hiram dua puluh ribu kor gandum sebagai bahan makanan bagi seisi istananya dan dua puluh kor minyak zaitun tumbuk. Demikianlah diberikan Sulaiman kepada Hiram tahun demi tahun.

KSKK: sementara Salomo memberikan Hiram setiap tahun dua puluh ribu kor gandum sebagai makanan bagi keluarganya, dan dua puluh ribu kor minyak murni.

VMD: Dan sebaliknya, Salomo memberikan kepada Hiram 4.400.000 liter gandum sebagai bahan makanan bagi keluarganya, ditambah dengan 440.000 liter minyak zaitun murni. Salomo terus melakukan pemberian itu setiap tahun.

BIS: Dan untuk memberi makan orang-orang seisi istana Hiram itu, setiap tahun Salomo menyerahkan kepada Hiram 322.500 kilogram gandum dan 4.400 liter minyak zaitun asli.

FAYH: Sebagai imbalannya, Salomo mengirimkan kepadanya dua puluh ribu kor (7.200.000 liter) gandum dan dua puluh kor (7.200 liter) minyak zaitun murni bagi keluarga istana Raja Hiram setiap tahun (sampai pembangunan rumah TUHAN itu selesai).

ENDE: (8-25) Dan Sulaiman menjampaikan kepada Hiram duapuluhribu kor gandum akan bekal seisi istananja dan duapuluh ribu bat minjak zaitun jang halus. Itulah harus diserahkan Sulaiman kepada Hiram setiap tahunnja.

Shellabear 1912: Dan oleh Salomo diberinya kepada Hiram dua laksa pikul gandum akan makanan isi istananya dan dua puluh pikul minyak hening maka demikianlah dari Salomo kepada Hiram pada tiap-tiap tahun.

Leydekker Draft: Maka Solejman pawn memberilah pada Hiram duwa puloh ribu kawr gendom, 'akan makanan pada 'isij rumahnja, dan duwa puloh kawr minjakh jang tertombokh: bagitu djuga deberilah 'awleh Solejman pada Hiram deri pada satahon datang kapada satahon.

AVB: Lalu Salomo memberi Hiram dua puluh ribu kor gandum sebagai bahan makanan bagi seisi istananya dan dua puluh kor minyak zaitun tumbuk. Demikianlah diberikan Salomo kepada Hiram tahun demi tahun.


TB ITL: Lalu Salomo <08010> memberikan <05414> kepada Hiram <02438> dua puluh <06242> ribu <0505> kor <03734> gandum <02406>, bahan makanan <04361> bagi seisi istananya <01004> dan dua puluh <06242> kor <03734> minyak <08081> tumbuk <03795>; demikianlah <03541> diberikan <05414> Salomo <08010> kepada Hiram <02438> tahun <08141> demi tahun <08141>.


Jawa: Dene Sang Prabu Suleman banjur nyaosi marang Sang Prabu Hiram gandum rong puluh ewu kor, bahan pangan kanggo saisining kraton, lan lenga cocohan rong puluh kor; iku kang dicaosake dening Sang Prabu Suleman marang Sang Prabu Hiram ing saben taun.

Jawa 1994: Lan kanggo pangané wong-wongé Raja Hiram, Raja Suléman saben taun ngaturi marang Raja Hiram gandum rong juta kilogram lan lenga zaitun tulèn patang atus èwu liter.

Sunda: Sabalikna Suleman saban taun ka Raja Hiram ngintun 322.500 kilogram gandum jeung 4.400 liter minyak jetun murni pikeun jalma-jalmana.

Madura: Ban kaangguy makane reng-oreng saessena karatonna Hiram, sabban taonna Sulaiman ngeremmagi ka Hiram gandum bannya’na tello ratos dhu lekor ebu lema ratos kilo ban mennya’ jaitun asli bannya’na pa’ ebu pa’ ratos liter.

Bali: tur Sang Prabu Salomo nyabran taun ngaturin Sang Prabu Hiram gandum kalih tali ton miwah minyak saitun murni samas tali liter buat dados pangan kinum idane.

Bugis: Na untu’ mpéréngngi inanré sining tau silise saorajana Hiramro, tungke taung nabbéréyangngi Salomo lao ri Hiram 322.500 kilo gandong sibawa 4.400 bang minnya zaitun asli.

Makasar: Na untu’ assarei kanre sikamma bone balla’ kakaraenganna Hiram, taung-taungi nisare Hiram ri Salomo 322.500 kilo gandung, 4.400 litere’ minynya’ zaitun asli.

Toraja: Nabenmi Salomo duangpulo sa’bu koro’ gandung tu Hiram la napokande tau lan tongkonan layukna sia duangpulo koro’ minna’ saitun dilambuk; iate napa’bengan Salomo lako Hiram ke taunoi.

Karo: Janah ibereken Salomo man Hiram dua ribu ton gandum ras empat ratus ribu liter minak saitun murni tiap tahun man keperlun suruh-suruhenna.

Simalungun: (5-25) anjaha si Salomo pe ibere ma hu bani si Hiram dua puluh ribu kor gandum anjaha dua puluh bat minak na pinoroh. Sonai ma ibere si Salomo ganup tahun hu bani si Hiram.

Toba: (5-25) Alai anggo raja Salomo mangalehon tu si Hiram duapulu ribu pingkul dahanon bahen bohal ni isi ni bagasna dohot duapulu pingkul miak dahan. Songon i dilehon raja Salomo ganup taon tu si Hiram.


NETBible: and Solomon supplied Hiram annually with 20,000 cors of wheat as provision for his royal court, as well as 20,000 baths of pure olive oil.

NASB: Solomon then gave Hiram 20,000 kors of wheat as food for his household, and twenty kors of beaten oil; thus Solomon would give Hiram year by year.

HCSB: and Solomon provided Hiram with 100,000 bushels of wheat as food for his household and 110,000 gallons of beaten oil. Solomon did this for Hiram year after year.

LEB: Solomon gave Hiram 120,000 bushels of wheat and 120,000 gallons of pure olive oil. Solomon paid Hiram this much every year.

NIV: and Solomon gave Hiram twenty thousand cors of wheat as food for his household, in addition to twenty thousand baths of pressed olive oil. Solomon continued to do this for Hiram year after year.

ESV: while Solomon gave Hiram 20,000 cors of wheat as food for his household, and 20,000 cors of beaten oil. Solomon gave this to Hiram year by year.

NRSV: Solomon in turn gave Hiram twenty thousand cors of wheat as food for his household, and twenty cors of fine oil. Solomon gave this to Hiram year by year.

REB: and Solomon supplied Hiram with twenty thousand kor of wheat as food for his household and twenty kor of oil of pounded olives; Solomon gave this yearly to Hiram.

NKJV: And Solomon gave Hiram twenty thousand kors of wheat as food for his household, and twenty kors of pressed oil. Thus Solomon gave to Hiram year by year.

KJV: And Solomon gave Hiram twenty thousand measures of wheat [for] food to his household, and twenty measures of pure oil: thus gave Solomon to Hiram year by year.

AMP: And Solomon gave Hiram 20,000 measures of wheat for food for his household, and 20 measures of pure, beaten oil. He gave these to Hiram yearly.

NLT: In return Solomon sent him an annual payment of 100,000 bushels of wheat for his household and 110,000 gallons of olive oil.

GNB: and Solomon provided Hiram with 100,000 bushels of wheat and 110,000 gallons of pure olive oil every year to feed his men.

ERV: Solomon gave Hiram about 120,000 bushels of wheat and about 120,000 gallons of pure olive oil every year for his family.

BBE: And Solomon gave Hiram twenty thousand measures of grain, as food for his people, and twenty measures of clear oil; this he did every year.

MSG: In his turn, Solomon gave Hiram 125,000 bushels of wheat and 115,000 gallons of virgin olive oil. He did this every year.

CEV: In return, Solomon gave Hiram about one hundred twenty-five thousand bushels of wheat and about one thousand one hundred gallons of pure olive oil each year.

CEVUK: In return, Solomon gave Hiram two thousand tonnes of wheat and four hundred thousand litres of pure olive oil each year.

GWV: Solomon gave Hiram 120,000 bushels of wheat and 120,000 gallons of pure olive oil. Solomon paid Hiram this much every year.


NET [draft] ITL: and Solomon <08010> supplied <05414> Hiram <02438> annually <08141> <08141> with 20,000 <0505> <06242> cors <03734> of wheat <02406> as provision <04361> for his royal court <01004>, as well as <03541> 20,000 baths <03734> <06242> of pure <03795> olive oil <08081>.



 <<  1 Raja-raja 5 : 11 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
© 2010-2019
Alkitab.SABDA.org

Android.SABDA.org
SABDA.mobi
Bantuan
Single Panel

Laporan Masalah/Saran