Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [TMV]     [PL]  [PB] 
 <<  1 Raja-raja 5 : 15 >> 

TMV: Raja Salomo juga mempunyai 80,000 orang lelaki di pergunungan untuk memahat batu; 70,000 orang lelaki untuk mengangkat batu-batu itu.


AYT: Salomo mempunyai 70.000 pengangkut beban dan 80.000 pemahat batu di pegunungan,

TB: Lagipula Salomo mempunyai tujuh puluh ribu kuli dan delapan puluh ribu tukang pahat di pegunungan,

TL: Tambahan pula adalah pada raja Sulaiman tujuh puluh ribu orang penggandar dan delapan puluh ribu orang pemahat batu di pegunungan.

MILT: Dan Raja Salomo mempunyai tujuh puluh ribu pengangkut beban dan delapan puluh ribu penebang pohon di pegunungan.

Shellabear 2010: Sulaiman mempunyai tujuh puluh ribu orang tukang pikul dan delapan puluh ribu orang tukang pahat di pegunungan.

KS (Revisi Shellabear 2011): Sulaiman mempunyai tujuh puluh ribu orang tukang pikul dan delapan puluh ribu orang tukang pahat di pegunungan.

KSKK: Salomo mempunyai tujuh puluh ribu pemikul beban dan delapan puluh ribu pemahat batu di wilayah pegunungan,

VMD: Salomo mempekerjakan 80.000 orang di daerah pebukitan untuk memotong batu. Ada juga 70.000 mengangkut batu,

BIS: Salomo mengerahkan juga 80.000 orang untuk memahat batu dari gunung dan 70.000 orang untuk memikul batu-batu itu.

FAYH: Raja Salomo juga memiliki tujuh puluh ribu tenaga kerja tambahan, delapan puluh ribu pemahat batu di daerah pegunungan,

ENDE: (8-29) Dan lagi ada pada Sulaiman tudjuhpuluh ribu kuli dan delapanpuluh ribu pemahat batu dipegunungan,

Shellabear 1912: Maka kepada Salomo itu ada tujuh laksa orang yang memikul dan delapan laksa orang yang memahat di gunung-gunung

Leydekker Draft: Lagipawn 'adalah pada Solejman tudjoh puloh ribu 'awrang jang memikol mowatan: dan dawlapan puloh ribu 'awrang jang memahat di`atas pagunongan 'itu.

AVB: Salomo mempunyai tujuh puluh ribu orang tukang pikul dan lapan puluh ribu orang tukang pahat di pergunungan.


TB ITL: Lagipula Salomo <08010> mempunyai <01961> tujuh puluh <07657> ribu <0505> kuli <05449> <05375> dan delapan puluh <08084> ribu <0505> tukang pahat <02672> di pegunungan <02022>,


Jawa: Sarta maneh Sang Prabu Suleman kagungan kuli pitung puluh ewu lan tukang tatah wolung ewu ana ing pagunungan,

Jawa 1994: Raja Suléman uga nekakaké wong 80.000 kanggo natah watu ana ing gunung lan wong 70.000 kanggo mikuli watu-watu mau.

Sunda: Jaba ti eta Suleman ngagawekeun dalapan laksa jelema sina ngaralian batu di gunung-gunung, jeung tujuh laksa tukang nanggungna.

Madura: Sulaiman malako oreng ballung polo ebu bannya’na epamathel bato dhari gunong ban oreng pettong polo ebu bannya’na epangangko’ bato jareya,

Bali: Sang Prabu Salomo taler madue kaula sane ngandik batu ring pagunungan ulung dasa tali akehipun miwah sane ngajang batu punika sareng pitung dasa tali.

Bugis: Pangara towi Salomo 80.000 tau untu mappa batu polé ri bulué sibawa 70.000 tau untu’ méssangngi iyaro batu-batué.

Makasar: Salomo napagio’ tommi 80.000 tau untu’ appa’a’ batu battu ri monconga siagang 70.000 tau untu’ ampisangi anjo batu-batua.

Toraja: Ondongpito, den tu to mamullena datu pitungpulo sa’bu na karua pulona sa’bu to ma’pa’ batunna dao lu padang ma’buntunna.

Karo: Lit ka pe i bas Salomo 80.000 kalak si erdahin muat batu i deleng, ras 70.000 kalak si naruhisa,

Simalungun: (5-29) Ambahni ai adong do bani si Salomo pitu puluh ribu halak siparlanja anjaha ualuh puluh ribu halak sibarbar batu i dolog;

Toba: (5-29) Angkup ni pitupulu ribu halak parhuli di raja Salomo, jala ualupulu ribu halak pandakdak batu di dolok.


NETBible: Solomon also had 70,000 common laborers and 80,000 stonecutters in the hills,

NASB: Now Solomon had 70,000 transporters, and 80,000 hewers of stone in the mountains,

HCSB: Solomon had 70,000 porters and 80,000 stonecutters in the mountains,

LEB: Solomon had 70,000 men who carried heavy loads, 70,000 who quarried stone in the mountains,

NIV: Solomon had seventy thousand carriers and eighty thousand stonecutters in the hills,

ESV: Solomon also had 70,000 burden-bearers and 80,000 stonecutters in the hill country,

NRSV: Solomon also had seventy thousand laborers and eighty thousand stonecutters in the hill country,

REB: Solomon had also seventy thousand hauliers and eighty thousand quarrymen,

NKJV: Solomon had seventy thousand who carried burdens, and eighty thousand who quarried stone in the mountains,

KJV: And Solomon had threescore and ten thousand that bare burdens, and fourscore thousand hewers in the mountains;

AMP: And Solomon had 70,000 burden bearers and 80,000 hewers [of stone] in the hill country of Judah,

NLT: Solomon also enlisted 70,000 common laborers, 80,000 stonecutters in the hill country,

GNB: Solomon also had 80,000 stone cutters in the hill country, with 70,000 men to carry the stones,

ERV: Solomon also forced 80,000 men to work in the hill country cutting stone. There were also 70,000 men to carry the stones.

BBE: Then he had seventy thousand for the work of transport, and eighty thousand stone-cutters in the mountains;

MSG: Solomon also had 70,000 unskilled workers and another 80,000 stonecutters up in the hills

CEV: He also had eighty thousand workers to cut stone in the hill country of Israel, seventy thousand workers to carry the stones,

CEVUK: He also had eighty thousand workers to cut stone in the hill country of Israel, seventy thousand workers to carry the stones,

GWV: Solomon had 70,000 men who carried heavy loads, 70,000 who quarried stone in the mountains,


NET [draft] ITL: Solomon <08010> also had <01961> 70,000 <0505> <07657> common laborers <05449> <05375> and 80,000 <0505> <08084> stonecutters <02672> in the hills <02022>,



 <<  1 Raja-raja 5 : 15 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
© 2010-2019
Alkitab.SABDA.org

Android.SABDA.org
SABDA.mobi
Bantuan
Single Panel

Laporan Masalah/Saran