Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [TMV]     [PL]  [PB] 
 <<  1 Raja-raja 5 : 8 >> 

TMV: Kemudian Raja Hiram mengirim jawapan ini kepada Raja Salomo, "Beta telah menerima pesan tuanku, dan beta bersedia memenuhi apa sahaja permintaan tuanku. Beta akan menyediakan kayu sedar Lebanon dan kayu sipres.


AYT: Kemudian, Hiram mengirim pesan kepada Salomo, katanya, “Aku sudah mendengar pesan yang engkau kirim kepadaku. Aku akan melakukan semua yang kauinginkan mengenai kayu aras dan kayu sanobar.

TB: Lalu Hiram mengutus orang kepada Salomo mengatakan: "Aku telah mendengar pesan yang kausuruh sampaikan kepadaku. Tentang kayu aras dan kayu sanobar aku akan melakukan segala yang kaukehendaki.

TL: Maka utusanlah raja Hiram kepada raja Sulaiman, katanya: Beta sudah mendengar apa mulanya maka tuan menyuruhkan utusan kepada beta; bahwa beta akan menurut segala kehendak tuan dalam perkara kayu araz dan kayu senobar itu.

MILT: Dan Hiram mengutus orang kepada Salomo dengan mengatakan, "Aku telah mendengar apa yang engkau sampaikan kepadaku. Dan aku akan melakukan segala keinginanmu, tentang kayu aras dan kayu sanobar.

Shellabear 2010: Lalu Hiram mengirim utusan kepada Sulaiman, dengan pesan, “Aku telah mendengar pesan yang Tuan kirimkan kepadaku. Akan kulakukan semua yang Tuan kehendaki sehubungan dengan kayu aras dan kayu sanobar itu.

KS (Revisi Shellabear 2011): Lalu Hiram mengirim utusan kepada Sulaiman, dengan pesan, "Aku telah mendengar pesan yang Tuan kirimkan kepadaku. Akan kulakukan semua yang Tuan kehendaki sehubungan dengan kayu aras dan kayu sanobar itu.

KSKK: Lalu Hiram mengirim seorang utusan kepada Salomo dengan kata-kata ini, Aku telah mendengar pesan yang kausampaikan kepadaku dan aku bersedia melakukan apa raja yang kaukehendaki dalam hubungan dengan kayu aras dan kayu sanobar itu.

VMD: Hiram mengirim sebuah pesan kepada Salomo, “Aku sudah menerima pesan yang telah kaukirim dan aku akan melakukan segala yang engkau inginkan dalam menyediakan kayu-kayu cedar dan tusam.

BIS: Lalu Hiram mengirim jawaban ini kepada Salomo, "Aku sudah menerima berita permintaan Tuan, dan aku siap memenuhi permintaan Tuan. Aku akan menyediakan kayu cemara Libanon dan kayu cemara biasa sesuai permintaan Tuan.

FAYH: Lalu Raja Hiram mengutus orang untuk menyampaikan jawabannya kepada Raja Salomo, demikian, "Aku telah menerima pesanmu dan aku akan melaksanakan segala permohonanmu mengenai kayu-kayu itu. Aku dapat menyediakan kayu aras maupun kayu sanobar.

ENDE: (8-22) Lalu Hiram mengirimkan pesan ini kepada Sulaiman: "Beta telah mendengar pesan jang anda kirimkan kepada beta. - Beta mau memenuhi keinginan anda mengenai pohon aras dan pohon saru itu.

Shellabear 1912: Maka Hirampun mengutus kepada Salomo mengatakan: Bahwa didengar kakanda akan bunyi surat kiriman adinda dan kakanda hendak menurut segala kehendak adinda dari hal kayu araz dan dari hal kayu serui.

Leydekker Draft: Maka meng`utuslah Hiram kapada Solejman 'awrang meng`atakan: 'aku sudah dengar barang jang 'angkaw sudah suroh berij tahu padaku: bahuwa 'aku 'ini 'akan melakukan segala kahendakhmu dengan berij kajuw 'araz, dan dengan berij kajuw tsanawbar.

AVB: Lalu Hiram mengirim utusan kepada Salomo, dengan pesan, “Aku telah mendengar pesan yang tuan kirimkan kepadaku. Akan kulakukan semua yang tuan kehendaki berhubungan dengan kayu araz dan kayu sanubar itu.


TB ITL: Lalu Hiram <02438> mengutus <07971> orang kepada <0413> Salomo <08010> mengatakan <0559>: "Aku telah mendengar <08085> pesan yang <0834> kausuruh sampaikan <07971> kepadaku <0413>. Tentang kayu <06086> aras <0730> dan kayu <06086> sanobar <01265> aku <0589> akan melakukan <06213> segala <03605> yang kaukehendaki <02656>.


Jawa: Sang Prabu Hiram nuli utusan abdi matur marang Sang Prabu Suleman mangkene: “Kula sampun tampi paring piwelingipun lumantar utusan panjenengan. Bab kajeng eres saha kajeng beros, kula badhe nindakaken punapa ingkang dados karsa panjenengan.

Jawa 1994: Hiram banjur genti ngaturaké layang, surasané, "Kula sampun nampi paringipun serat, lan wosipun kula sarujuk. Kula badhé nyawisaken kajeng cemara saking Libanon lan kajeng cemara limrah sepinten ingkang panjenengan kersakaken.

Sunda: Raja Hiram ngintunkeun waleran ka Suleman, "Amanat Jeng Rayi parantos katampi. Sapamundut Jeng Rayi perkawis kayu kiputri sareng kijamuju sumeja dicumponan, tangtos disayagikeun.

Madura: Hiram pas akerem jawaban kantha reya ka Sulaiman, "Kaula ampon narema pamondudda panjennengngan, kaula badhi norodi pamondudda panjennengngan. Kaula nyadhiya’agiya kaju comara Libanon sareng kaju comara biyasa menorot pamondudda panjennengngan.

Bali: Sasampune punika Ida Sang Prabu Hiram raris ngutus utusan nguningayang ring Ida Sang Prabu Salomo, sapuniki: “Titiang sampun nrima baos sane kabuat antuk utusan druene, tur titiang misadia jagi nglaksanayang sapakarsan idewa. Titiang jaga nyawisang taru aras miwah cemara.

Bugis: Nanakirinna Hiram iyaé pappébalié lao ri Salomo, "Utarimani karéba paréllaunna Puwang, nasadiyaka pennoiwi paréllaunna Puwang. Maéloka passadiya aju camara Libanon sibawa aju camara biyasa situru paréllaunna Puwang.

Makasar: Nampa akkirimmo Hiram pappiali mae ri Salomo angkana, "Le’ba’mi kutarima anjo kabara’ pappalatta, siagang sadiama’ untu’ anturukiangki’ pappalatta. Lappasadia’ kayu camara Libanon, siagang kayu camara biasaya situru’ pappalatta.

Toraja: Kurangimo tu apa misua tau umpokadanna’; la kupogau’ nasang tu pa’poraiammi diona tu kayu arasi’ sia kayu sendana.

Karo: Kenca bage ipeseh Hiram man Salomo berita si arah teruh enda, "Nggo kualoken berita i bas kam nari janah nggo sikap aku genduari erbahan kai si ipindondu. Banci kusediaken kayu pinus si merim ras kayu pinus si biasa.

Simalungun: (5-22) Dob ai isuruh si Hiram ma suruhanni marayak si Salomo, mangkatahon, “Domma hubogei tonah na pinadasmu; sirsir do ahu mambahen ganup sura-sura ni uhurmu, ai ma pasal hayu ares pakon hayu ingul ai.

Toba: (5-22) Dung i disuru si Hiram ma suruanna manopot si Salomo mandok: Nunga hubege alana umbahen disuru ho manopot ahu; sai bahenonku do sude hombar tu lomo ni roham taringot tu hau Ares dohot taringot tu hau sampinur.


NETBible: Hiram then sent this message to Solomon: “I received the message you sent to me. I will give you all the cedars and evergreens you need.

NASB: So Hiram sent word to Solomon, saying, "I have heard the message which you have sent me; I will do what you desire concerning the cedar and cypress timber.

HCSB: Then Hiram sent a reply to Solomon, saying, "I have heard your message; I will do everything you want regarding the cedar and cypress timber.

LEB: Hiram sent men to Solomon to say, "I’ve received the message you sent me. I will do everything you want in regard to the cedar and cypress logs.

NIV: So Hiram sent word to Solomon: "I have received the message you sent me and will do all you want in providing the cedar and pine logs.

ESV: And Hiram sent to Solomon, saying, "I have heard the message that you have sent to me. I am ready to do all you desire in the matter of cedar and cypress timber.

NRSV: Hiram sent word to Solomon, "I have heard the message that you have sent to me; I will fulfill all your needs in the matter of cedar and cypress timber.

REB: He sent Solomon this reply: “I have received your message. In this matter of timber, both cedar and pine, I shall do all you wish.

NKJV: Then Hiram sent to Solomon, saying: I have considered the message which you sent me, and I will do all you desire concerning the cedar and cypress logs.

KJV: And Hiram sent to Solomon, saying, I have considered the things which thou sentest to me for: [and] I will do all thy desire concerning timber of cedar, and concerning timber of fir.

AMP: And Hiram sent to Solomon, saying, I have considered the things for which you sent to me; I will do all you wish concerning the cedar and cypress timber.

NLT: Then he sent this reply to Solomon: "I have received your message, and I will do as you have asked concerning the timber. I can supply you with both cedar and cypress.

GNB: Then Hiram sent Solomon the following message: “I have received your message, and I am ready to do what you ask. I will provide the cedars and the pine trees.

ERV: Then Hiram sent this message to Solomon, “I heard what you asked for. I will give you all the cedar trees and the fir trees you want.

BBE: Then Hiram sent to Solomon, saying; The words you sent have been given to me: I will do all your desire in the question of cedar-wood and cypress-wood.

MSG: Then he sent this message to Solomon: "I received your request for the cedars and cypresses. It's as good as done--your wish is my command.

CEV: Then he sent back his answer: I received your message and will give you all the cedar and pine logs you need.

CEVUK: Then he sent back his answer: I received your message and will give you all the cedar and pine logs you need.

GWV: Hiram sent men to Solomon to say, "I’ve received the message you sent me. I will do everything you want in regard to the cedar and cypress logs.


NET [draft] ITL: Hiram <02438> then sent <07971> this message to <0413> Solomon <08010>: “I received <08085> the message you sent <07971> to <0413> me. I <0589> will give <06213> you all <03605> the cedars <0730> and evergreens <01265> you need <02656>.



 <<  1 Raja-raja 5 : 8 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
© 2010-2019
Alkitab.SABDA.org

Android.SABDA.org
SABDA.mobi
Bantuan
Single Panel

Laporan Masalah/Saran