Dual PanelAYT: Jadi, saat Yoab mengepung ke kota, dia menyuruh Uria ke tempat yang diketahuinya ada orang yang gagah.
TB: Pada waktu Yoab mengepung kota Raba, ia menyuruh Uria pergi ke tempat yang diketahuinya ada lawan yang gagah perkasa.
TL: Maka demikianpun jadinya, apabila Yoab pergi meninjau negeri itu, ditaruhnya akan Uria pada tempat yang diketahuinya ada banyak orang gagah berani di sana.
MILT: Dan terjadilah ketika Yoab memata-matai sebuah kota, maka dia mengirim Uria ke tempat yang ia ketahui akan ada orang-orang yang gagah perkasa.
Shellabear 2010: Jadi, ketika Yoab mengepung kota itu, ia menempatkan Uria di tempat yang diketahuinya ada orang-orang yang gagah perkasa.
KS (Revisi Shellabear 2011): Jadi, ketika Yoab mengepung kota itu, ia menempatkan Uria di tempat yang diketahuinya ada orang-orang yang gagah perkasa.
KSKK: Maka ketika Yoab menyerang kota Raba, ia menempatkan Uria pada medan yang ia ketahui sedang dipertahankan oleh pasukan musuh yang paling hebat.
VMD: Jadi, ketika Yoab mengepung kota Raba, disuruhnya Uria maju ke pertempuran tempat para pejuang Amon yang paling berani.
TSI: Jadi, ketika Yoab mengepung kota itu, dia menempatkan Uria di tempat yang diketahuinya ada tentara musuh yang tangguh.
BIS: Maka sementara Yoab mengepung kota itu, Uria disuruhnya pergi ke tempat yang setahunya dijaga kuat oleh musuh.
TMV: Maka sementara Yoab mengepung kota itu, dia menyuruh Uria pergi ke tempat yang setahunya dikawal ketat oleh musuh.
FAYH: Yoab menempatkan Uria di medan pertempuran untuk menghadapi lawan yang gagah perkasa.
ENDE: Maka Joab, jang sedang menjekat kota itu, menempatkan Uria dimana menurut pengetahuannja ada peradjurit jang gagah-perkasa.
Shellabear 1912: Adapun tatkala Yoab menunggui negri itu maka ditentukankannya Uria itu pada tempat yang diketahuinya ada orang yang gagah.
Leydekker Draft: Maka djadi pada tatkala Jaw`ab sudah meng`amat-amatij negerij 'itu, bahuwa deberinja 'akan 'Urija berdirij pada tampat 'itu, mana dekatahuwinja, bahuwa 'awrang laki-laki gagah baranij 'ada disana.
AVB: Jadi, ketika Yoab mengepung kota itu, dia menempatkan Uria di tempat yang diketahuinya bertumpu para kesateria yang gagah perkasa.
TB ITL: Pada waktu Yoab <03097> mengepung <08104> kota <05892> Raba, ia menyuruh <05414> <00> Uria <0223> pergi <00> <05414> ke <0413> tempat <04725> yang <08033> <0834> diketahuinya <03045> ada lawan <0376> yang gagah perkasa <02428>. [<01961> <0413> <03588>]
Jawa: Ing wektu samana Senapati Yoab ngepung kutha Raba, Uria diprenahake ing panggonan kang wus kasumurupan, yen ana mungsuhe kang gagah prakosa.
Jawa 1994: Nalika Yoab ngepung kutha mau, Uria dipréntah lunga menyang papan sing kira-kira dijaga kuwat déning mungsuh.
Sunda: Sanggeus Yoab nilik-nilik medan perang, Uria ku anjeunna diteundeun di tempat anu geus kataksir yen lebah dinya musuh pangkuatna.
Madura: Daddi sabatara Yowab ngeppong kottha jareya, Uriya esoro entar ka kennengngan se noro’ sapangataowanna Yowab ejaga kalaban kowat bi’ moso.
Bali: Punika duaning rikala Dane Yoab ngurung kotane punika, dane ngenahang Dane Uria ring arepan mesehe sane kuat.
Bugis: Na wettunna Yoab keppungngi iyaro kotaé, nasuroni Uria lao ri onrong iya naissengngé najagai senna balié.
Makasar: Jari lalang nakurunna Yoab anjo kotaya, nasuromi Uria a’lampa mange ri tampa’ naassenga angkanaya nijagai kassaki ri musua.
Toraja: Dadimi susito; iatonna marassan tu Yoab umpatama limbui tu tondok, napadiomi tu Uria dio to’ inan tu naissanmo kumua buda tau lalong dio.
Karo: Dage sanga Joap ngepung kota e isuruhna Uria ku ingan i ja ietehna musuh seh gegehna.
Simalungun: Jadi sanggah na laho mangkubu huta ai si Joab ipatuduh ma si Uria bani ianan na dob binotohni hinan adong halak na garang ijai.
Toba: Jadi laho martahop si Joab dompak huta i, dipatongon ma si Uria tu hajongjongan naung binotona hian adong disi parangan angka na umbegu.
NETBible: So as Joab kept watch on the city, he stationed Uriah at the place where he knew the best enemy soldiers were.
NASB: So it was as Joab kept watch on the city, that he put Uriah at the place where he knew there were valiant men.
HCSB: When Joab was besieging the city, he put Uriah in the place where he knew the best enemy soldiers were.
LEB: Since Joab had kept the city under observation, he put Uriah at the place where he knew the experienced warriors were.
NIV: So while Joab had the city under siege, he put Uriah at a place where he knew the strongest defenders were.
ESV: And as Joab was besieging the city, he assigned Uriah to the place where he knew there were valiant men.
NRSV: As Joab was besieging the city, he assigned Uriah to the place where he knew there were valiant warriors.
REB: So Joab, during the siege of the city, stationed Uriah at a point where he knew the enemy had expert troops.
NKJV: So it was, while Joab besieged the city, that he assigned Uriah to a place where he knew there were valiant men.
KJV: And it came to pass, when Joab observed the city, that he assigned Uriah unto a place where he knew that valiant men [were].
AMP: So when Joab was besieging the city, he assigned Uriah opposite where he knew the enemy's most valiant men were.
NLT: So Joab assigned Uriah to a spot close to the city wall where he knew the enemy’s strongest men were fighting.
GNB: So while Joab was besieging the city, he sent Uriah to a place where he knew the enemy was strong.
ERV: Joab watched the city and saw where the bravest Ammonites were. He chose Uriah to go to that place.
BBE: So while Joab was watching the town, he put Uriah in the place where it was clear to him the best fighters were.
MSG: So Joab, holding the city under siege, put Uriah in a place where he knew there were fierce enemy fighters.
CEV: Joab had been carefully watching the city of Rabbah, and he put Uriah in a place where he knew there were some of the enemy's best soldiers.
CEVUK: Joab had been carefully watching the city of Rabbah, and he put Uriah in a place where he knew there were some of the enemy's best soldiers.
GWV: Since Joab had kept the city under observation, he put Uriah at the place where he knew the experienced warriors were.
NET [draft] ITL: So <01961> as Joab <03097> kept watch <08104> on <0413> the city <05892>, he stationed <05414> Uriah <0223> at <0413> the place <04725> where <0834> he knew <03045> the best enemy soldiers <02428> were.