Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [AYT]     [PL]  [PB] 
 <<  Amsal 10 : 12 >> 

AYT: Kebencian menimbulkan pertengkaran, tetapi kasih menutupi segala pelanggaran.


TB: Kebencian menimbulkan pertengkaran, tetapi kasih menutupi segala pelanggaran.

TL: Adapun benci itu mengadakan perbantahan, tetapi pengasihan menutupi akan segala kesalahan.

MILT: Kebencian menimbulkan pertengkaran, tetapi kasih menutupi segala pelanggaran.

Shellabear 2010: Kebencian menimbulkan pertengkaran, tetapi kasih menutupi segala pelanggaran.

KS (Revisi Shellabear 2011): Kebencian menimbulkan pertengkaran, tetapi kasih menutupi segala pelanggaran.

KSKK: Kebencian menyulut pertengkaran, kasih menutupi semua kesalahan.

VMD: Kebencian menimbulkan perselisihan, tetapi kasih mengampuni semua kesalahan.

BIS: Kebencian menimbulkan pertengkaran; cinta kasih mengampuni semua kesalahan.

TMV: Kebencian menimbulkan pertengkaran, tetapi kasih mengampunkan segala kesalahan.

FAYH: Kebencian membangkitkan pertengkaran, tetapi kasih memaafkan penghinaan.

ENDE: Bentji menimbulkan pertengkaran, tetapi tjinta menudungi segala kesalahan.

Shellabear 1912: Adapun benci itu menerbitkan perbantahan tetapi kasih melidungkan segala dosa.

Leydekker Draft: Kabintji`an mendjagakan perbantahan-perbantahan: tetapi peng`asehan menudong sakalijen kadurhaka`an.

AVB: Kebencian menimbulkan perbalahan, tetapi kasih menutupi segala pelanggaran.


TB ITL: Kebencian <08135> menimbulkan <05782> pertengkaran <04090>, tetapi kasih <0160> menutupi <03680> segala <03605> pelanggaran <06588>. [<05921>]


Jawa: Sengit marakake grejegan, katresnan nasabi sakehe panerak.

Jawa 1994: Sengit marakaké grejegan, katentreman nasabi sarupané kaluputan.

Sunda: Kaceuceub teh ngahudang picekcokeun, ari kanyaah mah hampuraan kana sagala kasalahan.

Madura: Kabaji’an madhateng tokar; kataresna’an nyapora sakabbinna kasala’an.

Bali: Getinge ento ngwetuang kakewehan, nanging kapitresnane ento murnayang kenehe ane sakit.

Bugis: Paccéccé paompoi assasang; pappoji pammasé naddampengengngi sininna asalangngé.

Makasar: Kabirissanga appaumbai pa’beserang; mangngamaseanga napammopporangi sikontu kasalanga.

Toraja: Iatu kamabirisan umpabu’tu kasigagan, apa iatu pa’kaboro’ ussamboi mintu’ kasalan.

Karo: Nembeh ate mabai perjengilen, tapi keleng ate la naktaki kesalahen.

Simalungun: Domdom do mamuhoi paringoran, tapi irungkub holong ai do sagala hasalahan.

Toba: Hosom pahehe parbadaan, alai saluhutna hasalaan di hungkupi roha holongi do.


NETBible: Hatred stirs up dissension, but love covers all transgressions.

NASB: Hatred stirs up strife, But love covers all transgressions.

HCSB: Hatred stirs up conflicts, but love covers all offenses.

LEB: Hate starts quarrels, but love covers every wrong.

NIV: Hatred stirs up dissension, but love covers over all wrongs.

ESV: Hatred stirs up strife, but love covers all offenses.

NRSV: Hatred stirs up strife, but love covers all offenses.

REB: Hate is always picking a quarrel, but love overlooks every offence.

NKJV: Hatred stirs up strife, But love covers all sins.

KJV: Hatred stirreth up strifes: but love covereth all sins.

AMP: Hatred stirs up contentions, but love covers all transgressions.

NLT: Hatred stirs up quarrels, but love covers all offenses.

GNB: Hate stirs up trouble, but love forgives all offenses.

ERV: Hate stirs up arguments, but love forgives and forgets.

BBE: Hate is a cause of violent acts, but all errors are covered up by love.

MSG: Hatred starts fights, but love pulls a quilt over the bickering.

CEV: Hatred stirs up trouble; love overlooks the wrongs that others do.

CEVUK: Hatred stirs up trouble; love overlooks the wrongs that others do.

GWV: Hate starts quarrels, but love covers every wrong.


NET [draft] ITL: Hatred <08135> stirs up <05782> dissension <04090>, but <05921> love <0160> covers <03680> all <03605> transgressions <06588>.


  Share Facebook  |  Share Twitter

 <<  Amsal 10 : 12 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
© 2010-2019
Alkitab.SABDA.org

Android.SABDA.org
SABDA.mobi
Bantuan
Dual Panel

Laporan Masalah/Saran