Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [AYT]     [PL]  [PB] 
 <<  Ezra 8 : 26 >> 

AYT: Aku juga menimbang untuk tangan mereka 650 talenta perak, perlengkapan perak seberat 100 talenta, 100 talenta emas,


TB: Pula aku menimbang untuk menyerahkan ke tangan mereka: perak enam ratus lima puluh talenta, perlengkapan perak seharga seratus talenta, emas seratus talenta,

TL: Maka kutimbangkan pada tangan mereka itu perak enam ratus lima puluh talenta dan perkakasan yang dari pada perak seratus talenta dan emas seratus talenta.

MILT: Aku juga menimbang untuk menyerahkan ke tangan mereka enam ratus lima puluh talenta perak, seratus talenta perkakas perak, seratus talenta emas,

Shellabear 2010: Kutimbangkan bagi mereka 650 talenta perak, 100 talenta perlengkapan perak, 100 talenta emas,

KS (Revisi Shellabear 2011): Kutimbangkan bagi mereka 650 talenta perak, 100 talenta perlengkapan perak, 100 talenta emas,

KSKK: Dan aku menyerahkan ke dalam tangan mereka enam ratus lima puluh talenta perak, perkakas-perkakas perak senilai seratus talenta,

VMD: Aku menimbang semuanya, yaitu 22.425 kg perak, 3.450 kg piring perak, dan 3.450 kg emas.

BIS: Inilah daftar sumbangan-sumbangan itu: perak-22 ton, 100 perkakas perak-70 kilogram, emas-3.400 kilogram, 20 mangkuk emas-8,4 kilogram, 2 mangkuk perunggu yang bagus sekali, yang sama nilainya dengan mangkuk emas.

TMV: Inilah senarai sumbangan itu: perak -- 22 tan; 100 buah perkakas perak -- 70 kilogram; emas -- 3,400 kilogram; 20 mangkuk emas -- 8.4 kilogram; 2 mangkuk gangsa murni, yang seharga dengan mangkuk emas

FAYH: Aku juga menimbang 650 talenta perak (22.100 kilogram) untuk dibawa oleh mereka; dan perkakas dari perak seharga 100 talenta (3.400 kilogram); seratus talenta emas (3.400 kilogram) dan 20 buah bokor emas seharga 1.000 dirham (8 kilogram). Selain itu ada dua bejana tembaga yang indah seperti emas murni.

ENDE: Aku menimbang pada tangan mereka enamratus limapuluh kentar perak, seratus perabot perak, seharga (dua) kentar, seratus kentar emas,

Shellabear 1912: maka kutimbangkan kepada tangan orang-orang itu enam ratus lima puluh talenta perak dan perkakas dari pada perak seratus talenta dan seratus talenta emas

Leydekker Draft: Bahuwa 'aku menimbanglah pada tangannja 'anam ratus dan lima puloh pikol pejrakh, dan badjan-badjan pejrakh saratus pikol timbangnja; dan 'amas saratus pikol:

AVB: Aku menimbangkan bagi mereka 650 talenta perak, 100 talenta kelengkapan perak, 100 talenta emas,


TB ITL: Pula aku menimbang <08254> untuk menyerahkan ke <05921> tangan <03027> mereka: perak <03701> enam <08337> ratus <03967> lima puluh <02572> talenta <03603>, perlengkapan <03627> perak <03701> seharga seratus <03967> talenta <03603>, emas <02091> seratus <03967> talenta <03603>,


Jawa: Aku uga nimbang kang banjur dakpasrahake marang ing tangane: selaka nem atus seket talenta, lan piranti selaka pengaji satus talenta, emas satus talenta,

Jawa 1994: (8:26-27) slaka 22 ton, barang-barang saka slaka 70 kilogram, emas 3.400 kilogram, mangkok saka emas 8,4 kilogram, mangkok saka prunggu alus, sing regané padha karo mangkok sing kagawé saka emas, cacahé loro.

Sunda: (8:26-27) Ari barang-barangna nya eta: Perak 25 ton; Barang-barang tina perak 100 siki; Emas 3.400 kilogram; Pinggan emas 20 siki, beuratna 8,4 kilogram; Pinggan tambaga anu kacida alusna 2 siki, ajenna sarua jeung pinggan-pinggan emas.

Madura: Areya’ dhaftarra sombangan jareya: salaka ~~22 ton; pakakas dhari salaka dhu polo meggi ~~70 kilo; emmas ~~3.400 kilo; jembung emmas dhu polo meggi’ ~~8,4 kilo; jembung paronggu se ce’ bagussa, se argana padha ban jembung emmas, dhu meggi’.

Bali: Puniki sane serahang tiang ring dane inggih punika: perak 22 ton, barang-barang perak satus akehipun mabotbot 70 kilogram, mas 3.400 kilogram, bokor mas 20 beratipun 8,4 kilogram, bokor temaga kekalih sane makenyah sakadi mase.

Bugis: Iyanaé daftarna sining sumbangengngéro: péra’ — 22 tong; 100 pakkakkasa péra’ — 70 kilo; ulaweng — 3.400 kilo; 20 mangko ulaweng — 8,4 kilo; 2 mangko gessa iya makessing senna’é, iya padaé angke’na sibawa mangko ulawengngé.

Makasar: Iaminne dattara’na sikamma anjo sumbanganga: pera’ ~~– 22 tong battala’na; 100 pakkakasa’ pera’ ~~– 70 kilo battala’na; bulaeng ~~– 3.400 kilo battala’na; 20 mangko’ bulaeng ~~– 8,4 kilo battala’na; 2 mangko’ tambaga sannaka ga’gana, sangkammai anggaranna mangko’ bulaeng.;

Toraja: Kutimbangammi tau iato mai tu salaka annanratu’ llimangpulo talenta; sia pareanan salaka saratu’ talenta; sia bulaan saratu’ talenta;

Karo: Enda me si kubereken man bana: pirak: beratna 22 ton 100 perkakas pirak: beratna 70 kilo emas: beratna 3.400 kilo 20 mangkuk emas: beratna 8,4 kilo 2 mangkuk tembaga si mejile, ergana bali ras 2 mangkuk emas.

Simalungun: Buei ni na hutimbang ai bani sidea pirak onom ratus lima puluh talenta, parugas pirak saratus talenta pakon omas saratus talenta;

Toba: Alai godangna na hudasingkon tu tangannasida onom ratus limapulu talenta perak, ia ulaula perak saratus talenta, laos saratus talenta sere.


NETBible: I weighed out to them 650 talents of silver, silver vessels worth 100 talents, 100 talents of gold,

NASB: Thus I weighed into their hands 650 talents of silver, and silver utensils worth 100 talents, and 100 gold talents,

HCSB: I weighed out to them 24 tons of silver, silver articles weighing 7,500 pounds, 7,500 pounds of gold,

LEB: I weighed the contributions for them to guard: about 24 tons of silver, 100 silver utensils weighing 150 pounds apiece, 7,500 pounds of gold,

NIV: I weighed out to them 650 talents of silver, silver articles weighing 100 talents, 100 talents of gold,

ESV: I weighed out into their hand 650 talents of silver, and silver vessels worth 200 talents, and 100 talents of gold,

NRSV: I weighed out into their hand six hundred fifty talents of silver, and one hundred silver vessels worth…talents, and one hundred talents of gold,

REB: After weighing it, I handed over to them six hundred and fifty talents of silver, a hundred silver vessels weighing two talents, a hundred talents of gold,

NKJV: I weighed into their hand six hundred and fifty talents of silver, silver articles weighing one hundred talents, one hundred talents of gold,

KJV: I even weighed unto their hand six hundred and fifty talents of silver, and silver vessels an hundred talents, [and] of gold an hundred talents;

AMP: I weighed into their hands 650 talents of silver, and silver vessels valued at 100 talents, and 100 talents of gold;

NLT: I weighed the treasure as I gave it to them and found the totals to be as follows: 24 tons of silver, 7,500 pounds of silver utensils, 7,500 pounds of gold,

GNB: This is what I gave them: silver - 25 tons; 100 silver utensils - 150 pounds; gold - 7,500 pounds; 20 gold bowls - 270 ounces; fine bronze bowls, equal in value to gold bowls

ERV: I weighed all these things. There were 25 tons of silver. There were also 7500 pounds of silver dishes and things. There were 3 3/4 tons of gold.

BBE: Measuring into their hands six hundred and fifty talents of silver, and silver vessels, a hundred talents’ weight, and a hundred talents of gold,

MSG: 25 tons of silver 100 vessels of silver valued at three and three-quarter tons three and three-quarter tons of gold

CEV: (8:25)

CEVUK: (8:25)

GWV: I weighed the contributions for them to guard: about 24 tons of silver, 100 silver utensils weighing 150 pounds apiece, 7,500 pounds of gold,


NET [draft] ITL: I weighed out <08254> to <05921> them 650 <02572> <03967> <08337> talents <03603> of silver <03701>, silver <03701> vessels <03627> worth 100 <03967> talents <03603>, 100 <03967> talents <03603> of gold <02091>,


  Share Facebook  |  Share Twitter

 <<  Ezra 8 : 26 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
© 2010-2019
Alkitab.SABDA.org

Android.SABDA.org
SABDA.mobi
Bantuan
Dual Panel

Laporan Masalah/Saran