Dual PanelIda S
1Ida Sang Hyang Widi Wasa ngandikayang mangda tiang,
2ngwarahang sabdan Idane ring sawatek jadmane ring Yerusalem, sapuniki: “Ulun inget teken geden tresnan kitane dugase kita enu bajang. Ambate geden tresnan kitane dugase iraga mara pangantenan. Kita nututin Ulun di tegal melakange ngliwatin gumi ane tusing misi pamula-mulaan.
3Ih Israel dugase ento kita dadi druen Ulune ngraga, kita dadi druen Ulune ane suci. Ulun nibakang sangsara muah bencana marep teken sakancan anake ane nyakitin kita. Ulun Sang Hyang Widi Wasa ane suba ngandika keto.”
Indik
4Ih semeton katurunan Yakub, suku-suku bangsa Israele, pirengangja sabdan Ida Sang Hyang Widi Wasa.
5Pangandikan Ida Sang Hyang Widi Wasa sapuniki: “Dedalihan apake ane dalihanga baan leluur kitane marep teken Ulun? Apa ane ngranayang ia ngalahin Ulun? Ia suba nyungsung paradewa ane tan paji, ane ngranayang dewekne tan paji.
6Ia suba tusing lingu teken Ulun, yadian Ulun suba ngluputang ia uli Mesir tur nandan ia ngentasin tegal melakange, tanah ane melakang muah bukit bias, tanah ane tuh tur madurgama, ane tusing ada anak nongosin, buina tusing ada anak ane nyak ngliwat ditu.
7Ulun ngajak ia ka tanahe ane gemuh landuh buat muponin pamuponnyane muah unduk ane melah ane lenan. Nanging malah ia ngrusak tanah Ulune, ia ngletehin gumi ane suba paicayang Ulun teken ia.
8Parapanditane tusing taen matakon: ‘Dijake Ida Sang Hyang Widi Wasa?’ Panditan Ulune tusing nawang Ulun. Parapamrentahe pada brontak nglawan Ulun. Paranabine pada ngraos ngojah adan Dewa Baale, tur nyungsung arca-arca ane tan paguna.”
Ida S
9“Sawireh keto Ulun Sang Hyang Widi Wasa lakar buin merberang prakaran Ulune marep teken kaulan Ulune. Ulun lakar ngadakang dedalihan marep teken katurunannyane.
10Kemaja ngauhang ka gumin wong Sipruse muah ka gumin wong Kedare. Ditu kita lakar nepukin mungguing satondene ene, tonden taen ada ane buka kene.
11Tonden taen ada bangsa ane nyilurin dewannyane yadian ento tidongja dewa ane sujati. Nanging kaulan Ulune suba nyilurin Ulun, Widi ane suba maicain ia kamulian, aji widi-widi ane tusing nyidayang ngadakang apa-apa buat ia.
12Ento kranane Ulun mrentahang langite apanga magenjongan uli krana takut, angob lan bengong.
13Sawireh kaulan Ulune suba nglaksanayang dosa duang soroh. Ia suba ngalahin Ulun klebutan yehe ening, tur ia suba nyongcong bulakan, nah ento bulakan ane uus ane tusing nyidayang misi yeh.”
Pikol
14“Wong Israel ento tidongja panjak. Ia lekad tidongja buat dadi panjak. Apa awanane musuh-musuhne nguber ia?
15Musuh-musuhne pada gerem-gerem buka singane. Musuh-musuhnyane suba nadiang gumi Israele tegal melakang, tur desa-desannyane uug maglaturan muah suung mangmung.
16Buina wong Mempis muah wong Tahpanhes suba ngundul tendasnyane.
17Ih Israel kita padidi ane ngranayang unduke ene nibenin dewek kitane. Kita ngalahin Ulun, Sang Hyang Widi Wasa, Widin kitane, dugase Ulun nuntun kita di jalan.
18Manut pepineh kitane, apake ane lakar bakatang kita yening kita ka Mesir nginem yeh Tukad Nile? Manut pepineh kitane apake ane lakar bakatang kita yening kita ka Asur nginem yeh Tukad Eprate?
19Kajaatan kitane padidi ane lakar nyisipang kita, tur unduk kitane ngalahin Ulun lakar ngukum kita. Kita lakar ngrasain ambate pait muah pelihne ngutang Ulun Sang Hyang Widi Wasa, Widin kitane, tur tusing enu pracaya teken Ulun. Ulun Ida Sang Hyang Widi Wasa Ane Maha Luur muah Ane Maha Kuasa suba ngandika buka keto.”
Wong
20Ida Sang Hyang Widi Wasa Sane Maha Luur ngandika asapuniki: “Ih Israel, ane imalu kita nulak kakuasan Ulune. Kita tusing nyak satinut muah nyungsung Ulun. Di bukit-bukite ane tegeh muah di beten punyan-punyan kayune ane ngrembun kita ngaturang bakti teken dewan subure.
21Ulun mamula kita buka punyan anggure ane mapilih uli bibite ane paling melaha. Nanging tegarangja pedasin kenken dadin kitane! Kita waluya buka punyan anggure ane berek tur tan paji.
22Yadiastun kita ngumbah dewek kitane aji sabun ane paling katosa, Ulun masih enu nyingak laad kapelihan kitane.
23Kenken dadi kita nyidayang ngorahang mungguing kita tusing ngletehin dewek kitane, mungguing kita tusing taen nyungsung Dewa Baal? Pedasinja kenken dosan kitane, ane gae kita di lebake, muah tlektekangja apa ane suba laksanayang kita ditu? Kita tan bina buka unta alasane ane buang, tur bebas malumbar malaib milehan,
24laut ngeleb ka tegal melakange. Dikalane ia buang, nyenke ane nyidayang ngrunguang ia? Kaung ane makeneh teken ia, tusingja perlu makewehin dewek. Ia tansah sedia lakar masanggama.
25Ih Israel, edaja kita tuara masepatu, wiadin edaja depinina kekolongan kitane tuh ulihan nguber dewa-dewa ane lenan. Nanging raos kitane kene: ‘Tan wenten. Titiang nenten pacang mawali, titiang sampun tresna ring dewa-dewan wong sunantarane, tur titiang pacang ngiringang dewa-dewane punika.’”
Wong
26Ida Sang Hyang Widi Wasa ngandika asapuniki: “Buka malinge kimud dikalane ia ketara, nah buka keto masih kita rakyat Israele makejang lakar nemu kimud, nah ento pararatu muah paraprakanggon kitane, parapandita muah paranabin kitane.
27Kita ajak makejang lakar nemu kimud nah ento kita ane ngraos mungguing punyan kayune ento dadi bapan kitane muah batu kaange ento dadi memen kitane. Paundukane ene lakar kalaksanayang sawireh kita ngalahin Ulun, tur tusing nyak mabalik sig Ulune. Nanging yen kita nemu kakewehan, kita ngaturin Ulun apanga Ulun teka tur ngrahayuang kita.
28Dijake dewa-dewa ane gae kita buat dewek kitane? Dikalane kita nemu pakewuh depang dewa-dewan kitane ento mebasang kita yen ia nyidayang! Ih Yehuda, kita ngelah dewa-dewa asah liunne teken liun kotan kitane.
29Apa ane krimikang kita marep teken Ulun? Apa krana kita brontak nglawan Ulun?
30Ulun ngukum kita nanging ukumane ento tusingja jelek. Kita tusing lila yen Ulun nglemekin kita. Buka singane ngamuk kita suba ngamatiang paranabin kitane.
31Ih rakyat Israel, padingehangja pangandikan Ulune. Apake Ulun suba buka tegal melakange buat kita wiadin buka tanahe ane peteng dedet tur madurgama? Apa kranane kita ngorahang mungguing kita lakar nyalanang keneh kitane, tur kita tusing lakar taen buin malipetan sig Ulune?
32Nyidayangke daane engsap teken mas-masannyane, wiadin pangantene luh engsap teken panganggonne dugase ia nganten? Nanging kaulan Ulune suba ngengsapang Ulun, tur suba tuara bakat baan ngitung makelonne.
33Kita pedas nawang kenken carane ngalih gegelan. Kayang anake luh ane paling jeleka nyidayang mlajah teken kita.
34Panganggon kitane misi laad getih anak tiwas muah anak tan padosa, tidongja laad getih maling. Nanging sajawining ento kita ngraos kene:
35‘Titiang tan paiwang, janten Ida Sang Hyang Widi Wasa nenten kantun duka ring titiang.’ Nanging Ulun Sang Hyang Widi Wasa lakar ngukum kita sawireh kita tusing nyak ngaku mungguing kita suba madosa.
36Kita suba nemberang dewek kitane malantaran mabalik sig dewa-dewan bangsa lenan. Kita lakar gaenanga sakit ati baan wong Mesire, patuh buka baan wong Asure.
37Kita lakar magedi uli Mesir sambilang kita nguntul nandang kimud. Ulun Sang Hyang Widi Wasa suba nulak anak ane andelang kita. Kita tusing lakar maan apa uli anake ento.”